kdebase - en to ml translation catalogue (87 entries)

en: Snow
ml: മഞ്ഞ്

en: Toggle Invert Effect
ml: മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Draw window caption on top of window
ml: ജാലകത്തിനു മുകളില്‍ അതിനുള്ള വിവരണപദം വരക്കുക

en: Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:
ml: കര്‍സര്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക അറ്റത്താകുംബോള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക:

en: for windows on current desktop:
ml: ഈ പണിയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്ക്

en: for windows on all desktops:
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ക്ക്

en: Toggle Expose Effect
ml: 'വെളിപ്പെടുത്തല്‍'(എക്സ്പൊസ്) പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle Expose Effect (incl. other desktops)
ml: 'വെളിപ്പെടുത്തല്‍'(എക്സ്പൊസ്) പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക(മറ്റു പണിയിടങ്ങളുല്‍പെടെ)

en: Top
ml: മുകള്‍

en: Top-right
ml: മുകള്‍-വലത്

en: Right
ml: വലത്

en: Bottom-right
ml: താഴെ-വലത്

en: Bottom
ml: താഴെ

en: Bottom-left
ml: താഴെ-ഇടത്

en: Left
ml: ഇടത്

en: Top-left
ml: മുകള്‍-ഇടത്

en: None
ml: ഉന്നുമല്ല

en: Show Desktop Grid
ml: പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക

en: Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
ml: Ctrl+Meta കീസ് അമര്‍ത്തി പിടിക്കുക മൗസ് കര്‍സര്‍ എവിടെന്നു കാണാന്‍

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകത്തിന് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Animate desktop changes
ml: പണിയിട വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Toggle Sharpen Effect
ml: മൂര്‍ച്ച കൂട്ടല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ചെയ്യുക

en: X offset:
ml: എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ് (മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സങ്ഖ്യ)

en: Y offset:
ml: വൈ ഓഫ്സെറ്റ് (മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സങ്ഖ്യ)

en: Shadow opacity:
ml: നിഴല്‍ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

en: Shadow fuzziness:
ml: നിഴല്‍ ഫസ്സിനെസ്സ്

en: Shadow size (relative to window):
ml: നിഴല്‍ വലുപ്പം (ജാലകത്തിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുംബോള്‍)

en: Shadow color:
ml: നിഴല്‍ നിറം

en: Active window has stronger shadow
ml: സജീവമായ ജാലകത്തിന് ഏറെ ശക്തമായ നിഴല്‍

en: Toggle Snow on Desktop
ml: പണിയിടത്തേല്‍ മഞ്ഞ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Clear Mouse Marks
ml: മൗസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

en: Clear Last Mouse Mark
ml: അവസാനത്തെ മൗസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 16 i18n: file flipswitch_config.ui line 16 i18n: file mousemark_config.ui line 16 i18n: file snow_config.ui line 16 i18n: file thumbnailaside_config.ui line 16 i18n: file ./flipswitch_config.ui line 16 i18n: file ./mousemark_config.ui line 16 i1
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 22 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 22
en: Animate &switch
ml: &സ്വിച്ച് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (ജീവിപ്പിക്കുക)

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 29 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 29
en: Animation on tab box &open
ml: ടാബ് ചതുരം &തുറക്കുക - യേല്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 36 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 36
en: Animation on tab box &close
ml: ടാബ് ചതുരം &അടയ്ക്കുക - യേല്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 43 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 43
en: &Reflections
ml: &പ്രതിബിംബം

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 50 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 50
en: &Animation duration:
ml: &ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍) ചെയ്യേണ്ട സമയം

note: i18n: tag string i18n: file coverswitch_config.ui line 60 i18n: file flipswitch_config.ui line 39 i18n: file ./flipswitch_config.ui line 39 i18n: file ./coverswitch_config.ui line 60
en:  msec
ml: മില്ലി-സെക്കന്റ്

note: i18n: tag string i18n: file diminactive_config.ui line 18 i18n: file ./diminactive_config.ui line 18
en: &Strength:
ml: &ശക്തി

note: i18n: tag string i18n: file diminactive_config.ui line 59 i18n: file ./diminactive_config.ui line 59
en: Apply effect to &panels
ml: പ്രഭാവം അപ്പ്ലൈ ചെയ്യുക &പാനല്‍സിന്മേല്‍

note: i18n: tag string i18n: file diminactive_config.ui line 66 i18n: file ./diminactive_config.ui line 66
en: Apply effect to &groups
ml: പ്രഭാവം അപ്പ്ലൈ ചെയ്യുക &കൂട്ടങ്ങള്‍ക്ക്

note: i18n: tag string i18n: file flipswitch_config.ui line 22 i18n: file ./flipswitch_config.ui line 22
en: Animate &flip
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (സജീവമാക്കുക) &ഫ്ലിപ്പ്

note: i18n: tag string i18n: file lookingglass_config.ui line 16 i18n: file ./lookingglass_config.ui line 16
en: &Radius:
ml: &റേഡിയസ് (വ്യാസാര്‍ദ്ധം)

note: i18n: tag string i18n: file magnifier_config.ui line 16 i18n: file ./magnifier_config.ui line 16
en: Size
ml: വലിപ്പം

note: i18n: tag string i18n: file magnifier_config.ui line 22 i18n: file mousemark_config.ui line 22 i18n: file ./mousemark_config.ui line 22 i18n: file ./magnifier_config.ui line 22
en: &Width:
ml: &വീതി

note: i18n: tag string i18n: file magnifier_config.ui line 32 i18n: file magnifier_config.ui line 52 i18n: file mousemark_config.ui line 32 i18n: file snow_config.ui line 52 i18n: file snow_config.ui line 75 i18n: file thumbnailaside_config.ui line 32 i18n: file thumbnailaside_config.ui line 55 i18n: file
en:  px
ml: പി.എക്സ് (px)

note: i18n: tag string i18n: file magnifier_config.ui line 42 i18n: file ./magnifier_config.ui line 42
en: &Height:
ml: &പൊക്കം

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 13 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 13
en: Translucency
ml: അര്‍ദ്ധ-സുതാര്യത

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 19 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 19
en: Advanced opacity settings for menus:
ml: കൂടിയ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി) സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വിദവസൂചികകള്‍ക്ക്

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 25 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 25
en: Set individual opacity for different menu types
ml: ഓരോ വിദവസൂചിക തരങ്ങള്‍ക്കും വെവ്വേറെ അതാര്യത ഇടുക

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 38 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 38
en: Dropdown menus:
ml: താഴോട്ടു വരുന്ന വിദവസൂചികകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 70 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 70
en: Popup menus:
ml: പൊങ്ങി വരുന്ന വിദവസൂചികകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 102 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 102
en: Torn-off menus:
ml: കീറി-പോയിരിക്കുന്ന വിദവസൂചികകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 131 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 131
en: General opacity settings:
ml: പൊതുവേയുള്ള അതാര്യത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 143 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 143
en: Decorations:
ml: അലങ്കരണങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 175 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 175
en: Inactive windows:
ml: നിരജ്ജീവമായ ജാലകങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 207 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 207
en: Moved or resized windows:
ml: സ്ഥാനമോ വലിപ്പമോ മാറ്റിയതായിടുള്ള ജാലകങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 239 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 239
en: Dialogs:
ml: ഡയലോഗുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 271 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 271
en: Combobox Popups:
ml: കോംബോ-ചതുരം പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 303 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 303
en: Menus:
ml: വിദവസൂചികകള്‍

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 331 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 331
en: Fading duration:
ml: മാഞ്ഞു പോകുന്ന സമയനിളം

note: i18n: tag string i18n: file maketransparent_config.ui line 374 i18n: file ./maketransparent_config.ui line 374
en: msec
ml: മില്ലി-സെകന്റ് (msec)

note: i18n: tag string i18n: file mousemark_config.ui line 48 i18n: file ./mousemark_config.ui line 48
en: &Color:
ml: &നിറം

note: i18n: tag string i18n: file mousemark_config.ui line 67 i18n: file ./mousemark_config.ui line 67
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ml: മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് വരക്കാന്‍ Shift+Meta കീസ് അമര്‍ത്തിപിടിച്ചിട്ട് മൗസ് അനക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 16 i18n: file ./showfps_config.ui line 16
en: Text
ml: വാചകം

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 24 i18n: file ./showfps_config.ui line 24
en: Text position:
ml: വാചകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 45 i18n: file ./showfps_config.ui line 45
en: Inside Graph
ml: അകത്തുള്ള ഗ്രാഫ്

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 50 i18n: file ./showfps_config.ui line 50
en: Nowhere
ml: എവിടെയുമില്ല

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 55 i18n: file ./showfps_config.ui line 55
en: Top Left
ml: മുകള്‍ ഇടത്തു

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 60 i18n: file ./showfps_config.ui line 60
en: Top Right
ml: മുകള്‍ വലതു

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 65 i18n: file ./showfps_config.ui line 65
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്തു

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 70 i18n: file ./showfps_config.ui line 70
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലതു

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 82 i18n: file ./showfps_config.ui line 82
en: Text font:
ml: വാചകങ്ങളുടെ ഫോണ്ട്

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 109 i18n: file ./showfps_config.ui line 109
en: Text color:
ml: വാചകങ്ങളുടെ നിറം

note: i18n: tag string i18n: file showfps_config.ui line 136 i18n: file ./showfps_config.ui line 136
en: Text alpha:
ml: വാചകങ്ങളുടെ ആല്‍ഫ

note: i18n: tag string i18n: file snow_config.ui line 22 i18n: file ./snow_config.ui line 22
en: &Number of snowflakes:
ml: &മഞ്ഞു തുള്ളികളുടെ എണ്ണം

note: i18n: tag string i18n: file thumbnailaside_config.ui line 22 i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 22
en: Maximum &width:
ml: ഏറ്റവും കൂടാവുന്നത് &വീതി

note: i18n: tag string i18n: file thumbnailaside_config.ui line 45 i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 45
en: &Spacing:
ml: &സ്പെയ്സിങ്ങ് (നടുക്കുള്ള സ്ഥലം)

note: i18n: tag string i18n: file thumbnailaside_config.ui line 68 i18n: file ./thumbnailaside_config.ui line 68
en: &Opacity:
ml: &അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

note: i18n: tag string i18n: file wobblywindows_config.ui line 16 i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 16
en: Wobblyness:
ml: വോബ്ലിനെസ്സ്

note: i18n: tag string i18n: file wobblywindows_config.ui line 38 i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 38
en: Less
ml: കുറവ്

note: i18n: tag string i18n: file wobblywindows_config.ui line 55 i18n: file ./wobblywindows_config.ui line 55
en: More
ml: കൂടുതല്‍

en: Toggle Video Recording
ml: ചലചിത്ര രിക്കോര്‍ഡിങ്ങ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Filter:
    %1
ml: ഫില്‍റ്റര്‍:
    %1

en: Clear All Mouse Marks
ml: എല്ലാ മൗസ് പാടുകളും മായ്ചു കളയുക

en: Path to save video:
ml: ചലചിത്രം സൂക്ഷിക്കേണ്ട സ്ഥലം പാത്ത്
