kcmkwm trunk - en to ml translation catalogue (122 entries)

en: &Focus
ml: &കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: &Titlebar Actions
ml: &തലപ്പട്ടയിലുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍

en: Window Actio&ns
ml: ജാലകത്തിലുള്ള പ്ര&വ‍ത്തികള്‍

en: &Moving
ml: &നീങ്ങുന്നു

en: Ad&vanced
ml: പു&രോഗമിച്ച

en: Window Behavior Configuration Module
ml: ജാലകസ്വഭാവ ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂള്‍

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ml: (c) 1997 - 2002 KWin, KControl എന്നിവയുടെ രചയിതാക്കള്‍

en: Matthias Ettrich
ml: മത്തിയാസ് എട്രിയാക്

en: Waldo Bastian
ml: വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍

en: Cristian Tibirna
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ടിബിര്‍നാ

en: Matthias Kalle Dalheimer
ml: മത്തിയാസ് കാലേ ഡാല്‍ഹെയിമര്‍

en: Daniel Molkentin
ml: ഡാനിയേല്‍ മോല്‍ക്കെന്റിന്‍

en: Wynn Wilkes
ml: വിന്‍ വില്‍ക്സ്

en: Pat Dowler
ml: പാറ്റ് ഡൌളര്‍

en: Bernd Wuebben
ml: ബേര്‍ണ്ട് വ്യൂബന്‍

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
ml: മത്തിയാസ് ഹോയിസര്‍-ക്ല്യൂഫെല്‍

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ml: <p><h1>ജാലകസ്വഭാവം</h1> ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കുമ്പോഴും വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോഴും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴുമുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്രീകണ, സ്ഥാനനിശ്ചയ നയങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.</p> <p>KWin നിങ്ങളുടെ ജാലകകാര്യസ്ഥനായിട്ടുപയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഫലവത്താകില്ലെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങള്‍ വേറെ ജാലകകാര്യസ്ഥനാണുപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍, ജാലകങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാന്‍ അതിന്റെ വിവരണക്കുറിപ്പ് നോക്കുക.</p>

en: &Titlebar double-click:
ml: &തലപ്പട്ട ഇരട്ടക്ലിക്ക്:

en: Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയില്‍ ഇരട്ടക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Maximize (vertical only)
ml: വലുതാക്കുക (വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ മാത്രം)

en: Maximize (horizontal only)
ml: വലുതാക്കുക (ഹൊറിസോണ്ടല്‍ മാത്രം)

en: Minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Shade
ml: മറയ്ക്കുക

en: Lower
ml: ഉയരം കുറയ്ക്കുക

en: On All Desktops
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും

en: Nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ml: തലപ്പട്ടയില്‍ <em>ഇരട്ട</em>ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം

en: Titlebar wheel event:
ml: തലപ്പട്ട ചക്രം സംഭവം:

en: Handle mouse wheel events
ml: മൌസ് ചക്രം സംഭവങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Raise/Lower
ml: ഉയരം കൂട്ടുക/കുറയ്ക്കുക

en: Shade/Unshade
ml: നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുക/മങ്ങുക

en: Maximize/Restore
ml: വലുതാക്കുക/വീണ്ടെടുക്കുക

en: Keep Above/Below
ml: മുകളില്‍/താഴെയാക്കുക

en: Move to Previous/Next Desktop
ml: മുമ്പുള്ള/അടുത്ത ഡസ്ക്ടോപ്പിലേക്കു് നീക്കുക

en: Change Opacity
ml: തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Titlebar && Frame
ml: ശീര്‍ഷകപ്പട്ടയും ഫ്രെയിമും

en: Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Left button:
ml: ഇടത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ml: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന ഇടത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Right button:
ml: വലത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ml: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ വലത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന വലത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Middle button:
ml: മധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ml: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മധ്യ ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Active
ml: സജീവം

en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
ml: ഒരു സജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Raise
ml: ഉയര്‍ത്തുക

en: Operations Menu
ml: പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള മെനു

en: Toggle Raise & Lower
ml: ഉയര്‍ത്തലും താഴ്ത്തലും മാറ്റുക

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ml: ഒരു <em>സജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>ഇടത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ml: ഒരു <em>സജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>വലത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ml: ഒരു <em>സജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>മധ്യ</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ml: ഒരു <em>നിര്‍ജ്ജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>ഇടത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ml: ഒരു <em>നിര്‍ജ്ജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>വലത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവം

en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
ml: ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ മൌസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ ഈ വരിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Activate & Raise
ml: സജീവമാക്കി ഉയര്‍ത്തുക

en: Activate & Lower
ml: സജീവമാക്കി താഴ്ത്തുക

en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ml: ഒരു <em>നിര്‍ജ്ജീവ</em> ജാലകത്തിന്റെ തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ <em>മധ്യ</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Maximize Button
ml: വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
ml: വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ml: വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ <em>ഇടത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ml: വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ <em>മധ്യ</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ml: വലുതാക്കുവാനുള്ള ബട്ടണില്‍ <em>വലത്</em> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന സ്വഭാവം.

en: Inactive Inner Window
ml: നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകം

en: Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ml: ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മൌസ് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ml: ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന ഇടത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ml: ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന വലത് ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ml: ഒരു നിര്‍ജ്ജീവ ഉള്‍ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോളുണ്ടാവുന്ന മധ്യ ക്ലിക്ക് സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം ('ഉള്ളില്‍' എന്നാല്‍: തലപ്പട്ടയിലോ ഫ്രെയിമിലോ അല്ല).

en: Activate, Raise & Pass Click
ml: സജീവമാക്കുക, ഉയര്‍ത്തുക, പാസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Activate & Pass Click
ml: സജീവമാക്കുക, പാസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Inner Window, Titlebar && Frame
ml: ഉള്‍ജാലകം, തലപ്പട്ട && ഫ്രെയിം

en: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ജാലകത്തില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Modifier key:
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ:

en: Modifier key + left button:
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ + ഇടത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: Modifier key + right button:
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ + വലത്തുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: Modifier key + middle button:
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ + മധ്യത്തിലുള്ള ബട്ടണ്‍:

en: Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു ജാലകത്തില്‍ മദ്ധ്യ ക്ലിക്ക് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Modifier key + mouse wheel:
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ + മൌസ് വീല്‍:

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel  in a window while pressing the modifier key.
ml: മോഡിഫയര്‍ കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് മൌസ് ചക്രമുപയോഗിച്ച് ഒരു ജാലകത്തില്‍ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന കെഡിഇയുടെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം.

en: Meta
ml: മെറ്റാ

en: Move
ml: നീക്കുക

en: Activate, Raise and Move
ml: സജീവമാക്കുക, ഉയര്‍ത്തുക, നീക്കുക

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Focus
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: &Policy:
ml: &പോളിസി:

en: Click to Focus
ml: കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Focus Follows Mouse
ml: കേന്ദ്രീകരണം മൌസിനെ പിന്തുടരുന്നു

en: Focus Under Mouse
ml: കേന്ദ്രീകരണം മൌസിന്റെ താഴെ

en: Focus Strictly Under Mouse
ml: കേന്ദ്രീകരണം മൌസിന്റെ താഴെ മാത്രം

en: Auto &raise
ml: തനിയെ &ഉയര്‍ത്തുക

en: Dela&y:
ml: താമ&സം:

en: Delay focus
ml: കേന്ദ്രീകരണം വൈകിക്കുക

en: C&lick raise active window
ml: സജീവജാലകം ഉയര്‍ത്താന്‍ &ക്ലിക്ക്

en: S&eparate screen focus
ml: സ്ക്രീന്‍ ഫോക്കസ് &വേര്‍തിരിക്കുക

en: Active &mouse screen
ml: സജീവമായ മൌസ് സ്ക്രീന്‍

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

en: Show window list while switching windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനിടെ ജാലകപ്പട്ടിക കാണിക്കുക

en: &Enable hover
ml: ഹോവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Active Desktop Borders
ml: സജീവമായ പണിയിട അതിരുകള്‍

en: Only &when moving windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ &മാത്രം

en: A&lways enabled
ml: എ&പ്പോഴും സുസജ്ജം

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: None
ml: ശൂന്യം

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: High
ml: ഉയര്‍ന്ന

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Extreme
ml: കൂടിയ

en: Hide utility windows for inactive applications
ml: നിര്‍ജ്ജീവ പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഉപയുക്തജാലകങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

en: Di&splay content in moving windows
ml: നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങളിലുള്ളവ &കാണിയ്ക്കുക

en: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
ml: നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുപകരം അതിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍ മുഴുവനായി കാണിയ്ക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. വേഗം കുറഞ്ഞ മെഷീനുകളില്‍ ഗ്രാഫിക് ത്വരണമില്ലാതെ ഇതു ഫലവത്തായില്ലെന്നുവരാം.

en: Display content in &resizing windows
ml: &വലിപ്പം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങളിലുള്ളവ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.
ml: വലിപ്പം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുപകരം അതിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക. വേഗം കുറഞ്ഞ മെഷീനുകളില്‍ ഇതു ഫലവത്തായില്ലെന്നുവരാം.

en: Display window &geometry when moving or resizing
ml: നീക്കുമ്പോഴും വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോഴും ജാലക &ജ്യാമിതി കാണിയ്ക്കുക

en: Allow moving and resizing o&f maximized windows
ml: വലുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളെ നീക്കാനും വലിപ്പം മാറ്റാനും അനുവദിക്കുക

en: Smart
ml: മിടുക്കുള്ള

en: Maximizing
ml: വലുതാക്കുന്നത്

en: Random
ml: ഏതെങ്കിലുമൊന്നു്

en: Centered
ml: നടുവില്‍

en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en:  pixel |  pixels
ml[0]:  പിക്സല്‍
ml[1]:  പിക്സലുകള്‍
