# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# സ്മിത.ബി.ആര്‍  <smitha.br@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: സ്മിത.ബി.ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "ശബ്ദങ്ങള്‍"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരരൂപം"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "തുടങ്ങൂ"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങൂ"

#: blinken.cpp:427
msgid "Enter Your Name"
msgstr "താങ്കളുടെ പേര് ചേര്‍ക്കൂ"

#: blinken.cpp:427
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "പേര് :"

#: blinken.cpp:700
msgid "കളി വീണ്ടും തുടങ്ങൂ"
msgstr ""

#: blinken.cpp:702
msgid "ബ്ലിങ്കണ്‍ നിര്‍ത്തുക"
msgstr ""

#: blinken.cpp:703
msgid "ഉന്നത നിലവാര പട്ടിക കാണിക്കൂ"
msgstr ""

#: blinken.cpp:708
msgid "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
msgstr ""

#: blinken.cpp:709
msgid "Hide Settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിക്കുക"

#: blinken.cpp:712
msgid "2nd Level"
msgstr "രണ്ടാം നില"

#: blinken.cpp:713
msgid "1st Level"
msgstr "ഒന്നാം നില"

#: blinken.cpp:714
msgid "Random Level"
msgstr "ഏതെങ്കിലും നില"

#: blinken.cpp:715
msgid "Press the key for this button"
msgstr "ഈ കട്ടയുടെ അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക"

#: blinken.cpp:716
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "ഏതു കട്ടയുടെ അക്ഷരം മാറ്റാനും അതില്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: blinken.cpp:722
msgid "ആരംഭിക്കാന്‍ 'തുടങ്ങൂ' അമര്‍ത്തുക"
msgstr ""

#: blinken.cpp:726
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "വിഷമനില ക്രമപ്പെടുത്തൂ"

#: blinken.cpp:731
msgid "3... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി"
msgstr ""

#: blinken.cpp:736
msgid "3, 2... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി"
msgstr ""

#: blinken.cpp:737
msgid "2... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി"
msgstr ""

#: blinken.cpp:742
msgid "3, 2, 1... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി"
msgstr ""

#: blinken.cpp:743
msgid "2, 1... -ലെ അടുത്ത ശ്രേണി"
msgstr ""

#: blinken.cpp:748
msgid "ഈ ശ്രേണി ഓര്‍ത്തുവെക്കുക..."
msgstr ""

#: blinken.cpp:753
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രേണി"

#: blinken.cpp:769
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:770
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:771
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:775
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "നില"

#: highscoredialog.cpp:137
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "ഉന്നത നിലവാരങ്ങള്‍"

#: highscoredialog.cpp:152
msgctxt "@title:group first level high scores"
msgid "Level 1"
msgstr "നില 1"

#: highscoredialog.cpp:153
msgctxt "@title:group second level high scores"
msgid "Level 2"
msgstr "നില 2"

#: highscoredialog.cpp:154
msgctxt "@title:group all other level high scores"
msgid "Level ?"
msgstr "നില ?"

#: main.cpp:22
msgid "Blinken"
msgstr "ബ്ലിങ്കണ്‍ "

#: main.cpp:22
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "ഒരു ഓര്‍മ്മശക്തി കൂട്ടുന്ന കളി"

#: main.cpp:22
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr "© 2005-2007 അല്‍ബര്‍ട്ട് അസ്താല്സ് സിദ് \n © 2005-2007 ഡാനി അല്ലന്‍ " 

#: main.cpp:23
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "അല്‍ബര്‍ട്ട് അസ്താല്സ് സിദ്"

#: main.cpp:23
msgid "Coding"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊരുക്കല്‍ "

#: main.cpp:24
msgid "Danny Allen"
msgstr "ഡാനി അല്ലന്‍ "

#: main.cpp:24
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "രൂപരേഖ, ചിത്രങ്ങള്, ശബ്ദങ്ങള്‍"

#: main.cpp:25
msgid "Steve Jordi"
msgstr "സ്റ്റീവ് ജോര്‍ദി"

#: main.cpp:25
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr "അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'സ്റ്റീവ്' അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമാക്കിയതിനാല്‍ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം "

#. i18n: tag label
#. i18n: file blinken.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
msgid "Play sounds"
msgstr "ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കൂ"

#. i18n: tag label
#. i18n: file blinken.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "അവസ്ഥാപദത്തിന്‌  പ്രത്യേക അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ "

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വിവരവിലാസങ്ങള്‍ "