en to ml translation catalogue (102 entries)

en: Click on this button to change the comparison sign.
ml: തുലനത്തിനുളള അടയാളം മാറ്റുവാനായി ഈ  ബട്ടണില്‍ അമര്ത്തുക

en: &Check Task
ml: &പ്രവര്ത്തി പരിശോധിക്കുക

en: Click on this button to check your result.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫലം പരിശോധിക്കാനായി ഈ ബട്ടനില്‍  അമര്ത്തുക

en: In this exercise you have to compare 2 given fractions.
ml: ഈ അഭ്യസത്തില് നിങ്ങള് തന്നിരിക്കുന്ന 2 ദശാംശങ്ങളെ താരതാമ്യം ചെയ്യ്െണ്ടതാണ്്

en: In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the button showing the sign.
ml: ഈ അഭ്യ‍ സത്തിനായി നിങ്ങള്  തന്നിരിക്കുന്ന 2 ഭാഗിക്കല് ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഉചിത ച്ഹ്നങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകബട്ടണില് കാണുന്ന ചിഹ്നം നോക്കി ആവശ്യ‍മുളളത് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്

en: Click on this button to get to the next task.
ml: അടുത്ത പ്രവര്ത്തി ലഭിക്കാനായി ഈ  ബട്ടണില് അമര്ത്തുക

en: N&ext Task
ml: അടുത്ത പ്രവര്ത്തി

en: Enter the numerator of your result
ml: നിങ്ങളുടെ ഫലത്തിന്റെ നൂമരേറ്റര് നല്കുക

en: Enter the denominator of your result
ml: നിങ്ങളുടെ ഫലത്തിന്റെ  ഡിനോമിനെറ്റര്  നല്കുക

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫലം പരിശോധിക്കാനായി ഈ ബട്ടണ് അമര്ത്തുക.നിങ്ങള് ഫലം ചേര്ത്തിട്ടില്ലയെങ്കില്‍ ബട്ടണ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ml: ഈ അഭ്യാസത്തില് നിങ്ങള് അക്കത്തെ ദശാംശമാക്കി മാറ്റെണ്ടതാണ്

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ml: ഈ അഭ്യസത്തില്  നൂമരെറ്റരും ഡിനോമിനെറ്റരും നല്കികൊണ്ട് തന്നിരിക്കുന്ന അക്കത്തെ വിഭജിക്കുക ഫലത്തെ വിഭജിക്കാന് മറക്കെണ്ട

[ctx: @info:status the answer given was correct]
en: CORRECT
ml: ശരി

[ctx: @info:status the answer given was incorrect]
en: WRONG
ml: തെറ്റ്

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This task will be counted as not correctly solved.
ml: നിങ്ങള് നല്കിയ ഡിനോമിനെറ്റ്ര് 0മെങകില് ഇതിനര്ത്ഥം പൂജ്യം കൊണ്ട് വിഭജനം ഇത് അനുവാദ്യമല്ല ഈ പ്രവര്ത്തി ശരിയായില്ലെന്ന് കണക്കാക്കും

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This task will be counted as not correctly solved.
ml: നിങ്ങള് നല്കിയിട്ടുളള ഫലം ശരിയാണ്് ,പക്ഷെ അവ സംക്ഷിപ്തമല്ല.
    നിങ്ങള് സംക്ഷിപ്ത ഫലം മാത്രം നല്കെണ്ടതുളളു ഈ പ്രവര്ത്തി  ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് കണക്കാക്കും

en: 2
ml: രണ്ട്

en: 3
ml: മൂന്ന്

en: 5
ml: അഞ്ച്

en: 7
ml: ഏഴ്

en: 11
ml: പതിനൊന്ന്

en: 13
ml: പതിമൂന്ന്

en: 17
ml: പതിനെഴ്

en: 19
ml: പത്തൊന്പത്

en: Add prime factor 2.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക  രണ്ട്

en: Add prime factor 3.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക മൂന്ന്

en: Add prime factor 5.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക  അഞ്ച്

en: Add prime factor 7.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക  ഏഴ്

en: Add prime factor 11.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക പതിനൊന്ന്

en: Add prime factor 13.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക പതിമൂന്ന്

en: Add prime factor 17.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക പതിനെഴ്

en: Add prime factor 19.
ml: പ്രധാന  ഗുണകം ചേര്ക്കുക പത്തൊന്പത്

en: &Remove Last Factor
ml: അവസാനത്തെ ഫക്റ്റര് നീക്കം ചെയ്യുക&

en: Removes the last entered prime factor.
ml: അവസാനം ചേര്ത്ത പ്രധാല ഫാക്റ്റ്ര് നീക്കം ചെയ്യുക

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ml: ഈ അഭ്യസത്തില് നിങ്ങള് നല്കിയ അക്കത്തെ ഫക്റ്റര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times.
ml: ഈ അഭ്യ‍സത്തില്  ഒരു അക്കത്തെ ഭാഗം ചെയ്യ‍ുക.നിങ്ങള് എല്ലാം കൊടുക്കുക പ്രധാന അക്ക ഭാഗങ്ങള്.അനുസ്രുതമായ ബട്ടണുകള് ഉപയോഗിച്ച്  പ്രധാന അക്കങ്ങളെ നിങ്ങള്ക്ക് ചേര്ക്കാവുന്നതാണ്   തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവ  ഇന്പുട് ഫീല്ഡില് കാണിക്കുന്നു.ഓര്ക്കുക മുഴുവന് അക്കങ്ങളെയും ചേര്ക്കുക, ഈ അക്കങ്ങള് ആവര്ത്തിക്കും വരെ ഇത് തുടരുക

en: Learn calculating with fractions
ml: ഫ്രാക്ഷനുകളെ കൊണ്ട് കണക്ക് ചെയ്യ‍ാന് പഠിക്കുക

en: (c) 2002-2004, Sebastian Stein
ml: (c) 2002-2004, സെബാസ്റ്റ്യ‍ാന് സ്റ്റിയന്

en: Sebastian Stein
ml: സെബാസ്റ്റ്യ‍ാന് സ്റ്റിയന്

en: Choose another exercise by clicking on an icon.
ml: പ്രതിക ചിഹ്നത്തില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ത് മറ്റു അഭയസങ്ങള് തെര‍ഞ്ഞെടുക്കുക

en: Fraction Task
ml: വിഭജന പ്രവര്ത്തി

en: Comparison
ml: താരതമ്യ‍ം

en: Conversion
ml: പരിവര്ത്തനം

en: Factorization
ml: ഭാഗിക്കല്

[ctx: @action opens a new task]
en: &New
ml: പുതിയത്

en: The number of terms you want
ml: നിങ്ങള്ക്ക് എത്ര ആവര്ത്തി വേണം

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions.
ml: ആവര്ത്തി തെരഞ്ഞെട്ക്കുക  (2,  3,  4 or 5 ) നിങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യ‍മുളള  ഭാഗിക്കല് കണക്ക്

en: Number of Terms
ml: എത്ര ആവര്ത്തി

en: Max. main denominator:
ml: പ്രധാന ഡിനോമിനെറ്റര്, കൂടുതല്:

en: The maximum number you can have as main denominator
ml:  നിങ്ങളുടെ  പ്രധാന ഡിനോമിനെറ്ററിലെ ഏറ്റുവം കൂടുതല് അക്കം ആകാം

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ml: പ്രധാന ഡിനോമിനെറ്ററിനുളള ഏറ്റുവം കൂടിയ അക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക : 10,20, 30, 40 or 50.

en: Maximal Main Denominator
ml: ഏറ്റുവം കൂടിയ പ്രധാന ഡിനോമിനെറ്റര്

en: Operations:
ml: പ്രവര്ത്തനങ്ങള് :

en: Addition/Subtraction
ml: കൂട്ടുക/ കുറയ്ക്കുക

en: Multiplication/Division
ml: പെരുക്കല് / ഭാഗിക്കുക

en: All Operations Mixed
ml: എല്ലാം പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ സംമിശ്രണം

en: The operations you want
ml: നിങ്ങള് ആവശ്യ‍പ്പെട്ട പ്രവര്ത്തനങ്ങള്

en: Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, substraction, multiplication and/or division.
ml: നിങ്ങള്ക്ക് അനുസ്രുസമായ തെരഞ്ഞെടുക്കുക :കൂട്ടുക /കുറയ്ക്കുക, ,ഗുണിക്കുക /ഹരിക്കുക അല്ലെങകില് എല്ലാം സംമിശ്രണംഎല്ലാ സംമിശ്രണം മെങ്കില് കൂട്ടുക ,കുറയ്ക്കുക, ,ഗുണിക്കുക ,ഹരിക്കുക എന്ന ക്രമത്തില് തെരഞ്ഞെടുക്കന്നായിരിക്കും  .

note: i18n: tag string i18n: file taskgeneralbase.ui line 16
en: General
ml: പൊതുവായത്

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 16
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്

en: Fonts
ml: അക്ഷര സഞ്ചയങ്ങള്

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 11
en: Active exercise.
ml: പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഭ്യ‍ സം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 12
en: Saves the active exercise's type.
ml: പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഭ്യ‍ സം  തരം സംരക്ഷിക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 19
en: Enable Addition/Subtraction
ml: കൂട്ടല് /കുറയ്ക്കല് സാധ്യ‍ മാക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 20
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ml:  പ്രവര്ത്തനം ഉല്പാധിപ്പിക്കാന്    കൂട്ടല് / കുറയ്ക്കല് സാധ്യ‍ മാക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 24
en: Enable Multiplication/Division
ml: പെരുക്കല് / ഭാഗിക്കല് സാധ്യ‍ മാക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 25
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ml: പ്രവര്ത്തനം ഉല്പാധിപ്പിക്കാന്  പെരുക്കല് / ഭാഗിക്കല്  സാധ്യ‍ മാക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 29
en: Number of fractions
ml: ഭാഗിക്കലുടെ എണ്ണം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 30
en: Set the number of fractions for task generation.
ml: പ്രവര്ത്തനം ഉല്പാധിപ്പിക്കാന് ഭാഗിക്കലുടെ എണ്ണം ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 34
en: Max. main denominator
ml: ഡിനോമിനെറ്റര് ഏറ്റുവം കൂടുതല്

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 35
en: Set the maximum value of the main denominator.
ml: പ്രധാന ഡിനോമിനെറ്റരുടെ കൂടുതല് മൂല്യ‍ ം ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 42 i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 43
en: Number of correctly solved tasks
ml: ശരിയായി  പരിഗണിക്കപ്പെട്ടവയുടെഎണ്ണം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 47
en: Number of solved tasks
ml: പൂര്ത്തിയാക്കിയവയുടെ എണ്ണം

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 48
en: Total number of solved tasks
ml: പൂര്ത്തിയാക്കിയവയുടെ  ആകെ എണ്ണം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 55 i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 56
en: Color of the numbers in the task view
ml: പ്രവര്ത്തി മണ്ഡലത്തിലെ അക്കങ്ങളുടെ നിറം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 60 i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 61
en: Color of the operation signs in the task view
ml: പ്രവര്ത്തി മണ്ഡലത്തിലെ പ്രവര്ത്തന ചിഹ്നങ്ങളുടെ നിറം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 65 i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 66
en: Color of the fraction bars in the task view
ml: പ്രവര്ത്തി മണ്ഡലത്തിലെ ഭാഗിക്കല് ചിഹ്നം നിറം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 70 i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 71
en: Font used for the task view
ml: പ്രവര്ത്തനം കാണുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

note: i18n: tag label i18n: file kbruch.kcfg line 75
en: Enable showing the result also as a mixed number
ml: ഫലങ്ങളെ കൂട്ടഅക്കങ്ങളായും കാണിക്കുന്നത് സാധയമാക്കുക

note: i18n: tag whatsthis i18n: file kbruch.kcfg line 76
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ml: പ്രത്യാഗ വഴി ചേര്ത്ത അക്കങ്ങളുളള ഫലത്തെ കാണിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുക/ അസാധ്യമാക്കുക

note: i18n: tag text i18n: file kbruchui.rc line 4
en: &Task
ml: പ്രവര്ത്തി&

note: i18n: tag text i18n: file kbruchui.rc line 12
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണ ബാറുകള്

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 28
en: &Number:
ml: അക്കം &:

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 38
en: Change the color of the numbers
ml: അക്കങ്ങളുടെ നിറം മാറ്റുക

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 54
en: &Operation sign:
ml: ഓപ്പറേഷന് ചിഹ്നം&

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 70
en: Change the color of the operation signs
ml: ഓപ്പറേഷന് ചിഹ്നത്തിന്റെ നിറം മാറ്റുക

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 86
en: &Fraction bar:
ml: ഭാഗ  ചിഹ്നം

note: i18n: tag string i18n: file taskcolorsbase.ui line 96
en: Change the color of the fraction bar
ml: ഭാഗ ചിഹ്നത്തിന്റെ നിറം മാറ്റുക

note: i18n: tag string i18n: file taskfontsbase.ui line 16
en: Change the font of the numbers
ml: അക്കങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം മാറ്റുക

note: i18n: tag string i18n: file taskgeneralbase.ui line 22
en: Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫലത്തെ എണ്ണല് പട്ടികാ പ്രതീകങ്ങളായി കാണിക്കല് സാധ്യമോ /അസാധ്യമോ ആക്കാം

note: i18n: tag string i18n: file taskgeneralbase.ui line 25
en: &Show result also as a mixed number, like 1 2/3.
ml: ഫലം എണ്ണല് പട്ടികയായും കാണിക്കുക,1 2/3 പോലെ

en: Tasks so far:
ml: ഒരുപാട് പ്രവര്ത്തികള് :

en: This is the current total number of solved tasks.
ml: ഇത് പരിഗണിക്കപ്പെട്ട പ്രവര്ത്തികളുടെ നിലവിലുളള ആക എണ്ണം

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ml: ശരി :

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ml: ശരിയായി പരിഹരിച്ച പ്രവര്ത്തികളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ആകെ എണ്ണം

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ml: ശരിയല്ല :

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ml:  ഇത് പരിഗണിക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്ത്തികളുടെ നിലവിലുളള ആകെ എണ്ണം

en: &Reset
ml: പുനര്ക്രമീകരിക്കുക&

en: Press the button to reset the statistics.
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് പുനര്ക്രമീകരിക്കാന് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

en: This part of the window shows the statistics.
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് കാണിക്കുന്നു

en: In this exercise you have to solve a given task with fractions.
ml: ഈ  അഭ്യാസത്തില്  തന്നിരിക്കുന്ന  പ്രവര്ത്തിയെ ഭാഗം കൊണ്ട്  പരിഹരിക്കുക

en: KBruch
ml: കെബ്രന്ച്
