KDE Malayalam - en to ml translation catalogue (52 entries)

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ml: ഈ ആജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് നിരവധി സ്ഥാനസൂചികകള്‍ നല്‍കാവുന്നതാണ്. പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമയത്ത് ഈ സ്ഥാനസൂചികകള്‍ക്ക് പകരം യഥാര്‍ത്ഥ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കന്നതാണു്.:
    %f - ഒരു ഫയല്‍
    %F - ഫയലുകളുടെ പട്ടിക; ഒന്നിലധികം ഫയലുകള്‍ ഒരുമിച്ച് തുറക്കാന്‍ കഴിവുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി
    %u - ഒരു URL
    %U - URL പട്ടിക
    %d - തുറക്കാനുള്ള ഫയലിന്റെ അറ
    %D - അറകളുടെ പട്ടിക
    %i - പ്രതിരൂപം
    %m - കുഞ്ഞു പ്രതിരൂപം
    %c - തലക്കെട്ട്

en: Enable &launch feedback
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: &Place in system tray
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ വയ്ക്കൂ

en: Only show in KDE
ml: കെഡിഇ ല്‍ മാത്രം കാണിക്കൂ

en: Hidden entry
ml: മറച്ചുവെച്ച ഇനം

en: &Name:
ml: പേരു്

en: &Description:
ml: വിവരണം

en: &Comment:
ml: കുറിപ്പ്

en: Co&mmand:
ml: ആജ്ഞ

en: General
ml: പൊതുവായ

en: &Work path:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വഴി

en: Run in term&inal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Terminal &options:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: &Run as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: &Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Current shortcut &key:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ

en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: <qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to activate <b>%2</b>.</qt>
ml: <qt><b>%1</b> എന്ന ചിഹ്നം <b>%2</b> നെ സജീവമാക്കാന്‍ ഉപയോച്ചിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് വ്ണ്ടും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.</qt>

en: <qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</qt>
ml: <qt><b>%1</b> എന്ന ചിഹ്നം ഉപയോച്ചിട്ടുള്ളതു കൊണ്ട് വ്ണ്ടും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.</qt>

en: &New Submenu...
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: New &Item...
ml: പുതിയ ഇനം

en: New S&eparator
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: Restore to system menu
ml: സിസ്റ്റം മെനു തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക

en: &Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ml: താങ്കള്‍ മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ അതോ കളയണോ ?

en: Save Menu Changes?
ml: മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: KDE menu editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: KDE Menu Editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ml: (C) 2000-2004, വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍, റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി, മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍

en: Waldo Bastian
ml: വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍

en: Maintainer
ml: പാലകര്‍

en: Raffaele Sandrini
ml: റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി

en: Previous Maintainer
ml: മുന്‍പുള്ള പാലകര്‍

en: Matthias Elter
ml: മാത്തിയസ് എല്‍ട്ടര്‍

en: Original Author
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന രചയിതാവ്

en: Montel Laurent
ml: മൊണ്ടെല്‍ ലോറന്റ്

en: Could not write to %1
ml: %1 ലേക്ക് എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Spell Checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: Spell checking Options
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Misc
ml: പലവിധം

en: Show hidden entries
ml: മറച്ചുവച്ച ഇനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: tag text i18n: file kmenueditui.rc line 6
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: tag text i18n: file kmenueditui.rc line 16
en: &Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (_E)

note: i18n: tag text i18n: file kmenueditui.rc line 28
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട

en:  [Hidden]
ml: [മറച്ചുവച്ചത്]

en: New Submenu
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: Submenu name:
ml: ഉപമെനുവിന്റെ പേരു്

en: New Item
ml: പുതിയ ഇനം

en: Item name:
ml: ഇനത്തിന്റെ പേരു്

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ml: '%1' ലെ എല്ലാ ഉപമെനുവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ml: മെനുവിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇനി പറയുന്ന കാരണം മൂലം സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ml: സിസ്റ്റം മെനു തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരണോ ? മുന്നറിയിപ്പ് : നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ മെനുവും നഷ്ടപ്പെടും
