[smc-discuss] [Chamba] Translation review.

[Hari Vishnu]

Ok I shall take up the conversion of these videos to subtitles using '
universalsubtitles.org'. Here is the link to the malayalam subtitles for the
2nd video (by sooraj kenoth) here, do go through and tell me if it is enough
? I have only put in the timed subtitles from the transcript provided by
Pravin.

http://www.universalsubtitles.org/en/videos/Bs7zRuf7h46T/info/

2011/3/14 Praveen A <pravi.a at gmail.com>

> 2011, മാര്‍ച്ച് 12 3:08 വൈകുന്നേരം നു, Sajjad Anwar <sajjadkm at gmail.com>
> എഴുതി:
> > Hi.
> >
> > Transcribed and translated Labeeb's footage on Chamba. The video is here
> > http://gallery.chambaproject.in/videos/labeeb.webm
> > Please review and respond.  Thanks!
>
> Posted on to blog, but video is not playable in browser, it works only
> after downloading it. Someone please figure out the problem.
>
>
> http://www.chambaproject.in/2011/03/14/creative-team-member-labeeb-talks-about-chamba/
>
> Next in line is the much awaited interview of Sooraj Kenoth
>
> http://gallery.chambaproject.in/videos/sooraj-art-artist-middlemen-copyright.webm
>
> "ഓക്കെ, റെഡി. ആക്ച്വലി, കല എന്നു് പറഞ്ഞാല്‍ ഒരു മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍
> ആസ്പെക്റ്റ് ഉളള ഒരു സാധനമാണു്. അപ്പം, ഒരു കല ശരിയ്ക്കും ഒരു
> സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണു്, അല്ലെങ്കില്‍ ആള്‍ക്കാരുടെ ചിന്തയെ
> സ്വാധീനിയ്ക്കാന്‍ അങ്ങേയറ്റം ശക്തിയുള്ളൊരു സാധനമാണു്. എഴുത്തായാലും
> വായനയായാലും പുസ്തകമായാലും സിനിമയായിക്കഴിഞ്ഞാലും എന്തായാലും. ഇപ്പോള്‍
> ഏറ്റവും പുതിയ തലമുറയുടെ കല എന്നു് പറയുന്നതാണു് സിനിമ, ഏറ്റവും കൂടുതല്‍
> സോഷ്യല്‍ ഇമ്പാക്റ്റുണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു കലയാണു് സിനിമ. അപ്പം,
> ഇതിനകത്തുള്ള പ്രശ്നമെന്താന്നു് ചോദിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍, ഇതിനകത്തിപ്പോള്‍
> ആര്‍ട്ടിസ്റ്റുകളെ സംരംക്ഷിയ്ക്കാനെന്നുള്ള മാതിരി ഒരുപാടു്
> നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, കോപ്പിറൈറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ എന്നു്
> പറഞ്ഞിട്ടു്. പക്ഷേ, ഇതിപ്പോ വന്നു് വന്നു് ഒരു മധ്യവര്‍ത്തിയെ അതായതു്
> ഒരു് ഇടനിലക്കാരനെ സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നൊരു സിസ്റ്റത്തിലേയ്ക്കു്
> പോയിട്ടുണ്ടു്. പക്ഷേ, അതിലും കടന്നു് ഇടനിലക്കാരന്‍ സിനിമ
> എന്തായിരിയ്ക്കണം എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്ന ലെവലിലേയ്ക്കു്
> വന്നിട്ടുണ്ടു്. അതായതു്, അവനു് സാമ്പത്തിക ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന സാധനങ്ങള്‍
> മാത്രമേ അവന്‍ ചെയ്യുകയുള്ളൂ. അവനേതെങ്കിലും മള്‍ട്ടിനാഷനല്‍ കോര്‍പ്പ്
> അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും മാഫിയ സെറ്റ് ഫിനാന്‍ഷ്യലി സപ്പോര്‍ട്ട്
> ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണെങ്കില്‍ അതാണു് നമ്മുടെ സംസ്കാരം അല്ലെങ്കില്‍ അതാണു്
> നമ്മുടെ സംസ്കാരം എന്നു് പറഞ്ഞു് ഇമ്പോസ് ചെയ്യുന്ന രീതിയില്‍
> സിനിമയെടുക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കഥയെഴുതാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കു്
> വേണ്ടി പേനകള്‍ ചലിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ ആള്‍ക്കാര്‍
> ഇന്നുണ്ടു്. പക്ഷേ അതല്ല നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ നിന്നും, അതായതു്, നമ്മുടെ
> കൂട്ടായ്മയില്‍ നിന്നും വരുന്നതാണു്. ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് ഓരോരുത്തരും
> ചെയ്യേണ്ടതല്ല. അപ്പോ, ആ ഒരു കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ചുള്ളൊരു ബോധം
> എല്ലാവരിലേയ്ക്കുമെത്തിയ്ക്കാനും ആ കൂട്ടായ്മ നമ്മുടെ നാട്ടിലുണ്ടെന്നും
> അതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌‍വെയറിലടിസ്ഥാനമാക്കി നമുക്കു് രൂപീകരിയ്ക്കാനും
> അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനു നമുക്കു് സാധിയ്ക്കും എന്നും
> ഞങ്ങള്‍ ഈ സിനിമയിലൂടെ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു."
>
> "ok, ready. Actually, art is something which has multiple aspects. So,
> art is representative of a culture or it has great power to influence
> people's thoughts, whether it is writing, reading, book or cinema.
> Now, cinema is the art form of new generation, this art form can have
> huge social impact. So, if we ask what is the problem with this? We
> have made many laws such a copyright laws which claims to protect
> artists. But it has now come to a system that protects the middleman.
> But it has even gone to a far greater level of middleman deciding what
> cinema should be, ie. they will do only what makes them money. We now
> have people who are ready to make a movie or write a story or move
> their pen to portray or impose something as our culture if a
> multi-national corporation or a mafia set is ready to support them
> financially.  But cinema is something that comes from inside ie, from
> our community, not something to be done individually. So to spread the
> message of such a community or to herald the presence or strengthen
> such a community existing in our place, which is based on values of
> Swathanthra Software, is the message we would like to convey with this
> movie."
>
> We still have many videos to transcribe and translate, some of them in
> english too. Also if anyone can make these to subtitles, they are
> welcome too.
> --
> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍
> You have to keep reminding your government that you don't get your
> rights from them; you give them permission to rule, only so long as
> they follow the rules: laws and constitution.
> _______________________________________________
> Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List
> Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc
> Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode
> discuss at lists.smc.org.in
> http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in
>
>


-- 
Hari Vishnu
Graduate Student
School of Computer Engineering,
NTU, Singapore
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20110315/6b050b13/attachment-0001.htm>