filetypes - en to ml translation catalogue (57 entries)

en: Left Click Action
ml: ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തുള്ള പ്രവര്‍ത്തി

en: Show file in embedded viewer
ml: എംബഡഡ് വ്യൂവറില്‍ ഫയല്‍ കാണിക്കുക

en: Show file in separate viewer
ml: വേറൊരു വ്യാവറില്‍ ഫയല്‍ കാണിക്കുക

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ചിഹ്നമാണ് ഈ ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നത്. മറ്റൊരു ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Filename Patterns
ml: ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃകകള്‍

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി സഹായിക്കുന്ന മാതൃകള്‍ ഈ പെട്ടിയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, *.txt എന്നത് 'text/plain' തരത്തിലുള്ള ഫയലാകുന്നു; '.txt' എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ ആകുന്നു.

en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Add a new pattern for the selected file type.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയലിനു് ഒരു പുതിയ മാതൃക ചേര്‍ക്കുക.

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove the selected filename pattern.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃക നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Description
ml: വിവരണം

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഒരു ലഘു വിവരണം.(ഉദാ.'HTML Page'). ഡയറക്ടറിയുടെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി, കോണ്‍ക്വറര്‍ പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഈ വിവരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Ask whether to save to disk instead
ml: പകരം ഡിസ്കിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കണമോ എന്നു ചോദിക്കുക

en: &General
ml: &സാധാരണ

en: &Embedding
ml: &എംബഡ്ഡിങ്

en: Add New Extension
ml: പുതിയ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Extension:
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍:

en: File type %1
ml: %1 എന്ന തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍

en: Use settings for '%1' group
ml: '%1' ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്രമികരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: F&ind file type or filename pattern:
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃക എന്ന് &കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Known Types
ml: അറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ളവ

en: Click here to add a new file type.
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: &Remove
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: Click here to remove the selected file type.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select a file type by name or by extension
ml: പേര് അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കു

en: KEditFileType
ml: KEditFile രീതിയിലുള്ള

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ml: കെഡിഇ ഫയല്‍ ടൈപ്പ് എഡിറ്റര്‍ - ഒരൊറ്റ തരത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ലഘു പതിപ്പ്

en: (c) 2000, KDE developers
ml: (c) 2000, കെഡിഇ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Preston Brown
ml: പ്രെസ്റ്റണ്‍ ബ്രൌണ്‍

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൌര്‍

en: File type to edit (e.g. text/html)
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നിനുള്ള ഫയല്‍ തരം (ഉദാ. ടെക്സ്റ്റ്/എച് ടി എം എല്‍)

en: %1 File
ml: %1 ഫയല്‍

en: Edit File Type %1
ml: %1 എന്ന തരത്തിലുള്ള ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create New File Type %1
ml: %1 എന്ന തരത്തിലുള്ള പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Application Preference Order
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനാ ക്രമം

en: Services Preference Order
ml: സേവനങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനാ ക്രമം

en: Move &Up
ml: &മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ml: പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം മുകളിലേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു്
    കൂടിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം. കുറിപ്പ്: ഒരു പ്രയോഗത്തിലേറെ 
    ഈ ഫയല്‍ തരത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളൂ.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ml: പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം മുകളിലേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു്
    കൂടിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം.

en: Move &Down
ml: &താഴേക്ക് നീങ്ങുക

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ml: പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം താഴേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു്
    കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം. കുറിപ്പ്: ഒരു പ്രയോഗത്തിലേറെ 
    ഈ ഫയല്‍ തരത്തിനു് ബന്ധമുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളൂ.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ml: പട്ടികയില്‍ ഒരു സേവനം താഴേക്കു നീക്കിയാല്‍, അതിനു്
    കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം.

en: Add a new application for this file type.
ml: ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക്കു് ഒരു പുതിയ പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക.

en: Edit...
ml: മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Edit command line of the selected application.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗത്തിന്റെ കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Remove the selected application from the list.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുക.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: You are not authorized to remove this service.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാധമില്ല.

en: Add Service
ml: സേവനം ചേര്‍ക്കുക

en: Select service:
ml: സേവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Create New File Type
ml: പുതിയ ഫയല്‍ രീതി ഉണ്ടാക്കുക

en: Group:
ml: ഗ്രൂപ്പ്:

en: Select the category under which the new file type should be added.
ml: പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ ഏത് വിഭാഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Type name:
ml: പേര് നല്‍കുക:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ എന്നത് നല്‍കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ 'image' എന്നത് വിഭാഗമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു് ഇവിടെ 'custom' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, 'image/custom' എന്ന ഫയല്‍ രീതി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു.
