KDE Malayalam Translation - en to ml translation catalogue (16 entries)

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 111 i18n: file shellOptions.ui line 242
en: Enter the user you want to run the application as here.
ml: ഈ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു കൊടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 114
en: User&name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 135 i18n: file shellOptions.ui line 156
en: Enter the password here for the user you specified above.
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 159
en: Pass&word:
ml: അടയാളവാക്ക്

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 169
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രയോഗം ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് പ്രയോഗമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക. അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ എമുലേറ്റര്‍ ജാലകത്തില്‍ അതു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതാണു്.

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 172
en: Run in &terminal window
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 190 i18n: file shellOptions.ui line 260 i18n: file shellOptions.ui line 273 i18n: file shellOptions.ui line 297
en: The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
ml: ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള മുന്‍ഗണന ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇടത്തെ അറ്റത്തുള്ളതിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണനയും വലത്തോട്ട് പോകുന്തോറും മുന്‍ഗണന കൂടുകയും ചെയ്യും. മദ്ധ്യത്തുള്ളതാണ് സഹജമായ മൂല്യം. സഹജമായതിനെക്കാളും കൂടിയ മുന്‍ഗണന കൊടുക്കണമെങ്കില്‍ റൂട്ടിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 193
en: &Priority:
ml: മുന്‍ഗണന

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 221
en: Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
ml: മറ്റൊരു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. കൂടിയ മുന്‍ഗണ കൊടുത്താല്‍ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം അനുവദിക്കും

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 224
en: Run with a &different priority
ml: മറ്റൊരു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 263
en: Low
ml: കുറഞ്ഞത്

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 276
en: High
ml: കൂടിയത്

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 312
en: Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോ പ്രക്രിയയുമായും ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും. ഈ ഐഡി ഫയലുമായും മറ്റു അനുമതികളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതു ചെയ്യാന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണു്.

note: i18n: tag string i18n: file shellOptions.ui line 315
en: Run as a different &user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Command
ml: ആജ്ഞ

en: Run %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
