kdebase - en to ml translation catalogue (32 entries)

en: <p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>
ml: <p>ഈ മോഡ്യൂളില്‍ ഇങ്ങള്‍ക്ക് 'വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍' ക്രമീകരിക്കാം. വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു വാക്കുകള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ തിരയാനോ നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കാനോ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍. ഉദാഹരണത്തിന്, കെ.ഡി.ഇ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് ഗൂഗിള്‍ എഞ്ചിന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരയുവാന്‍, <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b> എന്നു ടൈപ്പ് ചെയ്യുക..</p><p> നിങ്ങള്‍ സ്വാഭാവികമായ ഒരു തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, സാധാരണ വാക്കുകളോ വാക്യങ്ങളോ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന തിരയല്‍ എഞ്ചിനില്‍ നിന്ന് ലുക്കപ്പ് ചെയ്യും (നോക്കി കണ്ടു പിടിക്കും).   ഇതു 'കോണ്‍ക്കറര്‍' പോലെ സഹായികളുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലേക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ മതി.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 18
en: <qt>
    Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
    </qt>
ml: <qt>
    എളുപ്പത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ തിരയുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രായോഗികമാക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, <b>gg:KDE</b> എന്ന ചുരുക്കവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ <b>KDE</b> എന്ന വാക്ക് ഗൂഗിള്‍(ടി. എം.) തിരയല്‍ എഞ്ചിനേല്‍ തിരയുന്നു. 
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 21
en: &Enable Web shortcuts
ml: &സജീവമാക്കുക വെബ്ബ് ചുരുക്കവഴികള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 28
en: List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
ml: തിരയല്‍ ദാതാക്കളുടെ പട്ടിക, അവയുടെ അതാതു ചുരുക്കവഴികള്‍, അവ വിഭവസൂചികകളില്‍ ഉല്‍പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 35
en: Name
ml: പേര്

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 40
en: Shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 48
en: Add a search provider.
ml: ഒരു തിരയല്‍ ദാതാവ് (പ്രൊവൈഡര്‍) ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 51
en: &New...
ml: &പുതിയത്

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 61
en: Modify a search provider.
ml: ഒരു തിരയല്‍ ദാതാവില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 64
en: Chan&ge...
ml: മാ&റ്റുക...

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 74
en: Delete the selected search provider.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തിരയല്‍ ദാതാവ് (പ്രൊവൈഡര്‍) കളയുക

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 77
en: De&lete
ml: ക&ളയുക

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 111 i18n: file ikwsopts_ui.ui line 135
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ml: <qt>
    നിങ്ങള്‍ യൂ.ആര്‍.എല്ലിനു പകരം സാധാരണ വാക്കുകളും വാക്ക്യങ്ങളും ടൈപ്പ് ചെയ്യുംബോള്‍ തനിയെ ലുക്കപ്പ് (തിരയല്‍) സേവനം നല്‍കുന്ന ഇന്‍പുട്ട്  ചതുരങ്ങള്‍ക്കായ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫീചര്‍ (പ്രത്യേകത) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുവാന്‍ തിരയുക പട്ടികയില്‍ നിന്നും <b>ഏതും അല്ല</b> 
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 114
en: Default &search engine:
ml: സ്വാഭാവികമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട തിരയല്‍ എഞ്ചിന്‍

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 142
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 156 i18n: file ikwsopts_ui.ui line 178
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ml: കീവര്‍ഡ് (പ്രധാനപെട്ട വാക്ക്) തിരയാനുള്ള വാക്കില്‍ നിന്നോ വാക്ക്യത്തില്‍ നിന്നോ വേര്‍പെടുത്തുന്ന ഡീലിമിറ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 159
en: &Keyword delimiter:
ml: കീവര്‍ഡ് (പ്രധാന വാക്ക്) ഡീലിമിറ്റര്‍:

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 182
en: Colon
ml: കോളന്‍

note: i18n: tag string i18n: file ikwsopts_ui.ui line 187
en: Space
ml: ശൂന്യസ്ഥലം

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 22 i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 70
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ml: തിരയല്‍ ദാതാവിന്റെ മാനുഷികമായി വായിക്കാവുന്ന പേര് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 29
en: &Charset:
ml: &ക്യാര്‍സെറ്റ് (Charset):

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 35
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ml: നിങ്ങളുടെ തിരയല്‍ ചോദ്യം എങ്കോട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷര-കൂട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 45
en: Search &URI:
ml: തിരയുക &യൂ.ആര്‍.ഐ (URI):

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 64
en: Search &provider name:
ml: തിരയുക &ദാതാവിന്റെ പേര്

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 82 i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 97
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ml: <qt>
    ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ചുരുക്കവഴികള്‍ ഒരു പ്യൂഡോ(ക്രിത്രിമമായ)-യൂ.ആര്‍.ഐ പദ്ധതിയായി കെ.ഡി.യില്‍ ഉപയോഗികാം. ഉദാഹരണത്തിന്, <b>av</b> എന്ന ചുരുക്കവഴി ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം - <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 89
en: UR&I shortcuts:
ml: യൂ ആര്‍ &ഐ (UR &I) ചുരുക്കവഴികള്‍

note: i18n: tag string i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 117
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ml: നിങ്ങളുടെ തിരയല്‍ ചോദ്യം എങ്കോട് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗഇക്കേണ്ട കാരക്റ്റര്‍ സെറ്റ് (അക്ഷര കൂട്ടം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default
ml: സ്വാഭാവികമായത്

en: Modify Search Provider
ml: തിരയല്‍ ദാതാവില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക

en: New Search Provider
ml: പുതിയ ദാതാവ്

en: The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
ml: ഈ യൂ.ആര്‍.എല്ലിന് ഉപയോക്താവിന്റെ ചോദ്യത്തിനായൊരു \{...} പ്ലെയ്സ് ഹോള്‍ഡറില്ല.
    ഇതിന്റെ അര്‍ഥം ഈ പേജിലേക്ക് ഏതായാലും വന്നിരിക്കും, ഉപയോക്താവ് എന്‍ത് ടൈപ്പ് ചെയ്താലും

en: Keep It
ml: അതു വയ്ക്കുക
