kcmbell - en to ml translation catalogue (19 entries)

en: Bell Settings
ml: മണിയുടെ ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: &Use system bell instead of system notification
ml: സിസ്റ്റം അറിയിപ്പിനു് പകരം സിസ്റ്റമിനുള്ള മണി &ഉപയോഗിക്കുക

en: <h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
ml: <h1>സിസ്റ്റം മണി</h1> ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണ സിസ്റ്റം മണിയുടെ ശബ്ദം, അതായതു്, തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന "ബീപ്പ്" ശബ്ദം, ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ശബ്ദം "ആക്സസിബിളിറ്റി" ഉപയോഗിച്ചു് കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താം. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഈ സാധാരണ ശബ്ദം മാറ്റി മറ്റൊന്നിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണു്.

en: &Volume:
ml: &ശബ്ദം:

en: Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.

en: &Pitch:
ml: &പിച്ച്:

en: Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ പിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.

en: &Duration:
ml: &സമയപരിധി:

en: Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റമിനുള്ള മണിയുടെ സമയപരിധി ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം. കൂടുതല്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ക്കായി, "ആക്സസിബിളിറ്റി" നിയന്ത്രണ ഘടകം കാണുക.

en: &Test
ml: &പരിശോധന

en: Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു് ശേഷം സിസ്റ്റമിന്റെ മണിയുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നതിനായി"പരിശോധന" എന്നതു് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: KDE Bell Control Module
ml: കെഡിഇ മണി നിയന്ത്രണ ഘടകം

en: (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
ml: (c) 1997 - 2001 ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ചെസാട്കെ, മാത്തിയാസ് എല്‍റ്റര്‍

en: Christian Czezatke
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ചെസാട്കെ

en: Original author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചിതാവു്

en: Bernd Wuebben
ml: ബേര്‍ണ്ട് വ്യൂബെന്‍

en: Matthias Elter
ml: മാത്തിയാസ് എല്‍റ്റര്‍

en: Current maintainer
ml: നിലവില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാള്‍

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റന്‍ ഫൈഫര്‍
