kdebase - en to ml translation catalogue (58 entries)

en: <qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
ml: <qt><nobr><b>സ്വയം പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍</b></nobr></qt>

en: <qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
ml: <qt> പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍, ഈ സെഷന്‍ മൗസ് അനക്കിയോ ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയോ തുടരുക.</qt>

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: <qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt> | <qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
ml[0]: <qt><nobr>നിങ്ങള്‍ തനിയെ ഒരു സെക്കന്റില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കും</nobr></qt>
ml[1]: <qt><nobr>നിങ്ങള്‍ തനിയെ %1 സെക്കന്റില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കും</nobr></qt>

en: KRunner Locker
ml: കെ-റണ്ണര്‍ ലോക്കര്‍

en: Session Locker for KRunner
ml: കെ-റണ്ണറിനുള്ള സെഷന്‍ ലോക്കര്‍

en: Force session locking
ml: സെഷന്‍ പൂട്ടല്‍ നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുക

en: Only start screen saver
ml: ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം തുടങ്ങുക

en: Only use the blank screen saver
ml: ശൂന്യമായ ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
ml: സെഷന്‍ പൂട്ടുകയില്ല, കാരണം പിന്നീട് തുറക്കാന്‍ കഅഴിയില്ല:

en: Cannot start <i>kcheckpass</i>.
ml: <i>കെ-ചെക്ക്പാസ് </i> തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: <i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
ml: <i>കെ-ചെക്ക്പാസ് </i> ഇനു പ്രവര്‍ത്തുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.കാരണം ആകാവുന്നത് അതൊരു സെറ്റ് യൂ-ഐ-ഡി-റൂട്ട് (setuid root.) അല്ലത്തത്.

en: No appropriate greeter plugin configured.
ml: ശരിയായ ആശംസ പ്ലഗ്-ഇന്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: <nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
ml: <nobr><b>ഈ സെഷന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് </b></nobr><br />

en: <nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
ml: <nobr><b>ഈ സെഷന്‍ %1 പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്</b></nobr><br />

en: <b>Unlocking failed</b>
ml: <b>പൂട്ടുതുറക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</b>

en: <b>Warning: Caps Lock on</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ് : കാപ്സ് ലോക്ക് ഓണ്‍ ആണ്</b>

en: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
    you must kill krunner_lock (pid %1) manually.
ml: സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം തിരിച്ചറിയല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു;
    നിങ്ങള്‍ സ്വയം തന്നെ കെ-റണ്ണര്‍‌‌‌‌‌‌‌_ലോക്ക് [krunner_lock (pid %1)] കൊല്ലണം

en: &Start New Session
ml: &പുതിയ സെഷന്‍ തുടങ്ങുക

en: You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
    The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
ml: നിങ്ങള്‍ വേറൊരു പണിയിടം തുറക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ളത് തുടരുന്നതിനു പകരം.
    ഇപ്പോളുള്ള സെഷന്‍ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കും, അതിനു പുറകില്‍ പുതിയൊരു 'അകത്തേക്കു കടക്കല്‍' (ലോഗ് ഇന്) ജാലകം കാണിക്കപെടും.
    ഓരോ സെഷനുമായി ഒരു എഫ്-കീ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; എഫ്%1 പൊതുവേ ആദ്യത്തെ സെഷനായ് ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എഫ്%2 രണ്ടാമത്തതിലേക്ക്, ഇത്യാദി. നിങ്ങള്‍ക്ക് സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറണമെങ്കില്‍ Ctrlഉം, Altഉം ബന്ധപ്പെട്ട എഫ്-കീയും ഞെക്കുക ഒരേ സമയത്തു തന്നെ. ഇതിനോടൊപ്പം, കെ.ഡി.ഇ പാനലും പണിതട്ട് വിദവസൂചികകള്‍ക്കും സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികളുണ്ട്.

en: &Do not ask again
ml: &ഇനിയും ചോദിക്കരുത്

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Location
ml: സ്ഥലം

en: &Activate
ml: &സജീവമാക്കുക

en: Start &New Session
ml: തുടങ്ങുക &പുതിയ സെഷന്‍

en: KDE run command interface
ml: കെ.ഡി.ഇ 'ആജ്ഞ നടത്തുക' വിനിമയതലം

en: Run Command Interface
ml: ആജ്ഞ നടത്തുക വിനിമയതലം

en: (c) 2006, Aaron Seigo
ml: (c) 2006, ആറണ്‍ സീഗോ

en: Aaron J. Seigo
ml: ആറണ്‍ സീഗോ

en: Author and maintainer
ml: രചേതാവും നിലനിര്‍ത്തുന്നയാളും

en: Run Command
ml: ആജ്ഞ നടത്തുക

en: Settings
ml: ഐഛികങ്ങള്‍

en: Show System Activity
ml: സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തികള്‍ കാണിക്കുക

en: Launch
ml: തുടങ്ങുക

en: Click to execute the selected item above
ml: ക്ലിക്കു ചെയ്താല്‍ മുകളില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് പ്രവര്‍ത്തിക്കപ്പെടും

en: Show Options
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: KRunner Settings
ml: കെ-റണ്ണര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Runners
ml: റണ്ണറുകള്‍

note: i18n: tag label i18n: file krunner.kcfg line 16
en: Completion mode used for the query text.
ml: ക്വറി എഴുത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന തീര്‍ക്കാനുള്ള മോഡ്

note: i18n: tag label i18n: file krunner.kcfg line 21
en: History if past queries successfully completed
ml: ചരിത്രം, പഴയ ക്വറികള്‍ വിജയകരമായി തീര്‍ത്തുവെങ്കില്‍

note: i18n: tag label i18n: file krunner.kcfg line 27
en: Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
ml: കാണിക്കപ്പെടുംബോള്‍ ടാസ്ക്ക് ഡയലോഗ് മറ്റു ജാലകങ്ങള്‍ക്കു മുകളില്‍ വെക്കണമോ എന്നു

note: i18n: tag label i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 11
en: Enable screen saver
ml: സ്ക്രീന്‍-സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 12
en: Enables the screen saver.
ml: സ്ക്രീന്‍-സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു

note: i18n: tag label i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 16
en: Screen saver timeout
ml: സ്ക്രീന്‍-സേവര്‍ സമയം കഴിയുന്നത്

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 17
en: Sets the seconds after which the screen saver is started.
ml: സ്ക്രീന്‍-സേവര്‍ എത്ര സെക്കന്റ് നേരത്തിനു ശേഷം തുടങ്ങുന്നു എന്നതു നിശ്ചയിക്കുന്നു

note: i18n: tag label i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 21
en: Suspend screen saver when DPMS kicks in
ml: ഡി.പി.എം.എസ് തുടങ്ങുംബോള്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ നിര്‍ത്തി വെക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 24
en: Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
           as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
           actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
ml: സാധാരണയായി സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ നിര്‍ത്തി വെക്കുക ഡിസ്പ്ലേ-ഊര്‍ജ്ജ-സമ്രക്ഷണം തുടങ്ങുംബോളാണ്,
    കാരണം സ്ക്രീനില്‍ ഏതായാലുമൊന്നും കാണാന്‍ കഴിയില്ല. പക്ഷെ ചില സ്ക്രീന്‍ സേവറുകള്‍ 
    ഉപയോഗപ്രദമായ ഗണനങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നു, അതിനാല്‍ അവയെ സസ്പെന്‍റ്റ് ചെയുന്നത് നല്ലതല്ല

en: Your names
ml: ഹരി വിഷ്ണു

en: Your emails
ml: harivishnu@gmail.com

en: Run Command on clipboard contents
ml: ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക താല്കാലിക വിവര ശേഖരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളേല്‍

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Lock Session
ml: സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Log Out
ml: പുറത്തേക്കു കടക്കുക

en: Log Out Without Confirmation
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: Halt Without Confirmation
ml: നിര്‍ത്തുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: Reboot Without Confirmation
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും തുടങ്ങുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: System Activity
ml: സിസ്റ്റം ആക്റ്റിവിറ്റികള്‍ (പ്രവര്‍ത്തികള്‍)

en: Could not log out properly.
    The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
ml: ശരിയായി പുറത്തേക്കു കടക്കുവാന്‍ കഴിഞില്ല.
    സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം Ctrl+Alt+Backspace അമര്‍ത്തിയാല്‍; ശ്രദ്ധിക്കുക : നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സെഷന്‍ സമ്രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തിയാല്‍
