kcmicons - en to ml translation catalogue (56 entries)

en: Use of Icon
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉപയോഗം

en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: Active
ml: സജീവം

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Size:
ml: വ്യാപ്തി:

en: Double-sized pixels
ml: ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Animate icons
ml: ചിഹ്നങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുക

en: Set Effect...
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക...

en: Desktop/File Manager
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ്/ഫയല്‍ മാനേജര്‍

en: Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട

en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട

en: Small Icons
ml: ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Panel
ml: പാനല്‍

en: All Icons
ml: എല്ലാം ചിഹ്നങ്ങളും

en: Setup Default Icon Effect
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക

en: Setup Active Icon Effect
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് സജീവമായ പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക

en: Setup Disabled Icon Effect
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായ പ്രഭാവം സജ്ജമാക്കുക

en: &Effect:
ml: &പ്രഭാവം:

en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Colorize
ml: നിറം കൊടുക്കുക

en: Gamma
ml: ഗാമാ

en: To Monochrome
ml: മോണോക്രോം ആക്കുക

en: Preview
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Effect Parameters
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ അളവുകള്‍

en: &Amount:
ml: &അളവു്:

en: Co&lor:
ml: നി&റം:

en: &Second color:
ml: &രണ്ടാമത്തെ നിറം:

en: Name
ml: പേരു്

en: Description
ml: വിവരണം

en: Install Theme File...
ml: രംഗവിതാനം ചേര്‍ക്കുക...

en: Install a theme archive file you already have locally
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിലുള്ള ഒരു രംഗവിതാന ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഒരു രംഗവിതാന ആര്‍ക്കൈവ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Get New Themes...
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Get new themes from the Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. http://www.kde.org വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും രംഗവിതാനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ ഇവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഓരോ രംഗവിതാനത്തിനുമുള്ള ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക.

en: Remove Theme
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove the selected theme from your disk
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുക

en: This will remove the selected theme from your disk.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Select the icon theme you want to use:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിഹ്നത്തിനാവശ്യമുള്ള രംഗവിതാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Drag or Type Theme URL
ml: രംഗവിതാനത്തിനുള്ള URL ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിടുക

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് %1 ലഭ്യമായില്ല.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള ആര്‍ക്കൈവ് ഡൌണ്‍ലോടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല;
    %1 എന്ന വിലാസം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: The file is not a valid icon theme archive.
ml: ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഒരു ചിഹ്ന രംഗവിതാന ആര്‍ക്കൈവ് അല്ല.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്തു് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും ആര്‍ക്കൈവിലുള്ള മിക്ക രംഗവിതാനങ്ങലും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Installing icon themes
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ml: <qt><strong>%1</strong> എന്ന രംഗവിതാനം സ്ഥാപിക്കുന്നു</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കു് <strong>%1</strong> ചിഹ്നത്തിനുള്ള രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?<br /><br />ഈ രംഗവിതാനം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയലുകളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.</qt>

en: Confirmation
ml: ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍

en: &Theme
ml: &രംഗവിതാനം

en: Ad&vanced
ml: പു&രോഗമിച്ചവ

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Icons Control Panel Module
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന പാനല്‍ ഘടകം

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
ml: (c) 2000-2003 ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍

en: Geert Jansen
ml: ഗേര്‍ട്ട് ജാന്‍സന്‍

en: Antonio Larrosa Jimenez
ml: ആന്റോണിയോ ലാറോസാ ജിമനെസ്

en: Torsten Rahn
ml: റ്റോര്‍സ്ടെന്‍ റാന്‍
