[smc-discuss] Re: How to translate

[Ark Arjun]

2010/6/22 Ershad | ഇര്‍ഷാദ് <ershad92 at gmail.com>

> @Arjun,
>
> There's a tool called 'poedit', it helps you to translate easily.
>
> As Manilalettan said, please start by taking a file from kdebase. When
> you are completed (or ready to send it back), please mail this list as
> an attachment.
>
> All the best.
>
> -- Ershad
>
> --
> സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് - എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് എന്റെ ഭാഷ
> സംരംഭം: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
> വെബ്‌സൈറ്റ് : http://smc.org.in  IRC ചാനല്‍ : #smc-project @ freenode
> പിരിഞ്ഞു പോകാന്‍: smc-discuss-unsubscribe at googlegroups.com
>


thanks for the reply,
I went through the above given link. And still i cant understand. where
shall I get the terms (ex: copy = പകര്‍തുക) ? I went through
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ml/kdebase/. But when i click
and open the ' .op ' file i see something which cannot read(a screen shot of
is attached with his mail.) And also when i open '.opt' file i get a file to
download and the contents is not familiar to me as they are like this
#: soliddeviceengine.cpp:106
msgid "Parent UDI"
msgstr ""

I am using Ubuntu 10.4. what should i do? what additional requirement are
needed ? From where shall i study the basics of translation.

thanks,
arkarjun

-- 
സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് - എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് എന്റെ ഭാഷ 
സംരംഭം: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
വെബ്‌സൈറ്റ് : http://smc.org.in  IRC ചാനല്‍ : #smc-project @ freenode
പിരിഞ്ഞു പോകാന്‍: smc-discuss-unsubscribe at googlegroups.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20100622/622329d4/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Screenshot.png
Type: image/png
Size: 87479 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20100622/622329d4/Screenshot.png>