en to ml translation catalogue (136 entries)

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui line 25 i18n: file ./kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui line 25 i18n: file ./kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui line 25 i18n: file ./kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 25
en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui line 54 i18n: file ./kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui line 54 i18n: file ./kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui line 54 i18n: file ./kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 54
en: &New
ml: &പുതിയ

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui line 61 i18n: file ./kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui line 61 i18n: file ./kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui line 61 i18n: file ./kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 61
en: &Modify...
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui line 68 i18n: file ./kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui line 68 i18n: file ./kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui line 68 i18n: file ./kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 68
en: &Copy
ml: &പകര്‍ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui line 75 i18n: file ./kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui line 75 i18n: file ./kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui line 75 i18n: file ./kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 75
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 33
en: &New Action
ml: &പുതിയ പ്രവൃത്തി

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 40
en: New &Group
ml: പുതിയ &കൂട്ടം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 47
en: Delete Action
ml: പ്രവൃത്തി നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 64
en: Global &Settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ &സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui line 27
en: Command/URL to execute:
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 25
en: Trigger When
ml: എപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കണം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 37
en: Window appears
ml: ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 44
en: Window disappears
ml: ജാലകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 51
en: Window activates
ml: ജാലകം സജീവമാകുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 58
en: Window deactivates
ml: ജാലകം സജീവമല്ലാതാകുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 68 i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 101
en: Window
ml: ജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 25
en: Menu entry to execute:
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള മെനു എന്‍ട്രി:

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 49
en: &Browse...
ml: &തെരയുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 25 i18n: file ./kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 59 i18n: file ./kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 54
en: &Comment:
ml: &ലഘുവിവരണം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 65
en: Window &title:
ml: ജാലകത്തിന്റെ &തലക്കെട്ട്

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 79 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 160 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 241
en: Is Not Important
ml: പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 84 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 165 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 246
en: Contains
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 94 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 175 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 256
en: Matches Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ ചേര്‍ച്ചയുണ്ടു്

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 99 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 180 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 261
en: Does Not Contain
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുന്നില്ല

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 104 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 185 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 266
en: Is Not
ml: അല്ല

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 109 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 190 i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 271
en: Does Not Match Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ ചേര്‍ച്ചയില്ല

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 146
en: Window c&lass:
ml: ജാലകത്തിന്റെ &ഗണം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 324
en: &Autodetect
ml: &സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 365
en: Window Types
ml: ജാലക തരങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 377
en: Normal
ml: സാധാരണ

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 384
en: Dialog
ml: ചെറുജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 391
en: Desktop
ml: പണിയിടം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 43
en: &Play
ml: &തുടങ്ങുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 50
en: &Record
ml: &ആലേഖനം ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 57
en: &Stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 31
en: Gestures:
ml: ആംഗികങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 138 i18n: file ./kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 260 i18n: file ./kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 382
en: Edit...
ml: തിരുത്തുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 18
en: Action group &name:
ml: പ്രവര്‍ത്തന കൂട്ടത്തിന്റെ &നാമം:

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 46
en: &Disable:
ml: &പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 19
en: Disable mouse gestures globally
ml: മൌസ് ആംഗികങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 28
en: Mouse button:
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 73
en: Windows to Exclude
ml: ഒഴിവാക്കാനുള്ള ജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 19
en: Disable KHotKeys daemon
ml: KHotKeys daemon പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 44
en: Import New Actions...
ml: പുതിയ പ്രവൃത്തികള്‍ അകത്തേക്കെടുക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 28
en: Keyboard input:
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 52
en: Modify...
ml: പുതുക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 61
en: Send Input To
ml: ഇന്‍പുട്ട് അയക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 74
en: Action window
ml: പ്രവര്‍ത്തന ജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 84
en: Active window
ml: സജീവജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 91
en: Specific window
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ജാലകം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/dbus_widget_ui.ui line 25
en: Remote &application:
ml: വിദൂര &പ്രയോഗം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/dbus_widget_ui.ui line 57
en: Remote &object:
ml: വിദൂര &വസ്തു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/dbus_widget_ui.ui line 121
en: Arguments:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്സ് :

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/dbus_widget_ui.ui line 177
en: &Try
ml: &ശ്രമിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/dbus_widget_ui.ui line 200
en: Run &D-Bus browser
ml: &D-Bus ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 19
en: Action &type:
ml: പ്രവര്‍ത്തന &തരം:

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 38
en: &Disabled
ml: &പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 73
en: Action &name:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ &പേര്

note: i18n: tag string i18n: file ./kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 37
en: Shortcut:
ml: കുറുക്കുവഴി

en: &Try
ml: &ശ്രമിക്കുക

en: Failed to run qdbusviewer
ml: qdbusviewer പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Simple Window...
ml: ലളിതമായ ജാലകം...

en: Window Details
ml: ജാലകത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: &Reset
ml: &പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Your gestures did not match.
ml: താങ്കളുടെ ആംഗികങ്ങള്‍ ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: Button 2 (middle)
ml: ബട്ടണ്‍ 2 (മധ്യം)

en: Button 3 (secondary)
ml: ബട്ടണ്‍ 3 (രണ്ടാം തരം)

en: Button 6 (if available)
ml: ബട്ടണ്‍ 6 (ലഭ്യമെങ്കില്‍)

en: Button 7 (if available)
ml: ബട്ടണ്‍ 7 (ലഭ്യമെങ്കില്‍)

en: Button 8 (if available)
ml: ബട്ടണ്‍ 8 (ലഭ്യമെങ്കില്‍)

en: Button 9 (if available)
ml: ബട്ടണ്‍ 9 (ലഭ്യമെങ്കില്‍)

en: Info
ml: അറിയിപ്പു്

en: General Settings
ml: പൊതു സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Gestures Settings
ml: ആംഗികങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: General
ml: പൊതുവായ

en: Triggers
ml: ആരംഭകര്‍

en: Keyboard Shortcut
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Gestures
ml: ആംഗികങ്ങള്‍

en: Command/URL Settings
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Menu Entry Settings
ml: മെനു എന്‍ട്രി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: D-Bus Call Settings
ml: D-Bus കോള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Keyboard Input Settings
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Conditions
ml: വ്യവസ്ഥകള്‍

en: Voices Settings
ml: ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Active Window...
ml: സജീവ ജാലകം

en: Existing Window...
ml: നിലനില്‍കുന്ന ജാലകം

en: Not
ml: നോട്ട്

en: And
ml: ആന്‍ഡ്

en: Or
ml: ഓര്‍

en: A group is selected.
    Add the new condition in this selected group?
ml: ഒരു കൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
    ഈ തെരഞ്ഞെടുത്ത കൂട്ടത്തില്‍ പുതിയ വ്യവസ്ഥ ചേര്‍ക്കണോ?

en: Add in Group
ml: കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Ignore Group
ml: കൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കുക

en: Recording...
ml: ആലേഖനം ചെയ്യുന്നു

en: &Disable
ml: &പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: &Disable (group is disabled)
ml: &പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായി)

en: Maintainer
ml: പരിപാലകന്‍

en: New Action
ml: പുതിയ പ്രവൃത്തി

en: New Action Group
ml: പുതിയ പ്രവൃത്തി കൂട്ടം

en: Select File with Actions to Be Imported
ml: അകത്തെടുക്കേണ്ട പ്രവൃത്തികളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
ml: ഫയലിന്റെ അകത്തേക്കെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. മിക്കവാറും പ്രവൃത്തികള്‍ അടങ്ങുന്നഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ഒന്നായിരിക്കില്ല

en: These entries were created using Menu Editor.
ml: മെനു എഡിറ്റര്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്‍ട്രികള്‍

en: K Menu -
ml: K മെനു

en: Command/URL...
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍

en: K-Menu Entry...
ml: K-മെനു എന്‍ട്രി

en: Keyboard Input...
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Activate Window...
ml: ജാലകം സജീവമാക്കുക

en: <qt>%1<br /><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>
ml: <qt>%1<br /><font color='red'>ഒരു ശബ്ദപ്രമാണം ശരിയല്ല</font></qt>

en: Generic
ml: സാമാന്യമായ

en: Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി -> ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍

en: K-Menu Entry (simple)
ml: K-മെനു എന്‍ട്രി (ലളിതം)

en: Keyboard Shortcut -> D-Bus Call (simple)
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി -> D-Bus കോള്‍ (ലളിതം)

en: Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി -> കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് (ലളിതം)

en: Gesture -> Keyboard Input (simple)
ml: ആംഗികം -> കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട് (ലളിതം)

en: Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി -> ജാലകം സജീവമാക്കുക (ലളിതം)

en: Shortcut Trigger...
ml: കുറുക്കുവഴി ആരംഭകന്‍...

en: Gesture Trigger...
ml: ആംഗിക ആരംഭകന്‍...

en: Window Trigger...
ml: ജാലക ആരംഭകന്‍...

en: Voice Trigger...
ml: ശബ്ദ ആരംഭകന്‍

en: TODO: Correct Behavior
ml: TODO: ശരിയായ സ്വഭാവം

en: Select keyboard shortcut:
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: KHotKeys Update
ml: KHotKeys പുതുക്കല്‍

en: KHotKeys update utility
ml: KHotKeys പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി

en: Copy of
ml: പകര്‍പ്പു്

en: Shortcut trigger:
ml: കുറുക്കുവഴി ആരംഭകന്‍

en: Gesture trigger:
ml: ആംഗിക ആരംഭകന്‍:

en: Window trigger:
ml: ജാലക ആരംഭകന്‍:

en: Voice trigger:
ml: ശബ്ദ ആരംഭകന്‍:

en: Active window:
ml: സജീവ ജാലകം:

en: Existing window:
ml: നിലനില്‍ക്കുന്ന ജാലകം:

en: Menu entry:
ml: മെനു എന്‍ട്രി:

en: Command/URL:
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍:

en: Activate window:
ml: ജാലകം സജീവമാക്കുക:

en: Keyboard input:
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്:

en: Window simple:
ml: ലളിതമായ ജാലകം:

en: Menu Editor entries
ml: മെനു എഡിറ്റര്‍ എന്‍ട്രികള്‍
