<br><br>---------- Forwarded message ----------<br><span class="gmail_quote">From: <b class="gmail_sendername">Hariram</b> <<a href="mailto:hariraama@gmail.com">hariraama@gmail.com</a>><br>Date: Jul 14, 2008 10:40 AM<br>
Subject: Re: [indic] Re: Displaying indic vowel sign independant of a consonant<br>To: Santhosh Pillai <<a href="mailto:sanpil@microsoft.com">sanpil@microsoft.com</a>><br><br></span>
<div>For extending a Vowel Sign(sound) in Indic the Avagraha U093D (or 0B3D or xx3D) is used since centuries.</div>
<div>Sometimes two or three Avagraha seen used in Sanskrit & Vedic Texts. Vowel sounds also found 3 types Hrsva (ह्रस्व), Deergh(दीर्घ) and Pluta(प्लुत).</div>
<div> </div>
<div><font color="#1f497d">In English to write "Ahhhh…", "Wooo Hooo", "Eeee" Vowels repeated, because there is no Avagraha like facility/system. This type repeating vowels will confuse, can't give perfect sounds. वू<span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal">ऽ<span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal">ऽ<span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal">ऽ is never equal to वूऊऊऊ.</span></span></span></font></div>

<div><font color="#1f497d"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal"></span></span></span></font> </div>

<div><font color="#1f497d"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal"><span lang="HI" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Mangal">Indic Scripts are much more advanced and scientific than English/Latin.</span></span></span></font></div>

<div> </div><span class="sg">
<div>-- Hariram<br><br> </div></span>
<div><span class="e" id="q_11b1ff9ec2460db5_2">
<div><span class="gmail_quote">On 7/13/08, <b class="gmail_sendername">Santhosh Pillai</b> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:sanpil@microsoft.com" target="_blank">sanpil@microsoft.com</a>> wrote:</span> 
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div lang="EN-US" vlink="purple" link="blue">
<div>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">This works if we only want to eliminate the preceding circle in one of vowel-sign/anusvaram/visargam.</span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">How do we get to write if two of these are adjacent to one another?</span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">Example: If we want the anusvaram is preceded immediately by the vowel sign, the ZWJ + </span><span lang="ML" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">ാ </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">+ ZWJ + </span><span lang="ML" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">ം </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">does not seem to work.</span></p>

<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">Example: </span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"><img height="96" src="cid:image001.png@01C8E4D9.46F84110" width="231"></span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"></span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"> </span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">Also, it is common in English to write "Ahhhh…", "Wooo Hooo", "Eeee" to express certain emotions. The way most of the similar expressions are done in Malayalam is to extend the vowel sound at the end of a word, or extending the vowel at the end of a single stand-alone word.</span></p>

<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"> </span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">For example,</span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"> </span></p>
<p><span lang="ML" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">ഹാാാാാ... (</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">laughter/showing pain)</span></p>
<p><span lang="ML" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">േേേേഠ... (</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">sound of a gun)</span></p>
<p><span lang="ML" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">പോകൂൂൂൂൂൂ! (</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">Go!)</span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d"> </span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #1f497d">Thanks</span></p></div></div></blockquote></div></span></div>