kdebase - en to ml translation catalogue (23 entries)

en: No window matching pattern '%1' and no command specified.
ml: '%1' പാറ്റേണുമായി ചേരുന്ന ജാലകമില്ല, ഒരാജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
ml: കെ.സിസ്ട്രേ.സി.എം.ഡി(KSysTrayCmd) : കെ.3.ഷെല്‍.പ്രോസസ്സിന് ഒരു ഷെല്‍ കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: KSysTrayCmd
ml: കെ.സിസ്ട്രേ.സി.എം.ഡി

en: &Hide
ml: &ഒളിപ്പിക്കുക

en: &Restore
ml: &തിരികെ വരുത്തുക

en: &Undock
ml: &അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യുക (വെവ്വേറെ ആക്കുക)

en: &Quit
ml: &നിര്‍ത്തുക

en: Allows any application to be kept in the system tray
ml: ഏത് പ്രയോഗത്തേയും സിസ്ട്രേയില്‍ വെക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
ml: (C) 2001-2002 റിച്ചാര്‍ഡ് മൂര്‍(rich@kde.org)

en: Richard Moore
ml: റിച്ചാര്‍ഡ് മൂര്‍

en: Command to execute
ml: നടത്തേണ്ട ആജ്ഞ

en: A regular expression matching the window title
    If you do not specify one, then the very first window
    to appear will be taken - not recommended.
ml: ജാലക തലകെട്ടുമായ് ചേരുന്ന ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗം
    നിങ്ങള്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാകിയില്ലെങ്കില്‍, വരുന്ന ആദ്യത്തെ ജാലകം
    എടുക്കപ്പെടും - ശുപാര്‍ശനീയമല്ല

en: The window id of the target window
    Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
    it is assumed to be in hex.
ml: ലക്ഷ്യമായ ജാലകത്തിന്റെ ജാലക ഐ.ഡി (തിരിച്ചറിയല്‍)ഉപയോഗിക്കേണ്ട ജാലകത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയല്‍ 0x ഉംമായി തുടങ്ങുന്നുവെങ്കില്‍
    അത് ഹെക്സിലാണെന്ന് സങ്കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Hide the window to the tray on startup
ml: തുടങ്ങുംബോള്‍ ജാലകത്തേ ട്രേയേലോട്ടു ഒളിപ്പിക്കുക

en: Wait until we are told to show the window before
    executing the command
ml: ആജ്ഞ നടത്തുന്നതിനു മുമ്പെ ജാലകം കാണിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന
    വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: Sets the initial tooltip for the tray icon
ml: ട്രേ ഐക്കണുള്ള ആദ്യത്തെ ടൂള്‍ട്ടിപ്പ് (സഹായ വാചകം) സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Keep the tray icon even if the client exits. This option
    has no effect unless startonshow is specified.
ml: ക്ലയന്റ് നിലവിലുണ്ടെകിലും ട്രേ ഐക്കണ്‍ വയ്ക്കുക. ഈ ഐച്ഛികത്തിന്
    ഒരു പ്രഭാവവുമില്ല സ്ടാര്‍ട്ടോണ്‍ഷോ (startonshow) വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍

en: Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray
    (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കോണു പകരം കെ.സിസ്ട്രേ.സി.എം.ഡി (ksystraycmd) യുടെ ഐക്കോണ്‍ സിസ്ട്രേയില്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
    (ഇതു --icon ഇനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കണം കെ.സിസ്ട്രേ.സി.എം.ഡി (ksystraycmd) ഐക്കണ്‍ വ്യക്തമാക്കാന്‍)

en: Try to keep the window above other windows
ml: ഈ ജാലകം മറ്റു ജാലകങ്ങള്‍ക്കു മുകളിലായ് വെക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Quit the client when we are told to hide the window.
    This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
ml: ക്ലയന്റ് നിര്‍ത്തി പുറത്തുകടക്കുക നമ്മളോടു ജാലകം ഒളിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പേടുംബോള്‍.
    ഇതിന് ഒരു പ്രഭാവവുമില്ല സ്ടാര്‍ടോണ്‍ഷോ (startonshow) വ്യക്തമാക്കിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഇത് സൂചിപിക്കുനത് ഓടിയ്ക്കോണ്ടിരിക്കുക (keeprunning) എന്നാണ്.

en: No command or window specified
ml: ആജ്ഞയോ ജാലകമോ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Your names
ml: ഹരി വിഷ്ണു

en: Your emails
ml: harivishnu@gmail.com
