# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 18:50+0530\n"
"Last-Translator: Sarath Lakshman <sarathlakshman@slynux.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: caldialog.cpp:41
#: joywidget.cpp:389
msgid "Calibration"
msgstr "ക്രമീകരണം"

#: caldialog.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തത്"

#: caldialog.cpp:60
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "കണക്കു കൂട്ടാനായി കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കുക"

#: caldialog.cpp:91
msgid "(usually X)"
msgstr "(സാധാരണ X)"

#: caldialog.cpp:93
msgid "(usually Y)"
msgstr "(സാധാരണ Y)"

#: caldialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>"
msgstr "<qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവതി കുറവ് </b>  ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>"

#: caldialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>"
msgstr "<qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 നടുവിലേക്ക് </b> ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>"

#: caldialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>"
msgstr "<qt>താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും <br /><br /> ദയവായി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ <b>അച്ചുതണ്ട് %1 %2 പരമാവതി </b>സ്ഥാനത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക. <br /><br /> അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു പോകാനായി ഏതെങ്കിലും ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ 'അടുത്തത് ' എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. </qt>"

#: caldialog.cpp:155
#: joywidget.cpp:380
#: joywidget.cpp:415
msgid "Communication Error"
msgstr "വാര്‍ത്താവിനിമയത്തകരാറ് "

#: caldialog.cpp:159
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "താങ്ക്ള്‍ വിജയകരമായി ഉപകരണ് ക്രമീകരണം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു "

#: caldialog.cpp:159
#: joywidget.cpp:421
msgid "Calibration Success"
msgstr "ക്രമീകരണം വിജയിച്ചു "

#: caldialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "വിലയുടെ അച്ചുതണ്ട് : %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ല: %2"

#: joydevice.cpp:61
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "പ്രസ്തുത ഉപകരണം %1 ജോയിസ്റ്റിക്കല്ല "

#: joydevice.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ജോയിസ്റ്റിക്കിനാവ്ശ്യമായ  (%1: %2) കേര്‍നല്‍ വെര്‍ഷന്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല "

#: joydevice.cpp:80
#, kde-format
msgid "The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr "നിലവിലുള്ള കെര്‍നല്‍  ഡ്രിവര്‍  വെര്‍ഷന്‍ (%1.%2.%3) മോഡ്യൂളിനു ചേര്‍ന്നതല്ല (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണ്ത്തിനു എത്ര ബട്ടനുകളുടെന്നു കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല "

#: joydevice.cpp:98
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  (%1: %2 ) ഉപകരണ്ത്തിനു എത്ര അച്ചുതണ്ടുകളുണ്ടെന്നു  കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല "

#: joydevice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: joydevice.cpp:110
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: joydevice.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: joydevice.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്ക്  %1: %2 ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണവിലകള്‍  നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: joydevice.cpp:126
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "ആന്ദരിക തകരാറ് %1 അറിയില്ല"

#: joystick.cpp:80
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "കെ.ഡി.ഇ ജോയിസ്റ്റിക്ക് നിയന്ദ്രണ വിഭാഗം"

#: joystick.cpp:81
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "കെ.ഡി.ഇ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം"

#: joystick.cpp:82
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) 2004, മാര്‍ടിന്‍ കോളര്‍"

#: joystick.cpp:85
msgid "<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr "<h1>ജോയിസ്റ്റിക്ക്</h1> ഈ വിഭാഗം നിങ്ങളുടെ ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണോയെന്നു പരിശോധിക്കും.<br />"

#: joywidget.cpp:47
msgid "PRESSED"
msgstr "അമര്‍ത്തി "

#: joywidget.cpp:93
msgid "Device:"
msgstr "ഉപകരണം:"

#: joywidget.cpp:112
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "സ്ഥാനം :"

#: joywidget.cpp:115
msgid "Show trace"
msgstr "അടയാളം കാണിക്കുക"

#: joywidget.cpp:128
msgid "Buttons:"
msgstr "ബട്ടനുകള്‍:"

#: joywidget.cpp:132
msgid "State"
msgstr "അവസ്ഥ"

#: joywidget.cpp:140
msgid "Axes:"
msgstr "അച്ചുതണ്ടുകള്‍:"

#: joywidget.cpp:144
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: joywidget.cpp:157
msgid "Calibrate"
msgstr "ക്രമീകരണം"

#: joywidget.cpp:229
msgid "No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file."
msgstr "ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ സാദിച്ചില്ല.<br /> /dev/js[0-4] ലും, /dev/input/js[0-4] ലും പരിശോധന നടത്തി.<br /> താങ്ക്ള്‍ക്ക് ഉപകര ണ്"

#: joywidget.cpp:274
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപകരണപ്പേര് ശരിയല്ല. \n"
" ശരിയായ പേര് പട്ടികയില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഉപകരണഫയല്‍ നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക. (/dev/js0)"

#: joywidget.cpp:276
msgid "Unknown Device"
msgstr "അറിയാത്ത ഉപകരണം"

#: joywidget.cpp:294
msgid "Device Error"
msgstr "ഉപകരണ തകരാര്‍"

#: joywidget.cpp:315
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:316
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:385
msgid "<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr "<qt>ക്രമീകരണത്തിന്റെ കൃത്യത നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.<br /><br /><b>ദയവായി എല്ലാ അച്ചുതണ്ടുകളും മധ്യത്തിലേക്കു നീക്കുക.</b><br /><br /> ക്രമീകരണ്ത്തിനായി 'ശരി' അമര്‍ത്തുക. </qt>"

#: joywidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "ജോയിസ്റ്റിക്കിന്റെ ക്രമീകരിച്ച എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും പഴയ പടിയാക്കിയിട്ട്ടുണ്ട്  "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പേരുകള്‍"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇ - മെയിലുകള്‍"