kio_floppy trunk - en to ml translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ml: %1 എന്ന ഡ്രൈവിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഈ ഡ്രൈവ് ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
    അതു നിര്ജ്ജീവമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ml: %1 എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ml: %1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ml: %1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല അഥവാ നിങള്ക്ക് ഈ ഡ്രൈവിനെ സമീപിക്കാന്‍ വേണ്ട അനുമതിയുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ml: %1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവിന് പിന്തുണയില്ല.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ml: %1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഫ്ളോപ്പി ഡോസ് ഫോര്മാറ്റ് ചെയ്തതാണെന്നും 
    ഉപകരണ ഫയലിന്റെ (ഉദാ. /dev/fd0) അനുമതികള്‍ ശരിയാണെന്നും (ഉദാ. rwxrwxrwx) ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ml: %1 എന്നതിനെ സമീപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് ഡോസ് ഫോര്മാറ്റ് ചെയ്തതായിരിക്കുകയില്ല.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ml: സമീപനം വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    %1 എന്നതിലേക്ക് എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവിലെ ഡിസ്ക്ക് എഴുത്ത് സംരക്ഷിതമായിരിക്കും.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ml: %1 എന്നതിന്റെ ബൂട്ട് ഭാഗം വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    %2 എന്ന ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്ക്കുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ml: പ്രോഗ്രാം "%1" തുടങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
    എംടൂള്സ് (mtools) എന്ന പാക്കേജ് നിങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ശരിയായി ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
