konsole trunk - en to ml translation catalogue (346 entries)

en: %1 on %2
ml: %2 യില്‍ %1

en: Foreground
ml: അക്ഷരനിറം

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Color 1
ml: നിറം 1

en: Color 2
ml: നിറം 2

en: Color 3
ml: നിറം 3

en: Color 4
ml: നിറം 4

en: Color 5
ml: നിറം 5

en: Color 6
ml: നിറം 6

en: Color 7
ml: നിറം 7

en: Color 8
ml: നിറം 8

en: Foreground (Intense)
ml: അക്ഷരനിറം (തീവ്രമായ)

en: Background (Intense)
ml: പശ്ചാത്തലം (തീവ്രമായ)

en: Color 1 (Intense)
ml: നിറം 1 (തീവ്രമായ)

en: Color 2 (Intense)
ml: നിറം 2 (തീവ്രമായ)

en: Color 3 (Intense)
ml: നിറം 3 (തീവ്രമായ)

en: Color 4 (Intense)
ml: നിറം 4 (തീവ്രമായ)

en: Color 5 (Intense)
ml: നിറം 5 (തീവ്രമായ)

en: Color 6 (Intense)
ml: നിറം 6 (തീവ്രമായ)

en: Color 7 (Intense)
ml: നിറം 7 (തീവ്രമായ)

en: Color 8 (Intense)
ml: നിറം 8 (തീവ്രമായ)

en: Un-named Color Scheme
ml: പേരിടാത്ത നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി

en: Accessible Color Scheme
ml: സാമീപ്യമായ നിറത്തിന്റെ പദ്ധതി

en: Name
ml: പേരു്

en: Color
ml: നിറം

en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ml: പുറകില്‍ കാണാവുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലില്ലാത്തതു് കൊണ്ടു് പുറകിലോട്ടു് കാണുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയില്ല.

en: Copy Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: Edit Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Profile "%1"
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക "%1"

en: Edit Environment
ml: പരിസരം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Always Hide Tab Bar
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട എപ്പോഴും ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show Tab Bar When Needed
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Always Show Tab Bar
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Below Terminal Displays
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് താഴെ

en: Above Terminal Displays
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് മുകളില്‍

en: Select Initial Directory
ml: തുടക്കത്തിലെ തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ml: ഈ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയ്ക്കു് പുറകില്‍ കാണാവുന്ന തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തില്‍ അതിനുള്ള പിന്തുണയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല

en: %1, size %2
ml: %1, വലിപ്പം %2

en: New Color Scheme
ml: പുതിയ നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി

en: Edit Color Scheme
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി

en: New Key Binding List
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Edit Key Binding List
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: Copy Link Address
ml: കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Send Email To...
ml: ഇതിലേയ്ക്കു് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Copy Email Address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Scrollback Options
ml: പിന്നിലേയ്ക്കു് കാണാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: No scrollback
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീങ്ങേണ്ട

en: Fixed size scrollback:
ml: ഒരു നിശ്ചിത ദൂരം വരം പുറകിലോട്ടു് പോകുക:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
en: Unlimited scrollback
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് പോകാന്‍ പരിധിയില്ല

en: lines
ml: വരികള്‍

en: Close the search bar
ml: തെരയാനുള്ള പട്ട അടയ്ക്കുക

en: Find:
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:

en: Enter the text to search for here
ml: തെരയേണ്ട പദാവലി ഇവിടെ നല്‍കുക

en: Next
ml: അടുത്തതു്

en: Find the next match for the current search phrase
ml: ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ വാചകത്തിന്റെ അടുത്ത പൊരുത്തം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Previous
ml: മുമ്പത്തെ

en: Find the previous match for the current search phrase
ml: ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ വാചകത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ പൊരുത്തം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Highlight all
ml: എല്ലാം എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Sets whether matching text should be highlighted
ml: പൊരുത്തമുള്ള പദാവലി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Match case
ml: വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം കണക്കിലെടുക്കുക

en: Sets whether the search is case sensitive
ml: തെരയുമ്പോള്‍ വലിയക്ഷര-ചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം പരിഗണിയ്ക്കുക

en: Match regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷന്‍ വച്ചു് പൊരുത്തം നോക്കുക

en: Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
ml: തെരയാനുള്ള വാചകം സാധാരണ പദാവലിയാണോ റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷനാണോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Search reached bottom, continued from top.
ml: തെരഞ്ഞു് താഴെയെത്തി, മുകളില്‍ നിന്നും തുടരുന്നു.

en: Search reached top, continued from bottom.
ml: തെരഞ്ഞു് മുകളിലെത്തി, താഴെ നിന്നും തുടരുന്നു.

en: Key Combination
ml: ഏതെല്ലാം അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: New &Tab
ml: പുതിയ &കിളിവാതില്‍

en: New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകം

en: Remote Connection...
ml: വിദൂരത്തുള്ള ബന്ധം...

en: &Bookmarks
ml: &ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Show Menu Bar
ml: മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Manage Profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
ml: ഈ ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം കിളിവാതിലുകളുണ്ടു്, പുറത്തുകടക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: Confirm Close
ml: അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക

en: Close Current Tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക

en: Manage Profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Show in Menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Shell
ml: ഷെല്‍

en: No profiles available
ml: പ്രൊഫെലുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: New Remote Connection
ml: പുതിയ വിദൂരബന്ധം

en: Connect
ml: ബന്ധപ്പെടുക

en: Could not find binary:
ml: ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല:

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ml: '%1' കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ഇതിനുപകരം '%2' തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിന്റെ സജ്ജീകരണം പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Could not find an interactive shell to start.
ml: പരസ്പരവിനിമയത്തിനു് കഴിവുള്ളൊരു ഷെല്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ml: '%2' ഐച്ഛികങ്ങളുപയോഗിച്ചു് '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Silence in session '%1'
ml: '%1' സെഷനില്‍ നിശബ്ദത

en: Bell in session '%1'
ml: '%1' സെഷനില്‍ മണിയടിച്ചു

en: Activity in session '%1'
ml: '%1' സെഷനില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Finished
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി

en: Program '%1' exited with status %2.
ml: %2 എന്ന വിലയോടെ '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം പുറത്തു് വന്നു.

en: Program '%1' crashed.
ml: '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം തകര്‍ന്നു.

en: ZModem Progress
ml: ഇസഡ്‌മോഡത്തിന്റെ പുരോഗതി

en: &Close Tab
ml: കിളിവാതില്‍ &അടയ്ക്കുക

en: Open Browser Here
ml: ബ്രൌസര്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക

en: &Copy
ml: &പകര്‍ത്തുക

en: &Paste
ml: &ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Paste Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പകര്‍ത്തുക

en: &Rename Tab...
ml: കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക...

en: Copy Input To...
ml: ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തേണ്ടതു്...

en: C&lear Display
ml: പ്രദര്‍ശനം &വൃത്തിയാക്കുക

en: Clear && Reset
ml: വൃത്തിയാക്കി && വീണ്ടുമാരംഭിയ്ക്കുക

en: Monitor for &Activity
ml: &മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Monitor for &Silence
ml: നിശബ്ദതയ്ക്കായി നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Character Encoding
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Increase Text Size
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Decrease Text Size
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Search Output...
ml: ഫലത്തില്‍ തെരയുക...

en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Previous
ml: മുമ്പത്തേതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Save Output...
ml: ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Clear Scrollback
ml: പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കുക

en: Clear Scrollback && Reset
ml: പുറകോട്ടുള്ളതു് വൃത്തിയാക്കി && വീണ്ടുംതുടങ്ങുക

en: Edit Current Profile...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Change Profile
ml: പ്രോഫൈല്‍ മാറ്റുക

en: Rename Tab
ml: കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Enter new tab text:
ml: പുതിയ കിളിവാതിലിനുള്ള പദാവലി നല്‍കുക:

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ml: ഒരു പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ml: '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം ഈ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു. അതു് അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?

en: Save Output From %1
ml: %1 ല്‍ നിന്നുള്ള ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ml: %1 സാധുവല്ലാത്തൊരു യുആര്‍എല്ലായതു് കൊണ്ടു് ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ml: ഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു..
    %1

en: Number
ml: സംഖ്യ

en: Title
ml: തലക്കെട്ടു്

en: Program Name
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്

en: Current Directory (Short)
ml: ഇരിയ്ക്കുന്ന തട്ടു് (ചെറുതു്)

en: Current Directory (Long)
ml: ഇരിയ്ക്കുന്ന തട്ടു് (വലുതു്)

en: Window Title Set by Shell
ml: ഷെല്‍ വയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടു്

en: Session number
ml: സെഷനിന്റെ സംഖ്യ

en: User Name
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്

en: Remote Host (Short)
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (ചെറുതു്)

en: Remote Host (Long)
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് (വലുതു്)

en: Size: XXX x XXX
ml: വലിപ്പം: XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
ml: വലിപ്പം: %1 x %2

en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ml: <qt>കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഫലം <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു</a> .  തുടരാനായി <b>കണ്ട്രോള്‍+Q</b> അമര്‍ത്തുക.</qt>

en: Next View
ml: അടുത്ത കാഴ്ച

en: Previous View
ml: മുമ്പത്തെ കാഴ്ച

en: Next View Container
ml: അടുത്ത കാഴ്ചയുടെ കണ്ടൈനര്‍

en: Move View Left
ml: കാഴ്ച ഇടത്തോട്ടു് മാറ്റുക

en: Move View Right
ml: കാഴ്ച വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ml: ഇടത്തും/വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ml: മുകളിലും/താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu Close Active View]
en: Close Active
ml: സജീവമായതടയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu Close Other Views]
en: Close Others
ml: മറ്റുള്ളവ അടയ്ക്കുക

en: &Detach View
ml: കാഴ്ച &വേര്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ml: കാഴ്ച വികസിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ml: കാഴ്ച ചുരുക്കുക

en: Switch to Tab %1
ml: ടാബ് %1-ലേക്ക് മാറുക

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ പരിഭാഷകന്‍ ലഭ്യമല്ല. കീകള്‍ അമര്‍ത്തുന്നതിനെ ടെര്‍മിനലിലേയ്ക്കയയ്ക്കാനായി അക്ഷരങ്ങളായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല.

en: &Stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

en: Konsole
ml: കണ്‍സോള്‍

en: Terminal emulator
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം

en: Name of profile to use for new Konsole instance
ml: പുതിയ കണ്‍സോളിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്

en: List the available profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
ml: കണ്‍സോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ തുറക്കുകയും  F12 എന്ന കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ മുന്‍വശത്തേയ്ക്കു് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക

en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ml: പുതിയൊരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനു് പകരം നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ തന്നെ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലോ ജാലകമോ തുറക്കുമ്പോള്‍ ആദ്യമായി കയറുന്ന തട്ടു് 'ഡിഐആര്‍ (dir)' എന്നതിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ml: സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുമെങ്കിലും പുറകിലുള്ളതു് കാണുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക.

en: Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
ml: സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും, പുറകിലുള്ളതു് കാണുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ml: ആദ്യത്തെ സെഷന്‍ അവസാനിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ അതു് അടയ്ക്കരുതു്.

en: Change the value of a profile property.
ml: പ്രൊഫൈലിലെ ഗുണത്തിന്റെ വില മാറ്റുക

en: Command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ആജ്ഞ

en: Arguments passed to command
ml: ആജ്ഞയോടൊപ്പം കൊടുത്ത ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Robert Knight
ml: റോബര്‍ട്ട് നൈറ്റ്

en: Maintainer
ml: സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍

en: Lars Doelle
ml: ലാര്‍സ് ഡൊയെല്ലെ

en: Author
ml: രചയിതാവു്

en: Kurt V. Hindenburg
ml: കര്‍ട്ട് വി. ഹിന്‍ഡന്‍ബര്‍ഗ്

en: Bug fixes and general improvements
ml: പിഴവു് തിരുത്തലും പൊതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

en: Waldo Bastian
ml: വാല്‍ഡോ ബാസ്റ്റിയന്‍

en: Stephan Binner
ml: സ്റ്റീഫന്‍ ബിന്നര്‍

en: Chris Machemer
ml: ക്രിസ് മാക്കിമര്‍

en: Bug fixes
ml: പിഴവു് തിരുത്തലുകള്‍

en: Stephan Kulow
ml: സ്റ്റീഫന്‍ കുലോ

en: Solaris support and history
ml: സോളാരിസിനുള്ള പിന്തുണയും ചരിത്രവും

en: Alexander Neundorf
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂണ്ടോര്‍ഫ്

en: Bug fixes and improved startup performance
ml: പിഴവു് തിരുത്തലുകളും തുടങ്ങുമ്പോളുള്ള പ്രകടനത്തിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലും

en: Peter Silva
ml: പീറ്റര്‍ സില്‍വ

en: Marking improvements
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Lotzi Boloni
ml: ലോട്സി ബൊലോനി

en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കണ്‍സോളും
    പണിയായുധപ്പട്ടയും സെഷനുകളുടെ പേരുകളും

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫോരി

en: Embedded Konsole
    General improvements
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കണ്‍സോളും
    പോതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Antonio Larrosa
ml: അന്റോണിയോ ലറോസ

en: Visual effects
ml: കാഴ്ചയിലെ അത്ഭുതങ്ങള്‍

en: Matthias Ettrich
ml: മത്തിയാസ് എട്രിച്ച്

en: Code from the kvt project
    General improvements
ml: കെവിടി പ്രൊജക്റ്റില്‍ നിന്നുള്ള കോഡുകള്‍
    പൊതുവായുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Warwick Allison
ml: വാര്‍വിക്ക് അലിസണ്‍

en: Schema and text selection improvements
ml: സ്കീമയും പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

en: Dan Pilone
ml: ഡാന്‍ പിലോണ്‍

en: SGI port
ml: എസ്ജിഐ പോര്‍ട്ട്

en: Kevin Street
ml: കെവിന്‍ സ്ട്രീറ്റ്

en: FreeBSD port
ml: ഫ്രീബിഎസ്ഡി പോര്‍ട്ട്

en: Sven Fischer
ml: സ്വെന്‍ ഫിഷര്‍

en: Dale M. Flaven
ml: ഡേല്‍ എം. ഫ്ലാവെന്‍

en: Martin Jones
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ ജോണ്‍സ്

en: Lars Knoll
ml: ലാര്‍സ് നോള്‍

en: Thanks to many others.
ml: മറ്റു് പലര്‍ക്കും നന്ദി.

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ml: വിവരണം:

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background transparency:
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ എത്രപുറകിലുള്ളതു് കാണണം:

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
en: Percent
ml: ശതമാനം

note: i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Vary the background color for each tab
ml: ഓരോ കിളിവാതിലിനും പശ്ചാത്തല നിറം വേറെ വേറെയാക്കുക

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ml: അരിപ്പ:

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: CopyInputDialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കണ്ട

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) i18n: file: EditProfileDialog.ui:46 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: General
ml: പൊതുവായുള്ള

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
en: Profile name:
ml: പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിശദമായൊരു പേരു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ml: ആജ്ഞ:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ml: തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട തുടക്കത്തിലെ തട്ടു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Browse for initial directory
ml: തുടക്കത്തിലെ തട്ടിനു് വേണ്ടി പരതുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icon:
ml: ചിഹ്നം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
en: Environment:
ml: പരിസരം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ml: പരിസര വാരിയബിളുകളും ബന്ധപ്പെട്ട വിലകളുടേയും പട്ടിക തിരുത്തുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:456 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:824 i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: Edit...
ml: തിരുത്തുക...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current tab
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലെ അതേ തട്ടില്‍ തന്നെ തുടങ്ങുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:209 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Window
ml: ജാലകം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
en: Show or hide the menu bar in terminal windows
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ ജാലകത്തില്‍ മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
en: Show menu bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
en: Tabs
ml: കിളിവാതിലുകള്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:265 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ml: സാധാരണയുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:291 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
en: Edit normal tab title format
ml: സാധാരണയുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
en: Insert
ml: ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ml: വിദൂരത്തുള്ള കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:311 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ml: വിദൂരത്തൊരു ആജ്ഞ (ഉദാ. എസ്എസ്എച്ച് ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:318 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
en: Edit tab title format used when executing remote commands
ml: വിദൂരത്തൊരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:331 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tab Bar
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ട

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Tab bar display:
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയുടെ പ്രദര്‍ശനം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tab bar position:
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയുടെ സ്ഥാനം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
en: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ പട്ടയില്‍ 'പുതിയ കിളിവാതില്‍', 'കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക' എന്നീ ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:415 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ml: ചമയം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:427 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color Scheme && Background
ml: നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും && പശ്ചാത്തലവും

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:443 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയൊരു നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:446 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:814 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ml: പുതിയ...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:453 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:463 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറങ്ങളുടെ പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) i18n: file: EditProfileDialog.ui:834 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:492 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview:
ml: കണ്ടുനോക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:527 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text size:
ml: പദാവലിയുടെ വലിപ്പം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Small
ml: ചെറുതു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:544 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
en: Adjust the font size used in this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈലിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Large
ml: വലുതു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
en: Change the font used in this profile
ml: ഈ പ്രൊഫൈലിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം മാറ്റുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:570 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
en: Edit Font...
ml: അക്ഷരരൂപം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:579 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ml: മൃദുലമായ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:598 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab) i18n: file: EditProfileDialog.ui:604 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Scrolling
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതു്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:619 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
en: Disable scroll bar and do not remember previous output
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുകയും മുമ്പത്തെ ഫലം ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
en: Disable scrollback
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:637 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ml: ഓര്‍ത്തുവച്ച ഫലം ഒരു നിശ്ചിത സംഖ്യയിലേയ്ക്കൊതുക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
en: Fixed number of lines:
ml: നിശ്ചിത എണ്ണം വരികള്‍ മാത്രം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ml: ഫലത്തിലെ എത്ര വരികള്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കണം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:681 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:694 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Scroll Bar
ml: മുകളിലും താഴെയും അനങ്ങുവാനുള്ള  പട്ട

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:709 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ ഇടതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:712 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show on left side
ml: ഇടതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ടെര്‍മിനലിന്റെ വലതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show on right side
ml: വലതു് വശത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:741 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide the scroll bar
ml: പുറകിലേയ്ക്കു് നീക്കാനുള്ള പട്ട ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:744 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ml: ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:776 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
en: Input
ml: ഇന്‍പുട്ട്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:782 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
en: Key Bindings
ml: കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങള്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:791 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ അമര്‍ത്തുന്ന കീകളുടെ കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങളുടെ നിരകളായി മാറ്റി നിലവിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമിനു് അയച്ചു് കൊടുക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു് കുറുക്കുവഴി അക്ഷരങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:811 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings list based upon the selected bindings
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:821 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:831 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings list
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറുക്കുവഴികളുടെ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ml: നൂതനമായ

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:872 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Terminal Features
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ കഴിവുകള്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:887 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കു് മിന്നുന്ന പദാവലിയുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:890 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ml: മിന്നുന്ന പദാവലി അനുവദിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:903 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ml: കണ്ട്രോള്‍+S അമര്‍ത്തി ഫലം താത്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:906 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
ml: കണ്ട്രോള്‍+S, കണ്ട്രോള്‍+Q ഉപയോഗിച്ചു് ഒഴുക്കു് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:919 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
en: Allow terminal programs to resize the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:922 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
en: Allow programs to resize terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ പ്രോഗ്രാമുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:935 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ml: ടെര്‍മിനലുകളില്‍ രണ്ടു്-ദിശയിലുമുള്ള പ്രദര്‍ശനം അനുവദിയ്ക്കുക (അറബി, പാര്‍സി അല്ലെങ്കില്‍ ഹീബ്രു എന്നിവയ്ക്കു് മാത്രം ബാധകം)

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional text rendering
ml: രണ്ടു്-ദിശയിലുമുള്ള ചിത്രീകരണം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:948 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Mouse Interaction
ml: മൌസുമായുള്ള വിനിമയം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:959 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters for double-click selection:
ml: രണ്ടു് തവണ ഞെക്കി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ വാക്കായി കണക്കാക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:969 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വച്ചു് രണ്ടു് തവണ ഞെക്കി മുഴുവന്‍ വാക്കും തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു വാക്കിന്റെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:981 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Cursor
ml: കര്‍സര്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:996 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ml: കര്‍സറിനെ എപ്പോഴും മിന്നുന്നതാക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:999 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Blinking cursor
ml: മിന്നുന്ന കര്‍സര്‍

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cursor shape:
ml: കര്‍സറിന്റെ രൂപം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Change the shape of the cursor
ml: കര്‍സറിന്റെ രൂപം മാറ്റുക

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Block
ml: കട്ട

[ctx: The shape of the cursor, similar to a capital I]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: I-Beam
ml: ഐ-ബീം

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
en: Underline
ml: അടിവര

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ml: കര്‍സറിന്റെ പുറകെയുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ നിറവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set cursor color to match current character
ml: ഇപ്പോഴുള്ള അക്ഷരവുമായി പൊരുത്തമുള്ള നിറമായി കര്‍സര്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട മാറ്റേണ്ടാത്ത കര്‍സറിന്റെ നിറം

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color:
ml: കര്‍സറിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ml: കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Encoding
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ml: സഹജമായ അക്ഷരത്തിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:

note: i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
en: Add
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടം

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

note: i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ml: ഫലം:

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
en: New Profile...
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
en: Edit the selected profile(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ (പ്രൊഫൈലുകള്‍) ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
en: Edit Profile...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
en: Delete the selected profile(s)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ (പ്രൊഫൈലുകള്‍) നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ സെഷനുകള്‍ക്കു് സഹജമായതായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set as Default
ml: സഹജമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
en: Remote Connection
ml: വിദൂര ബന്ധം

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
ml: ഉപയോക്താവു്:

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
en: Lookup...
ml: തെരഞ്ഞുനോക്കുക...

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
en: Service:
ml: സേവനം:

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
en: SSH
ml: എസ്എസ്എച്ച്

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
en: Secure FTP
ml: സുരക്ഷിതമായ എഫ്‌ടിപി

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം:

note: i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
en: Save as custom session
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട സെഷമായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42 i18n: ectx: Menu (debug)
en: Debug
ml: പിഴവു് തിരുത്തുക

note: i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61 i18n: ectx: Menu (change-profile) i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
en: &Change Profile
ml: പ്രോഫൈല്‍ &മാറ്റുക

note: i18n: file: ../desktop/partui.rc:8 i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ml: പുറകിലോട്ടു് &നീക്കുക

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ml: ശേഖരം

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15 i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ml: ചിട്ട

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18 i18n: ectx: Menu (history)
en: Scrollback
ml: പുറകിലോട്ടു് നീക്കുക

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21 i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ml: കാഴ്ച

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22 i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ml: വിഭജിച്ച കാഴ്ച

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40 i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47 i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ml: സഹായം

en: Black on Light Yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പു്

en: Black on White
ml: വെള്ളയില്‍ കറുപ്പു്

en: White on Black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

en: Black on Random Light
ml: ഏതെങ്കലുമൊരു ഇളം കളറില്‍ കറുപ്പു്

en: Dark Pastels
ml: ഇരുണ്ട പാസ്റ്റലുകള്‍

en: Green on Black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: Linux Colors
ml: ലിനക്സിന്റെ നിറങ്ങള്‍

en: Default (XFree 4)
ml: സഹജമായ (എക്സ്‌ഫ്രീ 4)

en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

en: Solaris console
ml: സോളാരിസ് കണ്‍സോള്‍

en: DEC VT420 Terminal
ml: ഡെക്ക് വിടി420 ടെര്‍മിനല്‍
