kdebase - en to ml translation catalogue (58 entries)

en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Show System Activity
ml: സിസ്റ്റം പ്രവൃത്തികള്‍ കാണിക്കുക

en: Actions
ml: നടപടികള്‍

en: actions
ml: നടപടികള്‍

en: items
ml: സാധനങ്ങള്‍

en: Type to search.
ml: തിരയാനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Loading...
ml: തുറക്കുന്നു...

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

en: <qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
ml: <qt><nobr><b>സ്വയം പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍</b></nobr></qt>

en: <qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
ml: <qt> പുറത്തേക്കു കടക്കല്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍, ഈ സെഷന്‍ മൗസ് അനക്കിയോ ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയോ തുടരുക.</qt>

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: <qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt> | <qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
ml[0]: <qt><nobr>നിങ്ങള്‍ തനിയെ ഒരു സെക്കന്റില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കും</nobr></qt>
ml[1]: <qt><nobr>നിങ്ങള്‍ തനിയെ %1 സെക്കന്റില്‍ പുറത്തേക്ക് കടക്കും</nobr></qt>

en: KRunner Locker
ml: കെ-റണ്ണര്‍ ലോക്കര്‍

en: Session Locker for KRunner
ml: കെ-റണ്ണറിനുള്ള സെഷന്‍ ലോക്കര്‍

en: Force session locking
ml: സെഷന്‍ പൂട്ടല്‍ നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുക

en: Only start screen saver
ml: ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം തുടങ്ങുക

en: Only use the blank screen saver
ml: ശൂന്യമായ ജാലക സമ്രക്ഷകന്‍ (സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: start with plasma unlocked for configuring
ml: പ്ലാസ്മ പൂട്ടു തുറന്നിട്ട് തുടങ്ങുക ക്രമീകരണത്തിനായി

en: Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
ml: സെഷന്‍ പൂട്ടുകയില്ല, കാരണം പിന്നീട് തുറക്കാന്‍ കഅഴിയില്ല:

en: Cannot start <i>kcheckpass</i>.
ml: <i>കെ-ചെക്ക്പാസ് </i> തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: <i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
ml: <i>കെ-ചെക്ക്പാസ് </i> ഇനു പ്രവര്‍ത്തുക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.കാരണം ആകാവുന്നത് അതൊരു സെറ്റ് യൂ-ഐ-ഡി-റൂട്ട് (setuid root.) അല്ലത്തത്.

en: No appropriate greeter plugin configured.
ml: ശരിയായ ആശംസ സംയോജകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: <nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
ml: <nobr><b>ഈ സെഷന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് </b></nobr><br />

en: <nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
ml: <nobr><b>ഈ സെഷന്‍ %1 പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്</b></nobr><br />

en: Unl&ock
ml: പൂട്ടുതുറക്കുക(&o)

en: Sw&itch User...
ml: ഉപയുക്താവ് മാറ്റുക(&i)...

en: <b>Unlocking failed</b>
ml: <b>പൂട്ടുതുറക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</b>

en: <b>Warning: Caps Lock on</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ് : കാപ്സ് ലോക്ക് ഓണ്‍ ആണ്</b>

en: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
    you must kill krunner_lock (pid %1) manually.
ml: സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം തിരിച്ചറിയല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു;
    നിങ്ങള്‍ സ്വയം തന്നെ കെ-റണ്ണര്‍‌‌‌‌‌‌‌_ലോക്ക് [krunner_lock (pid %1)] കൊല്ലണം

en: &Start New Session
ml: &പുതിയ സെഷന്‍ തുടങ്ങുക

en: You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
    The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
ml: നിങ്ങള്‍ വേറൊരു പണിയിടം തുറക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ളത് തുടരുന്നതിനു പകരം.
    ഇപ്പോളുള്ള സെഷന്‍ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കും, അതിനു പുറകില്‍ പുതിയൊരു 'അകത്തേക്കു കടക്കല്‍' (ലോഗ് ഇന്) ജാലകം കാണിക്കപെടും.
    ഓരോ സെഷനുമായി ഒരു എഫ്-കീ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; എഫ്%1 പൊതുവേ ആദ്യത്തെ സെഷനായ് ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എഫ്%2 രണ്ടാമത്തതിലേക്ക്, ഇത്യാദി. നിങ്ങള്‍ക്ക് സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറണമെങ്കില്‍ Ctrlഉം, Altഉം ബന്ധപ്പെട്ട എഫ്-കീയും ഞെക്കുക ഒരേ സമയത്തു തന്നെ. ഇതിനോടൊപ്പം, കെ.ഡി.ഇ പാനലും പണിതട്ട് വിദവസൂചികകള്‍ക്കും സെഷനുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തികളുണ്ട്.

en: &Do not ask again
ml: &ഇനിയും ചോദിക്കരുത്

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Location
ml: സ്ഥലം

[ctx: session]
en: &Activate
ml: സജീവമാക്കുക

en: Start &New Session
ml: തുടങ്ങുക &പുതിയ സെഷന്‍

en: Run Command
ml: ആജ്ഞ നടത്തുക

en: KDE run command interface
ml: കെ.ഡി.ഇ 'ആജ്ഞ നടത്തുക' വിനിമയതലം

en: Run Command Interface
ml: ആജ്ഞ നടത്തുക വിനിമയതലം

en: (c) 2006, Aaron Seigo
ml: (c) 2006, ആറണ്‍ സീഗോ

en: Aaron J. Seigo
ml: ആരോണ്‍ സീഗോ

en: Author and maintainer
ml: രചയിതാവും പരിപാലകനും

en: Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍

en: Command oriented
ml: ആജ്ഞാനുസാരം

en: Task oriented
ml: ജോലിക്ക് അനുസാരം

en: Preview
ml: പൂര്‍വ്വദൃശ്യം

en: User Interface
ml: വിനിമയതലം

en: KRunner Settings
ml: കെ-റണ്ണര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Available Features
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതകള്‍

en: Run Command on clipboard contents
ml: ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക താല്കാലിക വിവര ശേഖരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളേല്‍

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Lock Session
ml: സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Log Out
ml: പുറത്തേക്കു കടക്കുക

en: Log Out Without Confirmation
ml: പുറത്തേക്ക് കടക്കുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: Halt Without Confirmation
ml: നിര്‍ത്തുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: Reboot Without Confirmation
ml: സിസ്റ്റം വീണ്ടും തുടങ്ങുക ഉറപ്പിക്കാതെ

en: System Activity
ml: സിസ്റ്റം ആക്റ്റിവിറ്റികള്‍ (പ്രവര്‍ത്തികള്‍)

en: Could not log out properly.
    The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
ml: ശരിയായി പുറത്തേക്കു കടക്കുവാന്‍ കഴിഞില്ല.
    സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം Ctrl+Alt+Backspace അമര്‍ത്തിയാല്‍; ശ്രദ്ധിക്കുക : നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സെഷന്‍ സമ്രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം സിസ്റ്റം നിര്‍ത്തിയാല്‍
