kaccess trunk - en to ml translation catalogue (77 entries)

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Shift key is now active.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Shift key is now inactive.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Control key is now active.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Control key is now inactive.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: വിന്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Win key is now active.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Win key is now inactive.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: മെറ്റാ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Meta key is now active.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Meta key is now inactive.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Super key is now active.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Super key is now inactive.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Hyper key is now active.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Hyper key is now inactive.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt Graph key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt Graph key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Num Lock key has been activated.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Num Lock key is now inactive.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Caps Lock key has been activated.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Caps Lock key is now inactive.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Scroll Lock key has been activated.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: AltGraph
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്

en: Hyper
ml: ഹൈപ്പര്‍

en: Super
ml: സൂപ്പര്‍

en: Meta
ml: മെറ്റ

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: &When a gesture was used:
ml: ഒരു ആംഗ്യം &എപ്പോഴാണുപയോഗിച്ചത്:

en: Change Settings Without Asking
ml: ചോദിക്കാതെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Show This Confirmation Dialog
ml: ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ml: എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Sticky keys
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍

en: Slow keys
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍

en: Bounce keys
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍

en: Mouse keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2",  "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2",  "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to activate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%3" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും, "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%4" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: An application has requested to change this setting.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കണ്ട് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തുടര്‍ച്ചയായ തവണ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ml: %1 നിങ്ങള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം മാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു അഥവാ നിങ്ങള്‍ കുറേ കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുപയോഗച്ചു.

en: An application has requested to change these settings.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം ഇതിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറ്റാന്‍ ആവശ്യ പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ml: ഈ AccessX സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചലനവൈകല്യമുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, ഇവ കെഡിഇ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍നിന്നും ക്രമീകരിക്കാം. ഇവയെ ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കീഴ്വഴക്കപരമായ കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
    
    ഇതാവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് "എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Slow keys has been disabled.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Bounce keys has been disabled.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  മാറ്റല്‍ കീകള്‍ വേര്‍ പ്പെട്ടതിന് ശേഷം പൂട്ടിയിരിക്കും

en: Sticky keys has been disabled.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ സംഖ്യാ പലകമുപയോകിച്ച് മൌസ് നിയന്ത്രിക്കാം

en: Mouse keys has been disabled.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: kaccess
ml: കെ ആക്സസ്

en: KDE Accessibility Tool
ml: കെ.ഡി.ഇ സമീപ്യതാ ഉപകരണം

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
ml: (c) 2000, മത്യാസ് ഹോള്‍സര്‍-ക്ളുപ്‌ഫെല്‍

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
ml: മത്യാസ് ഹോള്‍സര്‍-ക്ളുപ്‌ഫെല്‍

en: Author
ml: രചയിതാവു്
