solid-hardware trunk - en to ml translation catalogue (20 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡുവെയറിനെ അന്വേഷിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം

en: Syntax Error: Not enough arguments
ml: സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: വേണ്ടത്ര ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ല

en: Syntax Error: Too many arguments
ml: സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: കുറേയധികം ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Show available commands
ml: ലഭ്യമായ ആജ്ഞകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command (see --commands)
ml: ആജ്ഞ (--commands കാണുക)

en: Arguments for command
ml: ആജ്ഞയുടെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Syntax:
ml: സിന്റാക്സ്:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ml:              # സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഹാര്‍ഡുവെയറെല്ലാം കാണിയ്ക്കുക.
                 # - 'nonportableinfo' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
                 # ഉപകരണവിശേഷതകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു. (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ
                 # വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്),
                 # - 'details' ഐച്ഛികം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
                 # ഉപകരണവിനിമയതലങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിശേഷതകളും
                 # പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു,
                 # - അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണയൂഡികള്‍ മാത്രമേ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ml:              # യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും
                 # വിനിമയതലങ്ങളും പ്ലാറ്റഫോം ന്യൂട്രലായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ml:              # 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ എല്ലാ വിശേഷതകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.
                 # (ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ വിശേഷതാനാമങ്ങള്‍ ബാക്ക്എന്‍ഡ് ആശ്രയത്വമുള്ളവയാണ്).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ml:              # 'predicate' എന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ UDI കാണിയ്ക്കുക.
                 # - 'parentUdi' വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, തിരച്ചില്‍
                 # പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ ശാഖയില്‍ മാത്രമാകും,
                 # - അല്ലെങ്കില്‍ തിരച്ചില്‍ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ചെയ്യപ്പെടും.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ml:            # കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ml:            # കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ml:            # കഴിയുമെങ്കില്‍, 'യൂഡി (udi)' യോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപകരണം പുറത്തെടുക്കുക.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ml: സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '%1' അറിയാത്ത ആജ്ഞയാണു്

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ml: തെറ്റു്: %1 എന്നതിനു് സ്റ്റോറേജ്ആക്സസ്സ് (StorageAccess) വിനിമയതലമില്ല.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ml: തെറ്റു്: %1 എന്നതിനു് ഒപ്റ്റിക്കല്‍ഡ്രൈവ് (OpticalDrive) വിനിമയതലമില്ല.

en: Error: %1
ml: തെറ്റു്: %1

en: Progress: %1%
ml: പുരോഗതി: %1%

en: Info: %1
ml: വിവരം: %1
