kcmcomponentchooser - en to ml translation catalogue (25 entries)

en: Select preferred email client:
ml: ഉചിതമായ ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select preferred Web browser application:
ml: ഉചിതമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ml: <qt>നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ഘടകം സ്വതവേലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവ ഇപ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?</qt>

en: No description available
ml: വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: Select preferred terminal application:
ml: ഉചിതമായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Component Chooser
ml: ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
ml: (c), 2002 ജോസഫ് വെന്നിങര്‍

en: Joseph Wenninger
ml: ജോസഫ് വെന്നിങര്‍

note: i18n: tag string i18n: file browserconfig_ui.ui line 48
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ml: <qt><b>http</b>, <b>https</b> യുആര്‍എലുകള്‍ </qt>

note: i18n: tag string i18n: file browserconfig_ui.ui line 58
en: in an application based on the contents of the URL
ml: ഇവയുടെ ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ താഴെ

note: i18n: tag string i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
en: in the following browser:
ml: പറയുന്ന ബ്രൌസറില്‍ തുറക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file componentchooser_ui.ui line 38
en: Default Component
ml: സ്വതവേയുള്ള ഘടകം

note: i18n: tag string i18n: file componentchooser_ui.ui line 64
en: Component Description
ml: ഘടകത്തിനുള്ള വിവരണം

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 66
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ml: <ul> <li>%t: അയയ്ക്കേണ്ടയാളുടെ വിലാസം</li> <li>%s: വിഷായം</li> <li>%c: കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു് (CC)</li> <li>%b: ബ്ലൈന്‍ഡ് കാര്‍ബണ്‍ പകര്‍പ്പു് (BCC)</li> <li>%B: ടെംപ്ലേറ്റ് വാചകം</li> <li>%A: അറ്റാച്മെന്റ് </li> <li>%u: എങ്ങോട്ടു്: യുആര്‍എല്‍ </li></ul>

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 79
en: Click here to browse for the mail program file.
ml: മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം ഫയല്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 94
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റ് ടെര്‍മിനലില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതു് സജീവമാക്കുക (ഉദാ. <em>കണ്‍സോള്‍</em>)

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 97
en: &Run in terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ &പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 120
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ml: കെഡിഇ ഡസ്ക്ടോപ്പില്‍ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെയില്‍ പ്രോഗ്രാമാണു് കെമെയില്‍.

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 123
en: &Use KMail as preferred email client
ml: ഉചിതമായ ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റായി കെമെയില്‍ &തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 130
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിക്കുക.

note: i18n: tag string i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 133
en: Use a different &email client:
ml: മറ്റൊരു &ഈമെയില്‍ ക്ലൈന്റ് ഉപയോഗിക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 50
en: Use a different &terminal program:
ml: മറ്റൊരു &ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 73
en: &Use Konsole as terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗമായി കണ്‍സോള്‍ &ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 125
en: Click here to browse for terminal program.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ബ്രൌസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
