en to ml translation catalogue (44 entries)

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</h1> സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേതായ നിറങ്ങളും അക്ഷരരൂപങ്ങളും  കോണ്‍ക്വെററിനു കൊടുക്കുവാന്‍ ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തന്നെ എഴുതിയ സ്ടൈല്‍ഷീറ്റ് (അതിരിക്കുന്നസഥലം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക വഴി ) ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ തന്നിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോആകാം.<br /> സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുംമുന്‍ഗണന. ഇതു കാഴ്ച്ചത്തകരാറുള്ളവര്‍ക്കും നന്നായി ഡിസൈന്‍ ചെയ്യാത്തതുമൂലം വായിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെബ് താളുകള്‍ വായിക്കാനും ഉപയോഗപ്പെടും

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 5 i18n: file csscustom.ui line 5
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക</p>

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 17
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ml: <b>സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍</b><p> കോണ്‍ക്വെറര്‍ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ ഗ്രൂപ്പ്ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 20
en: Stylesheets
ml: സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 26
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ml: <b>സഹജമായ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b>സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 29
en: Us&e default stylesheet
ml: സ്വതേയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക &e

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 39
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ml: <b>ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b>ഈ ഐച്ഛികം രഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ളസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കോണ്‍ക്വേറര്‍ ശ്രമിക്കും. ഈ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ വെബ് താളുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതിനിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയും. ഈ ഫയലില്‍ ഒരു സാധുതയുള്ള സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം (കാസ്കേഡിങ്ങ്  സ്ടൈല്‍ഷീറ്റുകളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി http://www.w3.org/Style/CSS കാണുക.</p>

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 42
en: Use &user-defined stylesheet
ml: &ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 94
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ml: <b>ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരരൂപവും അതിന്റെ നിറവും വലുപ്പവും മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുംയഥേഷ്ടമാക്കുക... എന്ന ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</p>

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 97
en: U&se accessibility stylesheet
ml: &ആക്സസിബിളിറ്റി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file cssconfig.ui line 137
en: Custom&ize...
ml: &യഥേഷ്ടമാക്കുക...

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 13
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ml: <b>അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</b><p>ഇതു ഒരേ പോലെ ഇരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് .ഇതിലെ അംഗങ്ങള്‍ തടിച്ചോ  ചെരിഞ്ഞോ ചെറുതായോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാമായോ ഒക്കെ ഇരിക്കും</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 16
en: Font Family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 22
en: Base family:
ml: അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം :

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 29
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ml: <p>ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 36
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കാനായിഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 39
en: Use same family for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തുകള്‍ക്കും ഒരേ അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 49
en: Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലുപ്പം

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 55
en: Base font si&ze:
ml: അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബത്തിന്റെ വലിപ്പം

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 140
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ml: <b>എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക</b><p> എല്ലായിടത്തും അടിസ്ഥാനമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയക്കുടുംബത്തിന്റെവലിപ്പം തന്നെ  ഉപയോഗിക്കാനായി ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയും ഒരേ വലുപ്പത്തില്‍ തന്നെകാണിക്കും.</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 143
en: &Use same size for all elements
ml: &എല്ലാ ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 155
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 161
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ml: <b>കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്</b><p>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ സാധാരണയായി കാണാറ്</p>.

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 164
en: &Black on white
ml: &കറുപ്പില്‍ വെളുപ്പ്

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 174
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ml: <b>വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ് </b><p>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപരീതവര്‍ണ്ണപദ്ധതി </p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 177
en: &White on black
ml: &വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 184
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ml: <b>യഥേഷ്ടം</b><p>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള നിറം കൊടുക്കാന്‍ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 187
en: Cus&tom
ml: &യഥേഷ്ടം

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 210
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b><p>എഴുത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയി ഈ നിറത്തിലായിരിക്കും. ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍അതിനായിരിക്കും മുന്‍ഗണന ല്ഭിക്കുന്നത്</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 213
en: Bac&kground:
ml: &പശ്ചാത്തലം

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 226
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b>ഡിഫോള്‍ട്ട് ആയുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കഴിവ്ഇതാ ഈ വാതിലുകള്‍ക്കുള്ളിലാണ് </p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 265 i18n: file csscustom.ui line 281
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ml: <b>ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട് നിറം</b><p> എഴുത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമാണിത് </p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 268
en: &Foreground:
ml: &ഫോര്‍ഗ്രൗണ്ട്:

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 304
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ml: <b>എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള നിറം ഡിഫോള്‍ട്ട് അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുംസ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിയും</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 307
en: Use same color for all text
ml: എല്ലാ എഴുത്തിനും ഒരേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 317
en: <b>Images</b>
ml: <b>ചിത്രങ്ങള്‍</b>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 320
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 326
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ml: <b> ചിത്രങ്ങളെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ ചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 329
en: &Suppress images
ml: ചിത്രങ്ങളെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 336
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ml: <b> പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുക</b><p>ഈ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കോണ്‍ക്വെറര്‍ പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളൊന്നും കാണിക്കില്ല</p>

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 339
en: Suppress background images
ml:  പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file csscustom.ui line 354
en: <b>Preview</b><p>Click on this button to see what your selections look like in action.</p>
ml: <b>കണ്ടുനോക്കുക</b><p>നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തവ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്നു ഒന്നു കണ്ടു നോക്കാനായി ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക</p>

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 13
en: Preview
ml: കണ്ടുനോക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file preview.ui line 29
en: <qt>
    
    <h1>Heading 1</h1><br/>
    <h2>Heading 2</h2><br/>
    <h3>Heading 3</h3><br/>
    
    <p>User defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </qt>
ml: <qt>
    
    <h1>Heading 1</h1><br/>
    <h2>Heading 2</h2><br/>
    <h3>Heading 3</h3><br/>
    
    <p>ഉപയോക്താവ് ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റുകള്‍ 
    കാഴ്ചത്തകരാറുള്ളവര്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കാന്‍‍
    അനുവദിക്കുന്നു.</p>
    
    </qt>
