[smc-discuss] Malayalam Automatic translation

[Nandakumar Edamana]

ഒരു സാമ്പിള്‍ കൂടി:

ഗൂഗ്ള്‍ ഒരു വലിയ സംഭവമാണ്. 

ഗൂഗിളിന്റെ പരിഭാഷാ സംവിധാനത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഒരു രസികനെ സംബന്ധിച്ച്
ചിരിക്ക് വകയുള്ളവ തന്നെ എന്ന് പറയാതെ വയ്യ. 

മറ്റു ഭാഷകളിലെല്ലാം (പ്രത്യേകിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ കുടുംബത്തില്‍
ഉള്ളവയില്‍) ഈ സംവിധാനം സാമാന്യം നന്നായിത്തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. 

പൂരങ്ങളുടെ പൂരമായ തൃശ്ശിവപേരൂര്‍ പൂരത്തിന്റെ നാടിന് മാത്രം ആ പരിഭാഷാ
സംവിധാനത്തിന്റെ ശക്തി കാണാന്‍ യോഗമില്ല. 

Google is a great event.

Needless to say it is a delight lakewater laugh about problems with
Google's translation system.

Other language (especially English offers a family), this system has
worked pretty well.

True senses, only to see the power of the translations of the system,
thereby Cultural obvious bullshit.

On 2015-05-18 01:57, Hussain KH wrote: > Wonderful!! > > Yesterday I
received a Malayalam message from my friend. I tried the > google auto
translation. The message and its translation are pasted > here. > >
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹുസൈൻ > മാഷിന്, > > ഇന്നലെ ഹുസൈൻ മാഷെ > വിളിച്ചു >
സംസാരിക്കണമെന്നു > തോന്നിയിരുന്നു.. ഫോൺ > വിളിച്ചപ്പോൾ > കിട്ടുന്നില്ല..
> എന്താണെന്നറിയില്ല നമ്പർ > മാറിയതാണോന്നും അറിയൂല.. > നമ്പർ ഒന്നു കൂടെ തന്നാൽ > സന്തോഷം... :)" > > "Hussain favorite ture, > > Nobody has told Hussein appeared yesterday called the phone is not > getting called, Man .. .. .. No. No. > മാറിയതാണോന്നും അറിയൂല lose > the joy with one ... :)" > > Friends, > > CDac, Thiruvananthapuram has been trying to develop algorithms for > automatic translation for Malayalam for a decade and often they were > telling in public seminars that they have achieved 50% or 60% (as in > the case of Malayalam OCR). Many money and talents have been spent for > the research. I was telling from the very beginning that Malayalam is > not a language like English of French and the efforts and methodology > should be completely re-checked and redefined, other wise you are not > going to
achieve a satisfactory result in hundred years. I think > Google is also travelling in the same wrong direction. > _______________________________________________ > Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List > Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc > Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode > discuss at lists.smc.org.in > http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in 
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/attachments/20150519/c4821119/attachment.htm>