kcm_memory - en to ml translation catalogue (32 entries)

en: Not available.
ml: ലഭ്യമല്ല.

en: %1 free
ml: %1 ഉപയോഗത്തിലല്ല

en: KDE Panel Memory Information Control Module
ml: കെഡിഇ പാനല്‍ മെമ്മറി വിവരം നിയന്ത്രണ ഘടകം

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
ml: (c) 1998 - 2002 ഹെല്‍ഗെ ഡെല്ലര്‍

en: Helge Deller
ml: ഹെല്‍ഗെ ഡെല്ലര്‍

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന്റെ നിലവിലുള്ള മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കാണിക്കുന്നു. മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിരന്തരം പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഫിസിക്കല്‍, വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറികളെപ്പറ്റിയുമുള്ള വിവരം നമുക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Memory
ml: മെമ്മറി

en: Total physical memory:
ml: മൊത്തം ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി:

en: Free physical memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി:

en: Shared memory:
ml: പങ്കിടുന്ന മെമ്മറി:

en: Disk buffers:
ml: ഡിസ്ക് ബഫറുകള്‍:

en: Active memory:
ml: സജീവ മെമ്മറി:

en: Inactive memory:
ml: നിര്‍ജ്ജീവ മെമ്മറി:

en: Disk cache:
ml: ഡിസ്ക് കാഷെ:

en: Total swap memory:
ml: മൊത്തം സ്വാപ്പ് മെമ്മറി:

en: Free swap memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്വാപ്പ് മെമ്മറി:

en: Charts
ml: ചാര്‍ട്ടുകള്‍

en: Total Memory
ml: മൊത്തം മെമ്മറി

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലുള്ള <b>മൊത്തം ഫിസിക്കല്‍, വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറിയുടെ</b> ഒരു അവലോകനം ഈ ഗ്രാഫ് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Physical Memory
ml: ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലുള്ള <b>ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം</b> സംബന്ധിച്ചു് ഈ ഗ്രാഫ് ഒരു അവലോകനം നല്‍കുന്നു. <p>മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുളും (ലിനക്സ് ഉള്‍പ്പടെ), പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ലഭ്യമാകുന്ന ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി പൂര്‍ണ്ണമായും ഡിസ്ക് കാഷേയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.</p><p>ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ അഥവാ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത അല്‍പം <b>ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറിയും</b> അധികം <b>ഡിസ്ക് കാഷേ മെമ്മറിയും</b> ഉണ്ടെങ്കില്‍, സിസ്റ്റം ശരിയായി ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണു്.</p>

en: Swap Space
ml: സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ്

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
ml: <p>സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി</b> ആണു് സ്വാപ്പ് സ്പെയിസ്.</p> <p> ആവശ്യാനുസരണം ഇതുപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഒന്നോ അതിലധികമോ സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷനോ ഫയലോ വഴി ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു.</p>

en: %1 bytes =
ml: %1 ബൈറ്റുകള്‍ =

en: Free Physical Memory
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി

en: Disk Cache
ml: ഡിസ്ക് കാഷേ

en: Disk Buffers
ml: ഡിസ്ക് ബഫറുകള്‍

en: Application Data
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ

en: Free Swap
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്വാപ്പ്

en: Used Swap
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള സ്വാപ്പ്

en: Total Free Memory
ml: മൊത്തം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി

en: Used Physical Memory
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി
