kdebase - en to ml translation catalogue (26 entries)

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ml: %1 ഉമായി ചേരുന്ന മാന് പേജ് ഒന്നും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. <br /><br />.നിങ്ങള് പേജിന്റെ പേരു തെറ്റിച്ചില്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തു.<br />നിങ്ങള് പേര് ശരിയായ് വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും പ്റയോഗിച്ചാണോ എഴുതിയതെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തു..<br />എല്ലാം ശ്രിയായി തോന്നുന്നെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മാന് പേജസ് തിരയുവാനുള്ള സറ്ച് പാത്ത് നന്നാക്കേണ്ടി വരും ; എന്വിയണ്മെന്റ് വേരിയബിള്(environment variable) MANPATH ഉപയോഗിച്ചോ , ഒരു ചേരുന്ന ഫയല്  /etc ഡയറക്റ്റ്റിയില് നിന്നും ഉപയോഗിച്ചോ

en: Open of %1 failed.
ml: %1 തുറക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Man output
ml: മാന് ഔട്ട്പുട്ട്

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ml: <h1> കെ.ഡി.ഇ മാന് വ്യൂവറില് പിശക് </h1>

en: There is more than one matching man page.
ml: ഒന്നിലും ഏറെ ചേരുന്ന പേജുകള് ഉണ്ട്

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ml: ശ്റധ്ധിക്കുക : നിങ്ങള് ഒരു മാന് പേജ് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില് വായിച്ചാല്, അതില് തെറ്റുകള് ഉണ്ടാവാം. സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്, ആങഗലേയ ഭാഷയില് ഉള്ളതു നഓക്കുക

en: User Commands
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുടെ ആജ്ഞകള്

en: System Calls
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിളികള്

en: Subroutines
ml: സബ് - രൂടീന്സ്

en: Perl Modules
ml: പേര്ല് മോട്യൂള്സ്

en: Network Functions
ml: നെറ്റ്വറ്ക്ക് ഫങ്ഗ്ഷെന്സ്

en: Devices
ml: ഡിവൈസുകള്

en: File Formats
ml: ഫയല് ഫോറ്മാറ്റുകള്

en: Games
ml: കളികള്

en: Miscellaneous
ml: മറ്റുളത്

en: System Administration
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്റേഷന്

en: Kernel
ml: കേറ്ണല്

en: Local Documentation
ml: ലോകല് ഡോകുമെന്റേഷന്

en: New
ml: പുതിയത്

en: UNIX Manual Index
ml: യൂണിക്സ് മാനുവല് ഇന്റെക്സ്

en: Section
ml: ഭാഗം

en: Index for Section %1: %2
ml: ഭാഗം %1: %2 ഇനുള്ള് ഇന്റെക്സ്

en: Generating Index
ml: ജെനറേറ്റിങ്ങ് ഇന്റെക്സ്

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ml: sgml2roff പ്റയോഗം നിങ്ങളൂടെ സിസ്റ്റത്തില് കണ്ടെത്തുവാന് ആയില്ല. ദയവായി അത് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക, അതിനു ശേഷം PATH (മാറ്ഗം) എന്ന എന്വയണ്മെന്റ് വേരിയബിള് (environment variable) മാറ്റി  സെറ്ച് പാത്ത് കൂട്ടി കൊടുക്കുക കെ.ഡി.ഇ തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്പ്

en: Your names
ml: നിങ്ങളുടെ പേരുകള്

en: Your emails
ml: നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിലുകള്
