KDE Malayalam Translation - en to ml translation catalogue (79 entries)

[ctx: General Config]
en: General
ml: പൊതുവായത്

en: General Config
ml: പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ml: പ്രവൃത്തികള്‍

en: Actions Config
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണം

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ml: കുറുക്ക്‌വഴികള്‍

en: Shortcuts Config
ml: കുറുക്ക്‌വഴികളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: &Popup menu at mouse-cursor position
ml: മൌസ് കഴ്സറിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം

en: Save clipboard contents on e&xit
ml: അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം സംരക്ഷിക്കുക

en: Remove whitespace when executing actions
ml: പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള്‍ വൈറ്റ് സ്പേസ് കളയുക

en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ml: ചില സമയത്ത്, തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില്‍ അവസാനം വൈറ്റ്സ്പേസ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ ബ്രൌസറില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ആദ്യവും അവസാനവുമുള്ള വൈറ്റ്സ്പേസ് കളയുന്നതാണ് (ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റുന്നതല്ല)

en: &Replay actions on an item selected from history
ml: ചരിത്രത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഇനത്തില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുക

en: Pre&vent empty clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ശൂന്യമാക്കുന്നത് തടയുക

en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ഒരിക്കലും ശൂന്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കീല്ല. ഉദാഹരണമായി, ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സാധാരണയായി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ശൂന്യമാകും.

en: &Ignore selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക

en: This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ ക്ല്പ്ബോര്‍ഡില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിന്നം തടയും. പ്രത്യേകമായുള്ള ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് മാറ്റങ്ങള്‍ മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തുകയുള്ളു.

en: Clipboard/Selection Behavior
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിന്റെ/തെരഞ്ഞടുക്കുന്നരിന്റെ സ്വഭാവം

en: <qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>
ml: <qt>രണ്ട് തരം ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ബഫറുകള്‍ ലഭ്യമാണ് :<br /><br />< Ctrl+C അല്ലെങ്കില്‍‌  മെനുപട്ടയിലെയോ ഉപകരണപ്പട്ടയിലെയോ "പകര്‍ത്തുക" എന്നത് അമര്‍ത്തിയാണ്  b>ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ്</b> നിറയ്ക്കുന്നത്<br /><br />ഏതെങ്കിലും അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അതു ഉടനടി  <b>സെലക്ഷനില്‍</b> ലഭ്യമാകും. മൌസിന്റെ മധ്യ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മാത്രമേ സെലക്ഷന്‍ ലഭ്യമാകൂ .<br /><br />സെലക്ഷനും ക്ലിപ്ബോര്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്</qt>

en: Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection
ml: സെലക്ഷനിലെയും ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെയും ഉള്ളടക്കം അനുക്രമമാക്കുക

en: Selecting this option synchronizes these two buffers.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ രണ്ട് ബഫറുകളെയും അനുക്രമമാക്കും

en: Separate clipboard and selection
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിനെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനെയും വേര്‍തിരിക്കുക

en: Tim&eout for action popups:
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയക്രമം

en:  sec
ml: സെക്കന്‍ഡ്

en: A value of 0 disables the timeout
ml: 0 കൊടുത്താല്‍ സമയക്രമം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും

en: C&lipboard history size:
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്

en:  entry |  entries
ml[0]: എന്‍ട്രി
ml[1]: എന്‍ട്രികള്‍

en: Action &list (right click to add/remove commands):
ml: പ്രവൃത്തി പട്ടിക ( ആജ്ഞകള്‍ ചേര്‍ക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും മൌസിന്റെ വലതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക)

en: Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍

en: Description
ml: വിശദീകരണം

en: &Use graphical editor for editing regular expressions
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: &Add Action
ml: പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Action
ml: പ്രവൃത്തി കളയുക

en: Advanced...
ml: മെച്ചപ്പെട്ട...

en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
ml: മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ എടുത്തുകാട്ടിയ ഇനത്തിന്റെ കള്ളിയില്‍ അമര്‍ത്തുക. ആജ്ഞയിലെ "%s"  -ന്റെ സ്ഥാനത്ത് ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.

en: For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയാന്‍ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">ഇവിടെ</a> നോക്കുക

en: Add Command
ml: ആജ്ഞ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Command
ml: ആജ്ഞ കളയുക

en: Double-click here to set the command to be executed
ml: ഈ ആഞ്ജ നിര്ഡവഹിക്കാന്‍ ഇവിടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <new command>
ml: <പുതിയ ആജ്ഞ>

en: Double-click here to set the regexp
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഇവിടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <new action>
ml: <പുതിയ പ്രവൃത്തി>

en: Advanced Settings
ml: പുരോഗമിച്ച ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ml: WM_CLASS തരത്തില്‍പ്പെട്ട ജാലകങ്ങളില്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തടയുക

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
ml: <qt>ഏതൊക്കെ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്ലിപ്പര്‍ പ്രവൃത്തികള്‍ തുടങ്ങണം എന്നു നിര്‍വചിക്കാന്‍ ഇതു അനുവദിക്കും. ഒരു ജാലകത്തിന്റെ  WM_CLASS ഏതെന്ന് അറിയാന്‍ ടെര്‍മിനലില്‍  <br /><br /><b>xprop | grep WM_CLASS</b> െന്ന ആജ്ഞ കൊടുക്കുക. അടുത്തതായി, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കോണ്ട ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സമ ചിഹ്നത്തിനു ശേഷം വരുന്ന വാചകമാണ് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കേണ്ടത്</qt>

en: C&lear Clipboard History
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് ചരിത്രം കളയുക

en: &Configure Klipper...
ml: ക്ലിപ്പര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: &Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Show Klipper Popup-Menu
ml: ക്ലിപ്പറിന്റെ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങുക

en: Enable/Disable Clipboard Actions
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക/നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'
ml: ക്ലിപ്പര്‍ ചിഹ്നത്തി മൌസിന്റെ വലതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി 'പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക' എന്നത് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് URL പ്രവൃത്തികള്‍ പിന്നീട് സജീവമാക്കാം.

en: Should Klipper start automatically when you login?
ml: താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തന്നെ ക്ലിപ്പര്‍ തുടങ്ങണോ?

en: Automatically Start Klipper?
ml: ക്ലിപ്പര്‍ തനിയെ തുടങ്ങണോ ?

en: Start
ml: തുടങ്ങുക

en: Do Not Start
ml: തുടങ്ങണ്ട

en: Enable &Actions
ml: പ്രവൃത്തികള്‍ സജീവമാക്കുക

en: &Actions Enabled
ml: സജീവമായ പ്രവൃത്തികള്‍

en: KDE cut & paste history utility
ml: മുറിക്കല്‍ - പകര്‍ത്തല്‍ ചരിത്രം നോക്കാന്‍ കെഡിഇയിലുള്ള ഉപാധി.

en: Klipper
ml: ക്ലിപ്പര്‍

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
ml: (c) 1998, ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി-ജോണ്‍സ്
    1998-2002, കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫെയിഫര്‍
    2001, പാട്രിക്ക് ഡുബ്രോയി

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റണ്‍ ഫെയിഫര്‍

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Andrew Stanley-Jones
ml: ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി-ജോണ്‍സ്

en: Original Author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവ്

en: Patrick Dubroy
ml: പാട്രിക് ഡുബ്രോയി

en: Contributor
ml: സഹകരിച്ചവര്‍

en: Luboš Luňák
ml: ലുബോസ് ലുണാക്

en: Bugfixes and optimizations
ml: പിശകുതിരുത്തലും മെച്ചപ്പെടുത്തലും

en: Esben Mose Hansen
ml: എസ്ബെന്‍ മോസ് ഹാന്‍സെന്‍

en: Maintainer
ml: പാലകന്‍

en: <empty clipboard>
ml: <ശൂന്യമായ ക്ലിപ്ബോര്‍ഡ്>

en: <no matches>
ml: <ചേര്‍ച്ചയില്ല>

en: Klipper - Clipboard Tool
ml: ക്ലിപ്പര്‍ - ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഉപാധി

en: &More
ml: കൂടുതല്‍

en: Klipper - clipboard tool
ml: ക്ലിപ്പര്‍ - ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഉപാധി

en:  - Actions For:
ml: - പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് വേണ്ടി

en: Disable This Popup
ml: പൊങ്ങിവരുന്ന ഈ ജാലകത്തിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: &Edit Contents...
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക ...

en: &Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: Edit Contents
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
