solid-network trunk - en to ml translation catalogue (29 entries)

en: KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥലത്തു് നിന്നും നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലാ വിനിമയതലങ്ങള്‍ അന്വേഷിയ്ക്കാനും നിയന്ത്രിയ്ക്കാനുള്ള കെഡിഇയിലെ ഉപകരണം

en: Syntax Error: Not enough arguments
ml: സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: വേണ്ടത്ര ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ല

en: Syntax Error: Too many arguments
ml: സിന്റാക്സ് തെറ്റാണു്: കുറേയധികം ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Show available commands by domains
ml: ഡൊമൈനുകളായി ലഭ്യമായ ആജ്ഞകളെ കാണിയ്ക്കുക

en: Command (see --commands)
ml: ആജ്ഞ (--commands കാണുക)

en: Arguments for command
ml: ആജ്ഞയുടെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Syntax:
ml: സിന്റാക്സ്:

en:              # List the network devices present.
ml:              # ഉള്ള ശൃംഖലോപകരണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en:              # List the networks known to the device specified by 'uni'.
ml:              # 'യൂണി (uni)' നല്‍കിയ ഉപകരണത്തിനറിയുന്ന ശൃംഖലകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en:              # Query whether networking features are active or not.
                 # - If the 'status' option is given, return whether
                 # networking is enabled for the system
                 # - If the 'wireless' option is given, return whether
                 # wireless is enabled for the system
                 # - If the 'wireless-hardware' option is given,
                 #  return whether the wireless hardware is enabled
                 # - If the 'interface' option is given, print the
                 # properties of the network interface that 'uni' refers to.
                 # - If the 'network' option is given, print the
                 # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' refers to.
ml:              # ശൃംഖലാവിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോയെന്നന്വേഷിക്കുക.
                 # - 'സ്ഥിതി' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ശൃംഖലീകരണം
                 # സിസ്റ്റത്തിന് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക
                 # - 'വയര്‍ലസ്സ്' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, വയര്‍ലസ്സ്
                 # സിസ്റ്റത്തിന് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക
                 # - 'വയര്‍ലസ്സ്-ഹാര്‍ഡുവെയര്‍' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
                 # വയര്‍ലസ്സ്-ഹാര്‍ഡുവെയര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്നത് തിരിച്ചുനല്‍കുക
                 # - 'വിനിമയതലം' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 'uni' പറയുന്ന
                 # ശൃംഖലാവിനിമയതലത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
                 # - 'ശൃംഖല' ഐച്ഛികം നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 'network-uni' പറയുന്ന
                 # 'device-uni' എന്നതിലെ ശൃംഖലാവിശേഷതകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en:              # Enable or disable networking on this system.
ml:              # ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ശൃംഖലാ ബന്ധം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയോ നിര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക.

en:              # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.
                 # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key 'key'. (Hardcoded)
                 # Where 'authentication' is one of:
                 # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
                 # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
                 # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
ml:              # 'device-uni' എന്നതില്‍ 'network-uni' എന്ന ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
                 # ഐച്ഛികമായി, WEP128 ഉപയോഗിക്കുക, 'key' എന്ന ഹെക്സ് കീ ഉപയോഗിച്ച് തുറന്ന സിസ്റ്റം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍. (ഹാര്‍ഡ്കോഡ് ചെയ്തത്)            # 'authentication' ഇവയിലൊന്ന്:
                 # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
                 # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
                 # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL

en: Syntax Error: Unknown option '%1'
ml: സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '%1' അറിയാത്ത ഐച്ഛികമാണു്

en: Not implemented
ml: പ്രവൃത്തിയില്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല

en: Unrecognised WEP type '%1'
ml: '%1' തിരിച്ചറിയാത്ത WEP തരമാണു്

en: Unrecognised WEP method '%1'
ml: '%1' തിരിച്ചറിയാത്ത WEP രീതിയാണു്

en: Unrecognised WPA version '%1'
ml: '%1' തിരിച്ചറിയാത്ത ഡബ്ലിയുപിഎ പതിപ്പാണു്

en: Unrecognised WPA encryption protocol '%1'
ml: '%1' തിരിച്ചറിയാത്ത ഡബ്ലിയുപിഎ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീഴ്വഴക്കമാണു്

en: Unimplemented auth scheme '%1'
ml: '%1' നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിയാണു്

en: Syntax Error: Unknown object '%1'
ml: സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '%1' അറിയാത്ത വസ്തുവാണു്

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ml: സിന്റാക്സില്‍ തെറ്റു്: '%1' അറിയാത്ത ആജ്ഞയാണു്

en: networking: is enabled
ml: ശൃംഖലാ ബന്ധം: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: networking: is not enabled
ml: ശൃംഖലാ ബന്ധം: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: wireless: is enabled
ml: വയര്‍ലസ്സ്: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: wireless: is not enabled
ml: വയര്‍ലസ്സ്: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: wireless hardware: is enabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് ഹാര്‍ഡുവെയര്‍: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: wireless hardware: is not enabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് ഹാര്‍ഡുവെയര്‍: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Progress: %1%
ml: പുരോഗതി: %1%

en: Info: %1
ml: വിവരം: %1
