kcmkeyboard trunk - en to ml translation catalogue (14 entries)

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 28
en: Keyboard Repeat
ml: കീബോര്‍ഡ് റിപ്പീറ്റ്

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 34
en: If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഐച്ഛികം ചെക്ക് ചെയ്താല്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ഒരേ അക്ഷരരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും പുറത്തുവരും. ഉദാഹരണത്തിന്, ടാബ് കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ആ കീ ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി അമര്‍ത്തുന്ന ഫലമുണ്ടാകും: ടാബ് അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ കീ വിടുന്നതുവരെ പുറത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 37
en: &Enable keyboard repeat
ml: കീബോര്‍ഡ് റിപ്പീറ്റ് &പ്രാപ്തമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 53
en: &Delay:
ml: &വൈകല്‍:

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 63 i18n: file kcmmiscwidget.ui line 91
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞ് കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 'റിപ്പീറ്റ് വേഗം' ഐച്ഛികം ഈ കീക്കോഡുകളുടെ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 104
en: &Rate:
ml: &വേഗം:

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 114 i18n: file kcmmiscwidget.ui line 142
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന വേഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 152
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, കെഡിഇ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞുള്ള നംലോക്കിന്റെ സ്ഥിതി സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.<p> നംലോക്ക് ഓണാക്കാനോ, ഓഫാക്കാനോ, കെഡിഇ നംലോക്കിന്റെ സ്ഥിതി സജ്ജീകരിക്കാതിരിക്കാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 155
en: NumLock on KDE Startup
ml: കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നംലോക്ക് (NumLock)

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 161
en: T&urn on
ml: &ഓണാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 168
en: Turn o&ff
ml: ഓ&ഫാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 175
en: Leave unchan&ged
ml: &മാറ്റാതെ വിടുക

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 185 i18n: file kcmmiscwidget.ui line 198
en: If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡിലെ കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്പീക്കറില്‍നിന്നും കേള്‍ക്കാവുന്ന ക്ലിക്കുകള്‍ ശ്രവിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിന് യാന്ത്രിക കീകള്‍ ഇല്ലെങ്കിലോ, അവയുണ്ടാക്കുന്ന സ്വരം വളരെ മൃദുവാണെങ്കിലോ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം. സ്ലൈഡര്‍ ബട്ടണ്‍ വലിച്ചോ, സ്പിന്‍ പെട്ടിയിലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ആരോകള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ, കീ ക്ലിക്ക് ഫീഡ്ബാക്കിന്റെ ഒച്ച നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഒച്ച 0% ആക്കിയാല്‍ കീ ക്ലിക്ക് ഓഫാകും.

note: i18n: tag string i18n: file kcmmiscwidget.ui line 188
en: Key click &volume:
ml: കീ ക്ലിക്ക് &ഒച്ച:
