kdebase - en to ml translation catalogue (34 entries)

en: Nepomuk Configuration Module
ml: നെപോമുക്ക് ക്രമീകരണ മോട്യൂള്‍

en: Copyright 2007 Sebastian Trüg
ml: കോപ്പിറൈറ്റ് 2007 സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രൂഗ്

en: Sebastian Trüg
ml: സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രൂഗ്

en: The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
ml: നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സര്‍വര്‍ തുടങ്ങുംബോളും ഉപയോഗപ്പെടും

en: Nepomuk server not running
ml: നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ml: നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിടുണ്ട്, അവ അടുത്ത തവണ സര്‍വര്‍ തുടങ്ങുംബോളും ഉപയോഗപ്പെടും

en: Strigi is running
ml: സ്റ്റ്രിഗി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 102
en: Strigi not running
ml: സ്റ്റ്രിഗി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Your names
ml: ഹരി വിഷ്ണു

en: Your emails
ml: harivishnu@gmail.com

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 21
en: Basic Settings
ml: അടിസ്ഥാനപരമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 27
en: Nepomuk Semantic Desktop
ml: നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 33
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Strigi Desktop Search.
ml: നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം അനുവദിക്കുന്നു ടാഗ്ഗിങ്ങും അതിനോടൊപ്പം സ്റ്റ്രിജി സ്റ്റ്രിങ്ങ് തിരയലിനോടൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ റേറ്റിങ്സും

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 43
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ml: നെപോമുക്ക് സെമാന്റിക്ക് പണിയിടം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 53
en: Strigi Desktop Search
ml: സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 59
en: Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ml: സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍  അനുവദിക്കുന്നു ഫയലുകളെ തിരയുവാന്‍, അവയുടെ പേരുപയോഗിച്ചു മാത്രമല്ല, അവയ്ക്കകത്തുള്ള ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചും

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 71
en: Enable Strigi Desktop Search
ml: സ്റ്റ്രിഗി പണിയിടം തിരച്ചില്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 130
en: Advanced Settings
ml: അഡ്വാന്സ്ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 136
en: The folders Strigi scans for indexable files
ml: സ്റ്റ്രിഗി തട്ടങ്ങള്‍ തിരയുന്നു ഇന്റെക്സ് ചെയ്യാവുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക്

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 142
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the folders that Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>
ml: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">സ്റ്റ്രിജി ഇന്റെക്സ് ചെയാനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള തട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ തട്ടങ്ങളിലേ ഫയലുകള്‍ സ്റ്റ്രിജി പണിയിടം തിരച്ചിലിലൂടെ തിരയാം</p></body></html>

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 145
en: Strigi Index Folders
ml: സ്റ്റ്രിഗി ഇന്റെക്സ് തട്ടങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 152
en: Filters which define the files that Strigi should ignore
ml: സ്റ്റ്രിഗി ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഫില്‍റ്ററുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 158
en: Strigi Index Exclude Filters
ml: സ്റ്റ്രിഗി സൂചിക ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍

en: Nepomuk Server
ml: നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ml: നെപോമുക്ക് സര്‍വര്‍ :നെപോമുക്ക് സ്റ്റോറേജും സര്‍വീസ്സസ്സും മാനേജ് ചെയ്യുന്നു

en: (c) 2008, Sebastian Trüg
ml: (c) 2008, സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ട്രുഗ്

en: Maintainer
ml: നൊക്കി നടത്തുന്നയാള്‍

en: Converting Nepomuk database
ml: നെപോമുക്ക് വിവരസംഭരണി മാറ്റിത്തിരുത്തുന്നു

en: Some data was lost in the conversion.
ml: ചില വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുംബോള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു

en: Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be started again.
ml: സ്റ്റ്രിഗി (പണിയിട ഫയലുകളുടെ സൂചിക) വീണ്ടും ക്രാഷ് ആയി. ഇനിയും അതു തുടങ്ങുവാന്‍ ശ്രമിക്കില്ല

en: Nepomuk Service Stub
ml: നെപോമുക്ക് സേവന ഹബ്ബ്

en: Service to start
ml: തുടങ്ങേണ്ട സേവനം

en: No service name specified
ml: സേവനത്തിന്റെ പേരു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unknown service name:
ml: അറിയാത്ത സേവനത്തിന്റെ പേര്
