kcmsmartcard - en to ml translation catalogue (27 entries)

note: i18n: tag string i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
en: <b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
ml: <b>കെഡിഇ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.</b>

note: i18n: tag string i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
en: Possible Reasons
ml: സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
en: 
    1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
    
    2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
ml: 
    1) 'kded' എന്ന കെഡിഇ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. 'kdeinit' എന്ന ആജ്ഞയുപയോഗിച്ചു് അതിനെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. ശേഷം, സന്ദേശം മായുന്നുണ്ടോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി കെഡിഇ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.
    
    2) നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ലൈബ്രറികളില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു. ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള libpcsclite-നൊപ്പം kdelibs പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും കംപൈല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 31
en: Smartcard Support
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 42
en: &Enable smartcard support
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ &സജ്ജമാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 64
en: In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
ml: മിക്ക സമയത്തും നിങ്ങള്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്. കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാണോ എന്നു് സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നതിനും റീഡര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ് ഇവന്റുകള്‍ക്കും ഇതു് കെഡിഇയെ അനുവദിക്കുന്നു.

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 95
en: When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, മറ്റൊരു പ്രയോഗവും ഈ കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, കെഡിഇയ്ക്കു് സ്വയം ഒരു മാനേജ്മെന്റ് ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 106
en: &Beep on card insert and removal
ml: കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോഴും എടുത്തു മാറ്റുമ്പോഴും &ബീപ്പ് ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 135
en: Readers
ml: റീഡറുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 152
en: Reader
ml: റീഡര്‍

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 163
en: Type
ml: തരം

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 174
en: Subtype
ml: സബ്ടൈപ്പ്

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 185
en: SubSubtype
ml: സബ് സബ്ടൈപ്പ്

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 228
en: PCSCLite Configuration
ml: PCSCLite ക്രമീകരണം

note: i18n: tag string i18n: file smartcardbase.ui line 251
en: To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start pcscd
ml: പുതിയ റീഡറുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി /etc/readers.conf ഫയലില്‍ ആവശ്യമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി pcscd വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: KDE Smartcard Control Module
ml: കെഡിഇ സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് നിയന്ത്രണ ഘടകം

en: (c) 2001 George Staikos
ml: (c) 2001 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്

en: George Staikos
ml: ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്

en: Change Module...
ml: ഘടകം മാറ്റുക...

en: Unable to launch KCardChooser
ml: KCardChooser ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No card inserted
ml: കാര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Smart card support disabled
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡിനുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: No readers found. Check 'pcscd' is running
ml: റീഡറുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. 'pcscd' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു് പരിശോധിക്കുക

en: NO ATR or no card inserted
ml: എടിആര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കാര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Managed by:
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്:

en: No module managing this card
ml: ഈ കാര്‍ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഘടകം ലഭ്യമല്ല

en: <h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
ml: <h1>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്</h1> സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കെഡിഇ പിന്തുണ ഈ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സംഭരിക്കുക, സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക എന്നിവയ്ക്കാന്‍ ഇതുപയോഗിക്കാം.
