kdebase - en to ml translation catalogue (50 entries)

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Save As
ml: സംരക്ഷിക്കുക

en: Choose Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: KDialog
ml: കെ-ഡയലോഗ് (KDialog)

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ml: കെ-ഡയലോഗ് (KDialog) ഷെല്ല്-സ്ക്രിപ്റ്റുകളില് നിന്നും നല്ല ഡയലോഗ് ചതുരം കാണിക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കാം

en: (C) 2000, Nick Thompson
ml: (C) ൨൦൦൦ നിക്ക് തോംസണ്

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൗറെ

en: Current maintainer
ml: ഇപ്പോള് നിലനിറ്തുന്നയാള്

en: Brad Hards
ml: ബ്റെഡ് ഹാറ്ഡ്സ്

en: Nick Thompson
ml: നിക്ക് തോംസണ്

en: Matthias Hölzer
ml: മത്തിയാസ് ഹോല്സറ്

en: David Gümbel
ml: ഡേവിഡ് ഗുംബെല്

en: Richard Moore
ml: റിച്ചാറ്ഡ് മൂറ്

en: Dawit Alemayehu
ml: ഡവിറ്റ് അലെമയേഹു

en: Question message box with yes/no buttons
ml: ചോദ്യ ചതുരം, അതെ/അല്ല ബട്ടന്സിനോടൊപ്പം

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ml: ചോദ്യ ചതുരം, അതെ/അല്ല/റദ്ദാക്കുക ബട്ടന്സിനോടൊപ്പം

en: Warning message box with yes/no buttons
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ചതുരം, അതെ/അല്ല ബട്ടന്സിനോടൊപ്പം

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ചതുരം, തുടരുക/റദ്ദാക്കുക ബട്ടന്സിനോടൊപ്പം

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ചതുരം, അതെ/അല്ല/റദ്ദാക്കുക ബട്ടന്സിനോടൊപ്പം

en: 'Sorry' message box
ml: 'ക്ഷമിക്കുക' സന്ദേശ ചതുരം

en: 'Error' message box
ml: 'തെറ്റ്' സന്ദേശ ചതുരം

en: Message Box dialog
ml: സന്ദേശ ചതുരം ഡയലോഗ്

en: Input Box dialog
ml: ഇന്പുട്ട് ചതുരം ഡയലോഗ്

en: Password dialog
ml: പാസ്വറ്ഡ് ഡയലോഗ്

en: Text Box dialog
ml: വാചകങ്ങളുടെ ചതുരം ഡയലോഗ്

en: Text Input Box dialog
ml: വാചകങ്ങളുടെ ഇന്പുട്ട് ചതുരം ഡയലോഗ്

en: ComboBox dialog
ml: കോംബോ ചതുരം ഡയലോഗ്

en: Menu dialog
ml: വിഭവസൂചിക ഡയലോഗ്

en: Check List dialog
ml: ചെക്ക് ലിസ്റ്റ് ഡയലോഗ്

en: Radio List dialog
ml: റേഡിയൊ ലിസ്റ്റ് ഡയലോഗ്

en: Passive Popup
ml: പാസ്സിവ് പോപ്പ് അപ്പ്

en: File dialog to open an existing file
ml: ഫയല് ഡയലോഗ്, ഉള്ള ഫയല് തുറക്കുവാന്

en: File dialog to save a file
ml: ഫയല് ഡയലോഗ്, ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന്

en: File dialog to select an existing directory
ml: ഫയല് ഡയലോഗ്, ഉള്ള ഡയറെക്റ്ററി തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്

en: File dialog to open an existing URL
ml: ഫയല് ഡയലോഗ്, ഉള്ള യു.ആറ്.എല് (URL) തുറക്കുവാന്

en: File dialog to save a URL
ml: ഫയല് ഡയലോഗ്, യു.ആറ്.എല് (URL) സംരക്ഷിക്കുവാന്

en: Icon chooser dialog
ml: ഐക്കണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന് ഡയലോഗ്

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറ് ഡയലോഗ്, ഒരു ഡി-ബസ്(D-Bus) റെഫറെന്സ് തിരിച്ചു തരുന്നു ആശയവിനിമയത്തിന്

en: Color dialog to select a color
ml: കളറ് ഡയലോഗ്, ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്

en: Dialog title
ml: ഡയലോഗ് തലകെട്ട്

en: Default entry to use for combobox, menu and color
ml: കോംബോ ചതുരം, വിഭവസൂചിക, നിറം എന്നിവയ്ക് സ്വാഭാവികമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട എഴുത്ത്

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ml: --getopenurl-ഉം  --getopenfilename-ഉമെന്ന ഉപാധികളെ ഒന്നിലേറെ ഫയലുകള് തിരിച്ചയയ്ക്കാന് അനുവദികുന്നു

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ml: ലിസ്റ്റ് ഐറ്റംസിനേ വെവ്വേറെ വരികളില് തിരിച്ചയയ്ക്കുക (ചെക്ലിസ്റ്റ് ഉപാധിക്കും ഫയല്  --multiple-ഉമായി തുറക്കാനും)

en: Outputs the winId of each dialog
ml: ഓരോ ഡയലോഗിന്റെയും winId ഔട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ml: ഡയലോഗിനെ winid വഴി വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു X app-ഇനു ട്റാന്സിയെന്റ്(trasient) ആക്കുന്നു

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ml: ക്രമീകരണ ഫയലും ഉപാധി പേരുകളും "ഇനിയും കാണിക്കരുത്/ചോദിക്കരുത്" സ്ഥിതിയില് സമ്രക്ഷിക്കുവാന്

en: Arguments - depending on main option
ml: പ്രധാന ഉപാധിയെ അനുസരിച്ചുള്ള ആറ്ഗുമെന്റ്സ്

en: Your names
ml: നിങ്ങളുടെ പേരുകള്

en: Your emails
ml: നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകള്

en: kdialog: could not open file
ml: കെ-ഡയലോഗ് : ഫയല് തുറക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല
