kdebase - en to ml translation catalogue (91 entries)

en: Script initialization failed
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് റതുടക്കം പരജായപെട്ടു

en: Unknown Applet
ml: അറിയാത്ത ആപ്ലെറ്റ്

en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളത്

en: Configure...
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Remove this %1
ml: ഈ %1 മാറ്റി കളയുക

en: %1 Settings
ml: %1 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: %1 Setting
ml: %1 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ml: %2 വിഡ്ജറ്റിനുള്ള %1 പാക്കേജ് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ml: %2 വിഡ്ജറ്റിനുള്ള %1 സ്ക്രിപ്റ്റ് എഞ്ചിന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ml: %2 വിഡ്ജറ്റിനുള്ള %1 പാക്കേജ് തുറക്കുവാനായില്ല

en: This object could not be created.
ml: ഈ ഓബ്ജെക്‍റ്റ് (വസ്തു) ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ml: ഈ ഓബ്ജെക്‍റ്റ് (വസ്തു) ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം : <p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
ml: എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും

en: Recommended by %1
ml: %1 വക ശുപാര്‍ഷ

en: My Favorite Widgets
ml: എന്റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Widgets I Have Used Before
ml: ഞാന്‍ നേരത്തെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Currently Running Widgets
ml: ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Categories:
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Add Widget
ml: കൂടുതല്‍ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇടുക

en: Install New Widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Get New Widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ കിട്ടുക

en: Download From Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയൂക

en: Install From File...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Close the dialog
ml: ഡയലോഗ് അടക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ml: <qt>ഇതു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുംബോള്‍ :<b>'അടക്കുക' </b>, ഈ ഡയലോഗ് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ആടക്കപെടും (നിര്‍ത്തപ്പെടും)</qt>

en: Add selected widgets
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ml: <qt><b>'കൂടുതല്‍ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇടുക'</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഡ്ജറ്റുകള് പണിയിടത്തിലേക്ക് ഇടും</qt>

en: Install new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
ml: <qt><b>'പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ കിട്ടുക' </b> തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഒരു ജാലകം കാണിക്കുന്നു- ഇത് പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡൗണ്‍ലോട് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. അതേ സമയം 'ഫയലില്‍ നിന്നും ഇന്സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക' പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഡിസ്കേലുള്ള ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഇന്സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.</qt>

en: Add Widgets...
ml: കൂടുതല്‍ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഇടുക

en: Next Applet
ml: അടുത്ത ആപ്ലെറ്റ്

en: Previous Applet
ml: മുന്പത്തെ ആപ്ലെറ്റ്

en: Lock Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ പൂട്ടുക

en: Unlock Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക (പൂട്ടു തുറക്കുക)

en: Zoom In
ml: വലുതായി കാണിക്കുക

en: Zoom Out
ml: ചെറുതായി കാണിക്കുക

en: Add Activity
ml: പരിപാടി ചേര്‍ക്കുക

en: %1 Options
ml: %1 ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Icon
ml: ഐക്കണ്‍

en: Do you really want to remove this %1?
ml: %1 എടുത്തു കളയണം എന്നുണ്ടോ?

en: Remove %1
ml: %1 എടുത്തു കളയുക

en: Unnamed
ml: പേരില്ലാത്തത്

en: Null Engine
ml: നള്‍ എഞ്ചിന്‍

en: This system does not support OpenGL applets.
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഓപ്പണ്‍ ജി എല്‍ ആപ്പ്ലെറ്റുകള്‍ താങ്ങുന്നില്ല

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ml: നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം ഓപ്പണ്‍. ജി. എല്‍ ആപ്പ്ലെറ്റുകള്‍ താങ്ങുന്നില്ല

en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Configuration Definitions
ml: ക്രമീകരണ പരിഭാഷകള്‍

en: Executable Scripts
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പറ്റാവുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Main Config UI File
ml: പ്രധാനപെട്ട കോണ്‍ഫിഗ് (ക്രമീകരണ) യു.ഐ. ഫയല്‍

en: Configuration XML file
ml: ക്രമീകരണ എക്സ്.എം.എല്‍ ഫയല്‍

en: Main Script File
ml: പ്രധാനപെട്ട സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: Images for dialogs
ml: ഡയലോഗുകള്‍ക്കുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Generic dialog background
ml: ജെനറിക്ക് (സാധാരണമായ) ഡയലോഗ് പുറകുവശം

en: Theme for the logout dialog
ml: 'പുറത്തേക്ക് കടക്കുക' ഡയലോഗിനുള്ള ഥീം(പ്രതിപാദ്യ-വിശയം)

en: Images for widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്ക് വചിത്രങ്ങള്‍ ഇടുക

en: Background image for plasmoids
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ്സിനുള്ള പുറകില്ലുള്ള ചിത്രം

en: Analog clock face
ml: അനലോഗ് ഘടികാരത്തിന്റെ മുഖം

en: Background image for panels
ml: പാനല്‍സിനുള്ള പുറകില്ലുള്ള ചിത്രം

en: Background for graphing widgets
ml: ഗ്രാഫിങ്ങ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കുള്ള പുറകുവശം

en: Background image for tooltips
ml: ട്ടൂള്‍ട്ടിപ്സിനുള്ള പുറകില്ലുള്ള ചിത്രം

en: Opaque images for dialogs
ml: അതാര്യമായ ഡയലോഗുകള്‍ക്കുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Opaque generic dialog background
ml: അതാര്യമായ സാധാരണ ഡയലോഗ് പുറകുവശം

en: Opaque theme for the logout dialog
ml: അതാര്യമായ 'പുറത്തേക്കു കടക്കുക' ഡയലോഗിനുള്ള ഥീം(പ്രതിപാദ്യ-വിശയം)

en: Opaque images for widgets
ml: അതാര്യമായ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Opaque background image for panels
ml: അതാര്യമായ പാനല്‍സിനുള്ള പുറകു ചിത്രങ്ങള്‍

en: Opaque background image for tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്സിനുള്ള അതാര്യമായ പുറകു ചിത്രങ്ങള്‍

en: Low color images for dialogs
ml: ഡയലോഗുകള്‍ക്ക് കുറവ് നിറമുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: Low color generic dialog background
ml: കുറവ് നിറമുള്ള ജെനറിക്ക് ഡയലോഗ് പുറകുവശം

en: Low color theme for the logout dialog
ml: കുറവ് നിറമുള്ള 'പുറത്തേക്കു കടക്കുക' ഡയലോഗിനുള്ള ഥീം (വിശയം)

en: Low color background image for plasmoids
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ്സിന് കുറവ് നിറമുള്ള പുറകു ചിത്രങ്ങള്‍

en: Low color analog clock face
ml: കുറവ് നിറമുള്ള അനലോഗ് ഘടികാരത്തിന്റെ മുഖം

en: Low color background image for panels
ml: കുറവ് നിറമുള്ള പുറക് ചിത്രം പാനല്‍സിന്

en: Low color background for graphing widgets
ml: കുറവ് നിറമുള്ള പുറക് ചിത്രം ഗ്രാഫിങ്ങ് വിഡ്ജെറ്റ്സിന്

en: Low color background image for tooltips
ml: കുറവ് നിറമുള്ള പുറക് ചിത്രം ടൂള്‍ടിപ്സിന്

en: KColorScheme configuration file
ml: കെ-കളര്‍-സ്കീം (കെ-നിറ-പദ്ധതി) ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Your names
ml: ഹരി വിഷ്ണു

en: Your emails
ml: harivishnu@gmail.com

en: Invalid
ml: അസാധു

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ml: അസാധു (നള്‍) ആയ സര്‍വീസ്, ഇതിനിനിയും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Enter search phrase here
ml: തിരയുവാനുള്ള പദങ്ങള്‍ ഇവിടെ എഴുതുക

en: Select the type of widget to install from the list below.
ml: ഇന്സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട തരം വിഡ്ജറ്റ് താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Plasmoid: Native plasma widget
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ് : പ്രാദേശികമായ പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റ്

en: Install New Widget From File
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും പുതിയ വിഡ്ജറ്റ് ഇന്സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Select File
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Applet browser dialog
ml: ആപ്ലറ്റ് ബ്രൗസര്‍ ഡയലോഗ്

en: Plasma Applet Browser
ml: പ്ലാസ്മ ആപ്ലറ്റ് ബ്രൗസര്‍

en: (C) 2008, Aaron Seigo
ml: (C) 2008, ആറണ്‍ സീഗോ

en: Aaron Seigo
ml: ആറണ്‍ സീഗോ

en: Original author
ml: ആദ്യത്തെ രചയിതാവ്
