kdebase - en to ml translation catalogue (24 entries)

en: Phonon Xine Backend
ml: ഫോണോണ് ക്സൈന് പുറകുവശം

en: Cannot open media data at '<i>%1</i>'
ml: '<i>%1</i>' -ഇലുള്ള മീഡിയ വിവരം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: fade curve
ml: മാഞ്ഞു പോകുന്നതിനുള്ള വളവ്

en: current volume
ml: ഇപ്പോളുള്ള വോള്യൂം

en: volume to fade to
ml: മാഞ്ഞു പോയി എത്തിച്ചേരാനുള്ള വോള്യൂം

en: fade time in milliseconds
ml: മാഞ്ഞു പോകുന്ന സമയം മില്ലി സെക്കന്റില്‍

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
ml: ശബ്ദത്തില്‍ വ്യ്ത്യാസം വരുത്താതെ വോള്യും കൂടി ശബ്ദം നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു
    പാരാമീറ്ററുകള്‍ :
    വിധം : 1. ഒരൊറ്റ സാമ്പിള്‍ ഉപയോഗിക്കുക മാറ്റങ്ങള്‍ (വേരിയേഷന്സ്) സ്മൂത് ആക്കുവാന്, സ്റ്റാന്റര്‍ഡ് വെയ്റ്റ്ഡ് മീന്‍ വഴി,പഴയ സാമ്പിളുകളുടെ മുകളിലൂടെ (സ്വാഭാവികം) 2.പല സാമ്പിളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റങ്ങള്‍ സ്മൂത് ആക്കുക, സ്റ്റാന്റര്‍ഡ് വെയ്റ്റ്ഡ് മീന്‍ വഴി,പഴയ സാമ്പിളുകളുടെ

en: Fade in or fade out with different fade curves
ml: അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ മായുക വെവ്വേറെ മായുന്ന വളവുകളുമായി

en: Volume
ml: ഉച്ച (വോള്യൂം)

en: Fade Curve
ml: മായുന്ന വളവ്

en: Fade To Volume
ml: ഈ ഉച്ച്ത്തിലേക്ക് മായുക

en: Fade Time
ml: മായുന്ന സമയം

en: Start Fade
ml: മായാന് തുടങ്ങുക

en: Jack Audio Connection Kit
ml: ജാക്ക് ഓഡിയോ കണെക്റ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള കിറ്റ്

en: <html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
ml: <html><p>ജാക്ക് (JACK) ഒരു കുറവ് ലേറ്റന്സിയുള്ള ഓഡിയൊ (ശബദം) സറ്വര്‍ ആണ്. ഇതിന് ഒന്നില്ലേറെ പല പ്രയോഗങ്ങളെ ഒരു ശബ്ദഉപകരണത്തിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം, അതിനൊടൊപ്പം അവയെ തമ്മില്‍ ഓഡിയൊ പങ്കുവെക്കുവാനും അനുവദിക്കുന്നു.<html><p>ജാക്ക് (JACK) തറനില മുതല്‍ മുകളിലോട്ട് ഡിസൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു പ്രൊഫെഷ്ഷണല്‍ ഓഡിയൊ പണിക്ക്. അതിന്റെ ഡിസൈന്‍ രണ്ട് പ്രധാനപെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ ശ്രധിക്കുന്നു : എല്ലാം ക്ലയന്റുകളുടെയും സമയാനുസരമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവും, കുറവ് ലേറ്റന്‍സിയും.</p></html>

en: aRts
ml: aRts(എ-ആര്‍.ടി.എസ്)

en: <html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
ml: <html><p>എ,.ആര്‍.ടി.എസ് (aRts) ആണ് കെ.ഡി.ഇ 2-ഇലും കെ.ഡി.ഇ 3-ഇലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പഴയ സൗണ്ട് സര്‍വറും മീഡിയ ഫ്റെയിമ്വര്‍ക്കും. ഇത് ഉപയോഗിക്കുനത് നിരുത്സാഹകരമാണ്.</p></html>

en: PulseAudio
ml: പള്‍സ് ഓഡിയോ(PulseAudio)

en: Esound (ESD)
ml: 'ഈ-സൗണ്‍ഡ്' (ഈ.എസ്.ഡി - ESD)

en: Cannot find input plugin for MRL [%1]
ml: എ,.ആര്‍.എല്‍ (MRL)[%1]ഇനുള്ള ഇന്‍പുട്ട് പ്ലഗ്-ഇന്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
ml: തന്നിരിക്കുന്ന മീഡിയ വിവരമനുസരിച്ചുള്ള ഡീ-മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സര്‍ പ്ലഗ്-ഇന്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
ml: എ,.ആര്‍.എല്‍ (MRL)[%1]ഇനുള്ള ഡീ-മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സര്‍ പ്ലഗ്-ഇന്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Xine failed to create a stream.
ml: ക്സൈനിന് ഒരു സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Playback failed because no valid audio or video outputs are available
ml: പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം ശരിയായ ഓടിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ ഔട്പുട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
