en to ml translation catalogue (38 entries)

en: Buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍

en: KDE
ml: കെഡിഇ

en: %1 (unavailable)
ml: %1 (ലഭ്യമല്ല)

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Shade
ml: മറയ്ക്കുക

en: Keep Below Others
ml: മറ്റുള്ളവയുടെ താഴെ വെക്കുക

en: Keep Above Others
ml: മറ്റുള്ളവയ്ക്കു മുകളില്‍ വെക്കുക

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Help
ml: സഹായം

en: On All Desktops
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും

en: Menu
ml: മെനു

en: --- spacer ---
ml: --- സ്പേസര്‍ ---

en: Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
ml: ജാലക അലങ്കാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക .  ജാലകത്തിന്റെ വക്കുകളുടെയും പിടിയുടെയും രൂപഭാവങ്ങളാണിവ

en: Decoration Options
ml: അലങ്കാരത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: B&order size:
ml: &വക്കിന്റെ വലുപ്പം

en: Use this combobox to change the border size of the decoration.
ml: അലങ്കാരത്തിന്റെ വക്കുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റാന്‍ ഈ കോമ്പോബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

en: &Show window button tooltips
ml: ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
ml: ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയാല്‍ ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകള്‍ കാണിക്കും. ഇതുപ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയാല്‍ ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകള്‍ കാണിക്കുകയില്ല.

en: Use custom titlebar button &positions
ml: ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ബട്ടണുളുടെ സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുക‍

en: The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
ml: "ബട്ടണുകള്‍" എന്ന റ്റാബില്‍ അനുയോജ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ് ; ഈ ഐച്ഛികം എല്ലാ രീതികള്‍ക്കും ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: &Window Decoration
ml: &ജാലക അലങ്കാരങ്ങള്‍

en: &Buttons
ml: &ബട്ടണുകള്‍

en: Window Decoration Control Module
ml: ജാലക അലങ്കാരങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഘടകം

en: (c) 2001 Karol Szwed
ml: (c) 2001 കരോള്‍ സ്വെദ്

en: Karol Szwed
ml: കരോള്‍ സ്വെദ്

en: Tiny
ml: ചെറുത്

en: Normal
ml: സാധാരണമായത്

en: Large
ml: വലിയത്

en: Very Large
ml: വളരെ വലുത്

en: Huge
ml: ഭീമമായത്

en: Very Huge
ml: അതിഭീമമായത്

en: Oversized
ml: ബൃഹത്തായ

en: <h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
ml: <h1>ജാലകപാലകനുള്ള അലങ്കാരങ്ങള്‍</h1><p>ജാലകത്തിനുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും , ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ബട്ടണുളുടെ സ്ഥാനങ്ങളും ,മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളു‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനും ഈ ഘടകം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.</p> നിങ്ങളുടെ ജാലക അലങ്കാരത്തിന് ഒരു പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി അതിന്റെ പേരില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്തതിനു ശേഷം "പ്രയോഗിക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു വേണ്ടാ എന്നു തോന്നുകയാണെങ്കില്‍ "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" എന്നബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.<p>"ക്രമീകരിക്കുക [...]"എന്ന റ്റാബില്‍ നിന്ന് ഓരോ പ്രമേയത്തേയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരികാവുന്നതാണ്ഓരോ പ്രമേയത്തിനും അതിന്റേതായ  വ്യത്യസ്ത ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ട്.</p><p>" പൊതുവായുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍( അതുണ്ടെങ്കില്‍)" -ഇല്‍"ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ബട്ടണുളുടെ സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുക‍ " എന്ന ചെക്ക്ബോക്സ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയാല്‍ "ബട്ടണുകള്‍" എന്ന റ്റാബ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകും . അതില്‍ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ബട്ടണുളുടെ സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുവാന്‍സാധിക്കുന്നതാണ്.</p>

en: No preview available.
    Most probably there
    was a problem loading the plugin.
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ലപ്ളഗിന്‍ ല്ഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ എന്തോ 
    പിശകു പറ്റി എന്നു തോന്നുന്നു.

en: Active Window
ml: സജീവജാലകം

en: Inactive Window
ml: നിര്‍ജ്ജീവജാലകം
