khotkeys trunk - en to ml translation catalogue (62 entries)

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote Application:
ml: വിദൂര പ്രയോഗം:

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote Object:
ml: വിദൂര വസ്തു:

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ :

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്സ് :

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
ml: വിളിക്കുക

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/dbus_action_widget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch  D-Bus Browser
ml: D-Bus ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/shortcut_trigger_widget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut
ml: &കുറുക്കുവഴി

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, triggerBox)
en: Trigger
ml: ആരംഭകര്‍

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/simple_action_data_widget.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
en: Action
ml: നടപടി

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: KHotKeys Daemon
ml: KHotKeys Daemon (നിരന്തരപ്രവൃത്തി)

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the khotkeys daemon on logon?
ml: khotkeys നിരന്തരപ്രവ്രത്തി അകത്തുകയറുംബോള്‍ തന്നെ തുടങ്ങണോ ?

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/global_settings_widget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, daemon)
en: PushButton
ml: തള്ളു-ബട്ടണ്‍:

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application
ml: പ്രയോഗം

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/menuentry_action_widget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ml: പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/command_url_action_widget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍:

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commentBox)
en: General
ml: പൊതുവായ

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enabled_comment)
en: Add comment here
ml: അഭിപ്രായം ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: kcm_hotkeys/ui/hotkeys_widget_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: &Enabled
ml: &പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

en: Test
ml: പരിശോധന

en: New Group
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: New Global Shortcut
ml: പുതിയ ആഗോള കുറുക്കുവഴി

en: D-Bus Command
ml: ഡി-ബസ് ആജ്ഞ

en: K-Menu Entry
ml: K-മെനു എന്‍ട്രി

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Parent group is disabled
ml: പൂര്‍വ്വിക കൂട്ടം അപ്രാവര്‍ത്തികമായി

en: KDE Hotkeys:
ml: KDE കുറുക്കു-കീകള്‍ (ഹോട്കീസ്):

en: Failed to run qdbusviewer
ml: qdbusviewer പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ml: KDE ഹോട്കീസ് (കുറുക്കു-കീകള്‍) ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
ml: Copyright 2008 (c) Michael Jansen (മൈക്കള്‍ ജാന്‍സെന്‍)

en: Michael Jansen
ml: മൈക്കള്‍ ജാന്‍സെന്‍

en: Maintainer
ml: പരിപാലകന്‍

en: The current action has unsaved changes. If you continue those changes will be lost!
ml: നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തിയില്‍ സംരക്ഷിക്കാത്ത വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. നിങ്ങള്‍ തുടര്‍നാല്‍ ഈ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ നഷ്ടപെടും.

en: Save changes
ml: വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Started server <em>org.kde.khotkeys</em>.
ml: സര്‍വര്‍ തുടങ്ങി <em>org.kde.khotkeys</em>.

en: Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>.
ml: സര്‍വര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല <em>org.kde.khotkeys</em>.

en: Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: %1</i>
ml: സേവനം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>പിശക്: %1</i>

en: Name
ml: പേരു്‌

en: Enabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി

en: Type
ml: തരം

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to activate them
ml: khotkeys-ആയി ബന്ധപെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചു പക്ഷെ എനിക്കിവ സജീവമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: KHotKeys Update
ml: KHotKeys പുതുക്കല്‍

en: KHotKeys update utility
ml: KHotKeys പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി

en: Id of the script to add to %1
ml:  %1-ലേക്ക് ചേര്‍കേണ്ട സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ Id

en: Shortcut trigger:
ml: കുറുക്കുവഴി ആരംഭകന്‍:

en: Gesture trigger:
ml: ആംഗിക ആരംഭകന്‍:

en: Window trigger:
ml: ജാലക ആരംഭകന്‍:

en: Voice trigger:
ml: ശബ്ദ ആരംഭകന്‍:

[ctx: Or_condition]
en: Or
ml: ഓര്‍

[ctx: And_condition]
en: And
ml: ആന്‍ഡ്

[ctx: Not_condition]
en: Not
ml: നോട്ട്

en: Active window:
ml: സജീവ ജാലകം:

en: Existing window:
ml: നിലനില്‍ക്കുന്ന ജാലകം:

en: Menu entry:
ml: മെനു എന്‍ട്രി:

en: Command/URL :
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍:

en: Activate window:
ml: ജാലകം സജീവമാക്കുക:

en: Keyboard input:
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്:

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ml: ഈ "നടപടികള്‍ " ഫയല്‍  നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണു്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ ?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ml: ഈ "നടപടികള്‍ " ഫയലില്‍  ImportId സ്ഥാനം ഇല്ല, അതിനാല്‍ ഇത് നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു അറിയാന്‍ കഴിയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ ?

en: These entries were created using Menu Editor.
ml: മെനു എഡിറ്റര്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്‍ട്രികള്‍

en: Window simple:
ml: ലളിതമായ ജാലകം:

en: Menu Editor entries
ml: മെനു എഡിറ്റര്‍ എന്‍ട്രികള്‍
