en to ml translation catalogue (94 entries)

en: Advanced Background Settings
ml: നൂതനമായ പശ്ചാതല സജ്ജീകരണം

en: %1 min.
ml: %1 നിമിഷം.

en: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
ml: ഈ പ്രോഗ്രം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല :

en: Cannot Remove Program
ml: പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യാന് സാധ്യമല്ല

en: Are you sure you want to remove the program `%1'?
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയാന് നിങ്ങള്‍ യഥാര്തത്തില് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ '%1'?

en: Remove Background Program
ml: പശ്ചാത്തല പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 47 i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 118
en: &Remove
ml: &നീക്കം ചെയ്യുക

en: Configure Background Program
ml: പശ്ചാത്തല പ്രോഗ്രാം ക്രമപെടുത്തുക

en: &Name:
ml: &പേരു

en: Co&mment:
ml: അ&ഭിപ്രായം

en: Comman&d:
ml: ആജ്&ഞ

en: &Preview cmd:
ml: &cmd കാണുക :

en: &Executable:
ml: &പ്രവര്ത്തിപ്പികാവുന്നവ

en: &Refresh time:
ml: &പുതുക്കല് സമയം:

en:  min
ml: നിമിഷം

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്ദേശം

en: New Command <%1>
ml: പുതിയ നിര്ദേശം <%1>

en: You did not fill in the `Name' field.
    This is a required field.
ml: നിങ്ങള്‍ 'പേരു'എന്ന ഫില്ഡ്  പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല .
    ഇത്  നിര്ബന്ധമായും പൂരിപ്പിക്കുക

en: There is already a program with the name `%1'.
    Do you want to overwrite it?
ml: ഇതേ പേരില് ഇവിടെ ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട് '%1'
    .<അതേ പേരില് എഴുതണമോ?

en: Overwrite
ml: അതേ പേരില് എഴുതുക

en: You did not fill in the `Executable' field.
    This is a required field.
ml: നിങ്ങള്‍ 'പ്രവര്ത്തിപ്പികാവുന്നവ' എന്ന ഫീല്ഡ് പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല .
    ഇത്  നിര്ബന്ധമായും പൂരിപ്പിക്കുക

en: You did not fill in the `Command' field.
    This is a required field.
ml: നിങ്ങള്‍ 'നിര്ദേശം' എന്ന ഫീല്ഡ് പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല .
    ഇത്  നിര്ബന്ധമായും പൂരിപ്പിക്കുക

en: Open file dialog
ml: ഫയല് ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: <p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
ml: <p><h1>പശ്ചാത്തലം</h1>ഈ മൊഡുള്‍ സാങ്കല്പിക പണിയിടത്തിന്റെ  രൂപം നിയന്ത്രിക്കുവാന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.ഓരോ സാങ്കല്പിക് പണിയിടങ്ങള്‍ക്കും ഓരോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ക്രമപെടുത്തുവാന് കെഡിഇ - വൈവിധ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കില് ഒരു പൊതുവായ പശ്ചാതലം എല്ലാവര്ക്കും ക്രമീകരിക്കുന്നു.</p>  <p>പശ്ചാതല നിറങ്ങള്‍ ,മാതൃകകള്‍ കൂടാതെ പശ്ചാതല ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവയെല്ലാംകൂടിചേര്ന്നാണു പണിയിടതിനു രൂപം നല്കുന്നത്.</p> <p>പശ്ചാതല നിറം ഒരു നിറം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്ങില് വെത്യസ്തമായ മാതൃകയില് നിറങ്ങള്‍ കൂട്ടി കലര്ത്തി ഉണ്ടാക്കാം.വലിചു നീട്ടിയും ചതുരാകൃതിയിലാക്കിയും പശ്ചാതല ചിത്രവും ക്രമീകരികാവുന്നതാണു.പശ്ചാതല ചിത്രം സുതാര്യമായ രീതിയില്  മുകളില് വച്ചോ അല്ലെങ്കില് വെത്യസ്തമായ രീതിയില് പശ്ചാതല നിറവും മാതൃകയും കൂട്ടി കലര്ത്തിയും നിര്മിക്കാം.</p> <p>പശ്ചാതല ചിത്രം നിശ്ചിത  ഇടവേളകളില് തനിയെ മാറുന്ന രീതിയില് ക്രമീകരിക്കാം.പണിയിടത്തെ പുതുക്കുന്നതരത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ചും പശ്ചതലം മാറ്റാം.</p>

en: Screen %1
ml: സ്ക്രീന് %1

en: Single Color
ml: ഒറ്റ നിറം

en: Horizontal Gradient
ml: തിരശ്ച്ച്ചീനമായ ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Vertical Gradient
ml: ലംബമായ ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Pyramid Gradient
ml: പിരമിഡ് ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Pipecross Gradient
ml: പൈപ്പ് ക്രോസ്സ് ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Elliptic Gradient
ml: ദീര്ഘ വൃത്ത ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Centered
ml: കേന്ദ്രീക്രിതം

en: Tiled
ml: ചതുരത്തിലാക്കുക

en: Center Tiled
ml: കേന്ദ്രത്തില് ചതുരത്തിലാക്കുക

en: Scaled
ml: അളവ് വലുതാക്കുക

en: Scale & Crop
ml: അളവ് വലുതാക്കുക & മുറിക്കുക

en: No Blending
ml: കൂട്ടികലര്ത്താതെ

en: Flat
ml: പരന്നത്

en: Horizontal
ml: തിരശ്ച്ചീനം

en: Vertical
ml: ലംബം

en: Pyramid
ml: പിരമിഡ്

en: Pipecross
ml: പൈപ്പ് ക്രോസ്സ്

en: Elliptic
ml: ദീര്ഘ വൃത്തം

en: Intensity
ml: തീവ്രത

en: Saturation
ml: പൂരിതം

en: Hue Shift
ml: നിറ പരിവര്ത്തനം

en: Select Wallpaper
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
ml: ഈ മോണിറ്ററിന്റെ ചിത്രത്തില് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്  നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിന്റെ ഇപ്പോഴതെ ക്രമീകരണമാണു

en: Setup Slide Show
ml: മാറ്റി മാറ്റി പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതിനു ക്രമപെടുത്തുക

en: Select Image
ml: ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 16
en: Background Program
ml: പശ്ചാത്തല പ്രോഗ്രാം

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 31
en: <qt>
    <p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of the executable file and, if necessary, its options.</p>
    <p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --help).</p>
    </qt>
ml: പട്ടിക പെട്ടിയിലേക്ക്  ഒരു പ്രോഗ്രാം ചേര്ക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുനെങ്കില് ഇവിടെ അമര്ത്തുക.ഈ കട്ട തുറക്കുന്നത്  ഒരു ഡയലോഗ് പെട്ടിയിലേകാണു അവിടെ നിങ്ങള്‍ ഓടിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ നല്കുക .വിജയകരമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം ചേര്ക്കുന്നതിനു അതു അനുയോജ്യമാണോ ,പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു ,അത്യാവശ്യമാണെങ്കില് അതിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ എന്നിവ നിങ്ങള്‍ അറിഞിരിക്കണം  </p>
    <p>സാധാരണയായി  ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ അനുയോജ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനു പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരും കൂടെ --help എന്ന്ടെര്മിനല് എമുലേറ്ററില് എഴുതുക.</p>
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 34 i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 95
en: &Add...
ml: & ചേര്ക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
en: Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
ml: ഈ പട്ടികയില് നിന്ന്  പ്രോഗ്രം നീക്കുവാന് ഇവിടെ അമര്ത്തുക.ദയവായി ശ്രദ് ധിക്കുക ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില് നിന്ന്  ഈ പ്രോഗ്രം നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 60
en: <qt>
    <p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
    <p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
    </qt>
ml: <qt>
    <p>പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു ഇവിടെ അമര്ത്തുക.സാധാരണയായി  ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ അനുയോജ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനുപ്രവര്ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരും കൂടെ --help എന്ന് ടെര്മിനല് എമുലേറ്ററില് എഴുതുക.(ഉദാഹരണം: kwebdesktop --help).</p>
    <p>ഒരു ഉപകാരപ്രധമായ ഉദാഹരണം കെ-വെബ്ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ്  എന്ന പ്രോഗ്രാം ആണു.ഇതു ഒരു വെബ് താള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിട പശ്ചാതലത്തില് വരക്കുന്നു.വലത്  കാണുന്ന പട്ടിക പെട്ടിയില് നിന്ന് തിരഞ്ഞ് എടുതു കൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കാം,എന്നാല് അതു മുന് അളവാലുള്ള വെബ് താള്‍ മാത്രമേ വരക്കു.അതു ചിത്രീകരിക്കുന്നവെബ് താള്‍ മാറ്റുന്നതിനു,പട്ടിക പെട്ടിയില് നിന്ന് കെ - വെബ്ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.അതിനു ശേഷം ഇവിടെ അമര്ത്തുക.പഴയ വിലാസം (URL)  മാറ്റി പുതിയ വിലാസം ചേര്ക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഡയലോഗ്  പ്രത്യക്ഷമാകും.</qt>

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 63
en: &Modify...
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 103
en: <qt>
    <p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
    <p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
    The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
    The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
    <p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
    You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
    You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
    </qt>
ml: <qt>
    <p>പണിയിട പശ്ചാതലം വരക്കുന്നതിനു ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാം  ഈ പട്ടിക പെട്ടിയില് നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</p>
    <p>ദ <b>പ്രോഗ്രാം <b> കോളം പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു കാണിക്കുന്നു .<b>
      <b>അഭിപ്രായം<b> കോളം ഒരു ചെറിയ വിവരണം തരുന്നു  .<br>
    <b>പുതുക്കുക <b>കോളം പണിയിടം പുതുക്കി വരക്കുന്നതിന്റെ ഇടവേളയെ കുറിച്ചുള്ള സൂചന .<br>
    <p>The <b>K Web Desktop</b>പ്രോഗ്രാം (കെ വെബ് ഡെസ്ക്ക് ടോപ് ): ഇത് വെബിലെ ഒരു നിര്ദിഷ്ടമായ താള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില് വരക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ ക്ക് അതില് മാറ്റം വരുത്തുവാന് കഴിയും.വെബ് താള്‍ വരക്കുന്നതിനു അതിനെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരഞെടുക്കുക.അതിനു ശേഷം <b>മാറ്റം വരുത്തുക </b>എന്ന കട്ട അമര്ത്തുക. <br>
    നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ അനുയോജ്യമായ പ്രോഗ്രാം ചേര്ക്കുവാന് കഴിയും.അതിനു <b> ചേര്ക്കുക </b> എന്ന കട്ട അമര്ത്തുക.<br>
    നിങ്ങള്‍ക്ക്  പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുവാന്നും സാധിക്കും.അതിനായി <b>നീക്കം ചെയ്യുക</b>എന്ന കട്ട അമര്ത്തുക.<br>
    ദയവായി ശ്രദ് ധിക്കുക ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില് നിന്ന്  ഈ പ്രോഗ്രം നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.</p>
    </qt>

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 107
en: Program
ml: പ്രോഗ്രാം

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 112
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 117
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 128
en: Use the following program for drawing the background:
ml: പശ്ചാത്തലം വരക്കുന്നതിനു ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക:

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 138
en: Memory Usage
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഓര്മ ശക്തി

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 144 i18n: file bgadvanced_ui.ui line 157
en: In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
ml: കെഡിഇ എത്രമാത്രം ഓര്മ്മ പശ്ചാത്തലം കാഷ്  ചെയ്യുന്നതിനു ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഈ പെട്ടിയില് എഴുതുക.നിങ്ങള്‍ക്ക്  ഓരോ ഓരോ  പശ്ചാത്തലം ഓരോ ഓരോ പണിയിടങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടെങ്കില് കാഷിനു ഒന്നില് നിന്ന് ഒന്നിലേക്കുള മാറ്റം വളരെ എളുപ്പം ചെയ്യാന് കഴിയും

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 147
en: Size of background cache:
ml: പശ്ചാത്തല കാഷിന്റെ വലിപ്പം

note: i18n: tag string i18n: file bgadvanced_ui.ui line 160
en:  k
ml: കെ

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 79
en: Click this button to show the identifying number for each screen.
ml: ഓരോ സ്ക്രീനും തിരിച്ചറിയുന്ന അക്കങ്ങള്‍കാണുനതിന്ന് ഈ കട്ട അമര്ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 82
en: Identify Screens
ml: സ്ക്രീനുകള്‍ തിരിച്ചറിയുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 134
en: Advanced Options
ml: നൂതനമയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 183
en: Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
ml: ഇന്റെര്നെറ്റില് നിന്നും പുതിയ പണിയിടപശ്ചാത്തല പട്ടിക ലഭിക്കുന്നതിന്നു ഈ കട്ട അമര്ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 186
en: Get New Wallpapers
ml: പുതിയ പണിയിടപശ്ചാത്തലം എടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 231
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 246 i18n: file bgdialog_ui.ui line 428
en: <qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
    <ul>
    <li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
     <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
    <li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
    <li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
    <li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
    <li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
    <li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
    </ul></qt>
ml: <qt>നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല ചിത്രം പണിയിടത്തില് എപ്രകാരം കാണിക്കണമെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
    <ul>
    <li><em>കേന്ദ്രീക്രിതം:</em>ചിത്രം പണിയിടത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗത്താക്കുക.</li>
    <li><em>ചതുരത്തിലാക്കുക:</em>ചിത്രം പണിയിടത്തിന്റെ ഇടതു മൂലയില് നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു അതിനാല് പണിയിടം മുഴുവനും മറയ്ക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു:
    <li><em>കേന്ദ്രചതുരം:</em>ചിത്രം പണിയിടത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗത്താക്കുക.അതിനു ശേഷം ചതുരാകൃതിയില്ലാക്കുന്നു അതിനാല് പണിയിടം മുഴുവനും മറയ്ക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു:

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 249
en: Posi&tion:
ml: സ&ഥാനം:

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 271
en: Click to choose the primary background color.
ml: പ്രാധമികമായ പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന് അമര്ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 281
en: Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
ml: രണ്ടാമത്തേ പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന് അമര്ത്തുക.മാതൃകയില് രണ്ടാമത്തേ പശ്ചാത്തല നിറം ആവശ്യമില്ലെങ്കില് ഈ കട്ട പ്രവര്ത്തിക്കുകയില്ല

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 293
en: Co&lors:
ml: നിറ&ങ്ങള്‍

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 306
en: &Blending:
ml: &കൂട്ടികലര്ത്തുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 321 i18n: file bgdialog_ui.ui line 337
en: You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image.
ml: കൂട്ടികലര്ത്തുന്നതിന്റെ അളവ്  നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു നിങ്ങക്കു ഈ സ്ലയ് ഡര് ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 324
en: Balance:
ml: സമതുലിതാവസ്ഥ:

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 438
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 444
en: No picture, color only
ml: ചിത്രം ഇല്ല , നിറം മാത്രം

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 447
en: &No picture
ml: &ചിത്രം ഇല്ല

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
en: &Slide show:
ml: &മാറ്റി മാറ്റി പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 461
en: &Picture:
ml: &ചിത്രം:

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 487
en: Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them.
ml: പശ്ചാതലചിത്രമായി ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ചിത്രങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന് ഈ കട്ട അമര്ത്തുകഒരു ചിത്രം ഒരു നിശ്ചിത സമയതേയ്ക്ക് കാണിക്കും അതിനു ശേഷം ആ കൂട്ടതിലെ അടുത്ത ചിത്രം കാണിക്കും.ചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമരഹിതമായോ അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന ക്രമത്തിലോ കാണിക്കും.

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 490
en: Set&up...
ml: തയാറാക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 548
en: Choose the screen you wish to configure the background for from this list.
ml: നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കുവാന്  ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ക്രീന് ഈ പട്ടികയില് നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 552
en: Across All Screens
ml: എല്ല സ്ക്രീനിനും കുറുകെ

note: i18n: tag string i18n: file bgdialog_ui.ui line 557
en: On Each Screen
ml: ഒരോ സ്ക്രീനിലും

note: i18n: tag string i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 22
en: Show the following pictures:
ml: ഇവിടെ പറയുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 32
en: &Show pictures in random order
ml: & ക്രമരഹിതമായി ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 41
en: Change &picture after:
ml: :നു ശേഷം ചിത്രം മാറ്റുക

note: i18n: tag string i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 125
en: Move &Down
ml: താഴേക്ക് & നീക്കുക

note: i18n: tag string i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 132
en: Move &Up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
