KDE Malayalam Translation - en to ml translation catalogue (85 entries)

en: Advanced Background Settings
ml: മെച്ചപ്പെട്ട പശ്ചാത്തല ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: %1 min.
ml: %1 കുറഞ്ഞത്

en: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല: ഇതു സാര്‍വ്വജനികമായതിനാല്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു മാത്രമേ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂ

en: Cannot Remove Program
ml: പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Are you sure you want to remove the program `%1'?
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ `%1'

en: Remove Background Program
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:118
en: &Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Configure Background Program
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ക്രമീകരിക്കുക

en: &Name:
ml: പേരു്

en: Co&mment:
ml: കുറിപ്പ്

en: Comman&d:
ml: ആജ്ഞ

en: &Preview cmd:
ml: gfgfg

en: &Executable:
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: &Refresh time:
ml: പുതുക്കാനുള്ള സമയം

en:  min
ml: കുറഞ്ഞത്

en: New Command
ml: പുതിയ ആജ്ഞ

en: New Command <%1>
ml: പുതിയ ആജ്ഞ <%1>

en: You did not fill in the `Name' field.
    This is a required field.
ml: പേരു് നല്‍കിയില്ല
    ഇതു അത്യാവശ്യമാണു്.

en: There is already a program with the name `%1'.
    Do you want to overwrite it?
ml: ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രോഗ്രാം നിലവിലുണ്ട് `%1'.
    നിങ്ങള്‍ക്കതിനെ മാറ്റി എഴുതണോ ?

en: Overwrite
ml: മാറ്റി എഴുതുക

en: You did not fill in the `Executable' field.
    This is a required field.
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളിന്റെ വില നല്‍കിയില്ല. ഇതു അത്യാവശ്യമാണ്.

en: You did not fill in the `Command' field.
    This is a required field.
ml:  `ആജ്ഞ' നല്‍കിയില്ല.
    ഇതു അത്യാവശ്യമാണു്.

en: Open file dialog
ml: ഫയല്‍ തുറക്കൂ

en: <p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
ml: <p><h1>പശ്ചാത്തലം</h1>ഈ ഘടകം വെര്‍ച്ച്യുവല്‍ പണിയിടങ്ങളുടെ  രൂപത്തിനെ മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>

en: Screen %1
ml: തിരശ്ശീല %1

en: Single Color
ml: ഒറ്റ നിറം

en: Horizontal Gradient
ml: തിരശ്ചീനമായ ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Vertical Gradient
ml: ലംബമായ ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Pyramid Gradient
ml: പിരമിഡ് ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Pipecross Gradient
ml: പൈപ്പ്ക്രോസ് ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Elliptic Gradient
ml: എലിപ്റ്റിക് ഗ്രേഡിയന്റ്

en: Centered
ml: മധ്യത്ത്

en: Tiled
ml: നിരത്തിയത്

en: Center Tiled
ml: മധ്യത്ത് നിരത്തിയത്

en: Scaled
ml: തോത് നിര്‍ണ്ണയിച്ച

en: No Blending
ml: കലര്‍ത്താത്തത്

en: Flat
ml: പരന്നത്

en: Horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായ

en: Vertical
ml: ലംബമായ

en: Pyramid
ml: പിരമിഡ്

en: Pipecross
ml: പൈപ്പ്ക്രോസ്

en: Elliptic
ml: എലിപ്റ്റിക്

en: Intensity
ml: തീവ്രത

en: Saturation
ml: പരിപൂരിതമായത്

en: Contrast
ml: മിഴിവുറ്റ

en: Hue Shift
ml: നിറപ്രത്യേകത മാറ്റുക

en: Select Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഈ ചിത്രത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നു കാണിക്കും

en: Setup Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ ക്രമീകരിക്കുക

en: Select Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
en: Background Program
ml: പശ്ചാത്തല പ്രോഗ്രാം

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: <qt>
    <p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of the executable file and, if necessary, its options.</p>
    <p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --help).</p>
    </qt>
ml: <qt>
    <p>നിങ്ങള്‍ക്കു ഈ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക. ഈ ബട്ടണ്‍ തുറക്കുന്ന ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കണം. ഒരു പ്രോഗ്രാം ശരിയായി ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍ അതു പൊരുത്തമുള്ളതാണോ എന്നും അതിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടബിളിന്റെ പേരും, ആവശ്യമെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം</p>
    <p>ഐച്ഛികങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെ എന്നറിയാന്‍ ഒരു ടെര്‍മില്‍ എമുലേറ്ററില്‍ എക്സിക്യൂട്ടബളിന്റെ പേരിന്റെ കൂടെ --help (foobar --help) എന്നു കൊടുത്താല്‍ മതി</p>
    </qt>

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:95
en: &Add...
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ അവര്‍ത്തുക. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇങ്ങനെ ചെയ്കാല്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും പ്രോഗ്രാം നീക്കം ചെയ്യില്ല, പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നു മാത്രമേ കളയൂ.

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
en: &Modify...
ml: മാറ്റുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
en: Program
ml: പ്രോഗ്രാം

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
en: Comment
ml: കുറിപ്പ്

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
en: Use the following program for drawing the background:
ml: പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കാന്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: bgadvanced_ui.ui:138 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
en: Memory Usage
ml: മെമ്മറി ഉപഭോഗം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
en: Click this button to show the identifying number for each screen.
ml: ഓരോ സ്ക്രീനിന്റെയും തിരിച്ചറിയല്‍ നമ്പര്‍ കാണാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
en: Identify Screens
ml: സ്ക്രീനിനെ തിരിച്ചറിയുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
en: Advanced Options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട ഉപാധികള്‍

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും ഡൊണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: Get New Wallpapers
ml: പുതിയ പശ്ടാത്തലചിത്രങ്ങള്‍ എടുക്കുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:231 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos) i18n: file: bgdialog_ui.ui:437 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
en: <qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
    <ul>
    <li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
     <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
    <li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
    <li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
    <li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
    <li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
    <li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
    </ul></qt>
ml: <qt>പണിയിടത്തില്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രം എങ്ങനെ കാണിക്കും എന്നത് ഇവിടെ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാം :
    <ul>
    <li><em>മധ്യത്ത്:</em> പണിയിടത്തിന്റെ മധ്യത്തായി ചിത്രം ക്രമീകരിക്കുക</li>
     <li><em>നിരത്തിയത്:</em> പണിയിടം മുഴുവനും മറയുന്ന രീതിയ്ല്‍ ഇടതുവശത്തു മുകളില്‍ നിന്നു തുടങ്ങി ചിത്രം നിരത്തി വയ്ക്കുക</li>
    <li><em>മധ്യത്ത് നിരത്തിയത്:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
    <li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
    <li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
    <li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
    <li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
    </ul></qt>

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
en: Posi&tion:
ml: സ്ഥാനം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:274 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
en: Click to choose the primary background color.
ml: പ്രാഥമിക പശ്ചാത്തല നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
en: Co&lors:
ml: നിറങ്ങള്‍

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
en: &Blending:
ml: കലര്‍ത്തല്‍

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:447 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:453 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
en: No picture, color only
ml: ചിത്രമില്ല, നിറം മാത്രം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:456 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
en: &No picture
ml: ചിത്രമില്ല

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
en: &Slide show:
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:470 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
en: &Picture:
ml: ചിത്രം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:499 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
en: Set&up...
ml: ക്രമീകരണം

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:557 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: Choose the screen you wish to configure the background for from this list.
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റേണ്ട സ്ക്രീന്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:561 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: Across All Screens
ml: എല്ലാ സ്ക്രീനിലും

note: i18n: file: bgdialog_ui.ui:566 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: On Each Screen
ml: ഓരോ സ്ക്രീനിലും

note: i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Show the following pictures:
ml: ഇനിയുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
en: &Show pictures in random order
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമമില്ലാതെ കാണുക്കുക

note: i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Change &picture after:
ml: ഇതിനുശേഷം ചിത്രം മാറ്റുക

note: i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
en: Move &Down
ml: താഴേക്കു് നീക്കുക

note: i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
en: Move &Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീക്കുക
