kcmcolors - en to ml translation catalogue (63 entries)

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 205
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: (c) 2007 Matthew Woehlke
ml: (c) 2007 മാത്യൂ വോല്‍ക്കെ

en: Matthew Woehlke
ml: മാത്യൂ വോല്‍ക്കെ

en: Jeremy Whiting
ml: ജെറേമീ വൈറ്റിങ്

en: Current
ml: നിലവിലുള്ള

en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: Selecting another scheme will discard any changes you have made
ml: മറ്റൊരു നിറക്കൂട്ടു് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാകുന്നു

en: Are you sure?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You do not have permission to delete that scheme
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: Error
ml: പിശകു്

en: Import Color Scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടു് ലഭ്യമാക്കുക

en: Save Color Scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക

en: &Enter a name for the color scheme:
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടിനു് ഒരു പേരു് &നല്‍കുക:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ml: ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നിറക്കൂട്ടുണ്ടു്.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റണമോ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലം

en: Alternate Background
ml: മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം

en: Normal Text
ml: സാധാരണ വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 464
en: Inactive Text
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായ വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 469
en: Active Text
ml: സജീവമായ വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 31
en: &Scheme
ml: &നിറക്കൂട്ടു്

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 53
en: Color Scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടു്

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 75
en: Save the current color scheme
ml: നിലവിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 78
en: &Save...
ml: &സൂക്ഷിക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 88
en: Remove the selected scheme
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 91
en: Rem&ove
ml: നീക്കം &ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 98
en: Import a color scheme from a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും  നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 101
en: I&mport...
ml: &ലഭ്യമാക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 108
en: Get &New Schemes...
ml: &പുതിയ നിറക്കൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 118
en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 148
en: Contrast used for 3D objects
ml: 3ഡി വസ്തുക്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കുന്ന അന്തരം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 151 i18n: file colorsettings.ui line 732 i18n: file colorsettings.ui line 947
en: Contrast
ml: അന്തരം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 189
en: Apply colors to &non-KDE4 applications
ml: &കെഡിഇ4-ല്‍ ഇല്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിറങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 225
en: Common Colors
ml: സാധാരണ നിറങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 230
en:   View
ml:   കാഴ്ച

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 235
en:   Window
ml:   ജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 240
en:   Button
ml:   ബട്ടണ്‍

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 245
en:   Selection
ml:   തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 289 i18n: file colorsettings.ui line 294 i18n: file colorsettings.ui line 299 i18n: file colorsettings.ui line 304 i18n: file colorsettings.ui line 309 i18n: file colorsettings.ui line 314 i18n: file colorsettings.ui line 319 i18n: file colorsettings
en: New Row
ml: പുതിയ വരി

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 419
en: View Background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 424
en: View Text
ml: വാചകം കാണുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 429
en: Window Background
ml: ജാലകത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 434
en: Window Text
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 439
en: Button Background
ml: ബട്ടണിനുള്ള പശ്ചാത്തലം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 444
en: Button Text
ml: ബട്ടണിനുള്ള വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 454
en: Selection Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 588
en: &Effects
ml: &പ്രഭാവങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 594
en: Inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 600 i18n: file colorsettings.ui line 815
en: Intensity
ml: രൂക്ഷത

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 611 i18n: file colorsettings.ui line 680 i18n: file colorsettings.ui line 743 i18n: file colorsettings.ui line 826 i18n: file colorsettings.ui line 895 i18n: file colorsettings.ui line 958
en: None
ml: ശൂന്യം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 621 i18n: file colorsettings.ui line 836
en: Darken
ml: കറുപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 626 i18n: file colorsettings.ui line 841
en: Lighten
ml: പ്രകാശിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 669 i18n: file colorsettings.ui line 884
en: Color
ml: നിറം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 690 i18n: file colorsettings.ui line 748 i18n: file colorsettings.ui line 905 i18n: file colorsettings.ui line 963
en: Fade
ml: മങ്ങുക

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 695 i18n: file colorsettings.ui line 753 i18n: file colorsettings.ui line 910 i18n: file colorsettings.ui line 968
en: Tint
ml: ഇളംനിറം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 809
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനം രഹിതം

note: i18n: tag string i18n: file colorsettings.ui line 940
en: Disabled color
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ നിറം

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 28
en: Window text
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 80
en: Normal text
ml: സാധരണ വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 92 i18n: file preview.ui line 195
en: link
ml: കണ്ണി

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 104 i18n: file preview.ui line 207
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 183
en: Selected text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 271
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍
