useraccount trunk - en to ml translation catalogue (51 entries)

en: Change your Face
ml: നിങ്ങളുടെ മുഖച്ചിത്രം മാറ്റുക

en: &Acquire Image...
ml: &ചിത്രം എടുക്കുക...

en: (Custom)
ml: (സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള)

en: There was an error loading the image.
ml: ചിത്രം എടുക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റു് പറ്റി

en: There was an error saving the image:
    %1
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റുണ്ടായിരുന്നു:
    %1

en: &Save copy in custom faces folder for future use
ml: &ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി ഒരു പകര്‍പ്പു് സ്വന്തം മുഖച്ചിത്രങ്ങളുടെ അറയില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Choose Image
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change &Password...
ml: &അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക...

en: Password & User Information
ml: അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരവും

en: (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
ml: (C) 2002 ബ്രെയ്ഡണ്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡ്, (C) 2004 രവികിരണ്‍ രാജഗോപാല്‍

en: Frans Englich
ml: ഫ്രാന്‍സ് എംഗ്ലിച്ച്

en: Maintainer
ml: സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍

en: Ravikiran Rajagopal
ml: രവികിരണ്‍ രാജഗോപാല്‍

en: Michael Häckel
ml: മൈക്കല്‍ ഹാക്കെല്‍

en: Braden MacDonald
ml: ബ്രെയ്ഡണ്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡ്

en: Face editor
ml: മുഖച്ചിത്ര സംയോജിനി

en: Geert Jansen
ml: ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സണ്‍

en: Password changer
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുന്നിടം

en: Daniel Molkentin
ml: ഡാനിയല്‍ മോള്‍ക്കെന്റിന്‍

en: Alex Zepeda
ml: അലക്സ് സപേഡ

en: Hans Karlsson
ml: ഹാന്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Hermann Thomas
ml: ഹെര്‍മാന്‍ തോമസ്

en: <qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
ml: <qt>മെയില്‍ പ്രോഗ്രാമുകളിലും വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സറുകളിലും മറ്റുമുപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ വച്ചു് മാറ്റാം. നിങ്ങളുടെ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന്‍ <em>അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക...</em> എന്നതിലമര്‍ത്തുക</qt>

en: A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
ml: പ്രോഗ്രാമിനകത്തൊരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു: 'kdepasswd' എന്ന ആന്തരിക പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധിയ്ക്കില്ല.

en: Please enter your password in order to save your settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക:

en: You must enter your password in order to change your information.
ml: നിങ്ങളുടെ വിവരം മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്‍കിയേ മതിയാകു.

en: You must enter a correct password.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
    %1
ml: ഒരു തെറ്റു് പറ്റിയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഒരു പക്ഷേ മാറിയിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കില്ല. തെറ്റിനോടൊപ്പം കാണിച്ച സന്ദേശമിതായിരുന്നു:
    %1

en: There was an error saving the image: %1
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റു് പറ്റി: %1

en: Your administrator has disallowed changing your image.
ml: നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %1 does not appear to be an image file.
    Please use files with these extensions:
    %2
ml: %1 ഒരു ചിത്രമുള്ള ഫയലായി തോന്നുന്നില്ല.
    ദയവായി താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളുള്ള ഫയലുകളുപയോഗിയ്ക്കുക:
    %2

note: i18n: file: faceDlg.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ml: പുതിയൊരു മുഖച്ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

note: i18n: file: faceDlg.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
en: Custom Image...
ml: സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രം...

note: i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
en: The size of login images
ml: അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ വലിപ്പം

note: i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
en: The default image file
ml: സഹജമായ ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയല്‍

note: i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The filename of the user's custom image file
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ പേരു്

note: i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The user's login image
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള ചിത്രം

note: i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ml: അടയാളവാക്കു് കാണിയ്ക്കുന്ന തരം

note: i18n: file: main_widget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
en: <i>Click to change your image</i>
ml: <i>നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റാനായി അമര്‍ത്തുക</i>

note: i18n: file: main_widget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
en: Change Password...
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക...

note: i18n: file: main_widget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
en: User Information
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം

note: i18n: file: main_widget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
en: &Name:
ml: &പേരു്:

note: i18n: file: main_widget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
en: &Organization:
ml: &സംഘടന:

note: i18n: file: main_widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
en: &Email address:
ml: &ഇമെയില്‍ വിലാസം:

note: i18n: file: main_widget.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &SMTP server:
ml: &എസ്എംടിപി സെര്‍വര്‍:

note: i18n: file: main_widget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
en: User ID:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡി:

note: i18n: file: main_widget.ui:242 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
en: At Password Prompt
ml: അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നിടത്തു്

note: i18n: file: main_widget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
en: Show one star for each letter
ml: ഓരോ അക്ഷരത്തിനും ഓരോ നക്ഷത്രം കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: main_widget.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
en: Show three stars for each letter
ml: ഓരോഅക്ഷരത്തിനും മൂന്നു് നക്ഷത്രങ്ങള്‍ വീതം കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: main_widget.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിയ്ക്കരുതു്
