plasma_applet_folderview - en to ml translation catalogue (66 entries)

[ctx: Sort Icons]
en: Unsorted
ml: തരംതിരിയ്ക്കാത്തതു്

en: Top to Bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ

en: Left to Right
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തു് വരെ

[ctx: Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show]
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown]
en: Display
ml: പ്രദര്‍ശനം

[ctx: Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents]
en: Filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍

en: &Paste
ml: &ഒട്ടിക്കുക

en: Desktop Folder
ml: പണിയിട അറ

en: &Reload
ml: &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: &Refresh Desktop
ml: പണിയിടം &പുതുക്കുക

en: &Refresh View
ml: കാഴ്ച &പുതുക്കുക

en: &Rename
ml: &പേരു് മാറ്റുക

en: &Move to Trash
ml: &ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക

en: &Delete
ml: &വെട്ടി മാറ്റുക

en: Align to Grid
ml: ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്

[ctx: Icons on the desktop]
en: Lock in Place
ml: സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക

[ctx: Sort icons]
en: By Name
ml: പേരനുസരിച്ചു്

[ctx: Sort icons]
en: By Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ചു്

[ctx: Sort icons]
en: By Type
ml: തരമനുസരിച്ചു്

[ctx: Sort icons]
en: By Date
ml: തിയ്യതിയ്ക്കനുസരിച്ചു്

[ctx: Sort icons]
en: Folders First
ml: അറകളാദ്യം

en: Sort Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കി വയ്ക്കുക

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: 1 folder | %1 folders
ml[0]: 1 അറ
ml[1]: %1 അറകള്‍

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: 1 file | %1 files
ml[0]: 1 ഫയല്‍
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍

en: 1 file. | %1 files.
ml[0]: 1 ഫയല്‍.
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
en: Label:
ml: പേരു്:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Icon Settings
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icon size:
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Small
ml: ചെറുതു്

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
en: Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
ml: കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടാനോ കുറയ്ക്കാനോ ഈ സ്ലൈഡറുപയോഗിയ്ക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Large
ml: വലുതു്

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
en: Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഫയലിലെ ഉള്ളടക്കം കൂടി കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
en: Show previews
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:148 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
en: Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണു് ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
en: Advanced Options
ml: വിശദമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text Settings
ml: പദാവലിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text color:
ml: പദാവലിയുടെ നിറം:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:200 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
ml: കാഴ്ച്ചയില്‍ പദാവലിയായുള്ള പേരുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of lines:
ml: വരികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
en: Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് താഴെ എത്ര വരി പദാവലി കാണിയ്ക്കുമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
en: Show text shadows
ml: പദാവലിയുടെ നിഴലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Icon Arrangement
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ അടുക്കിവയ്ക്കല്‍

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
en: Arrange icons:
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:317 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
en: Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഇടതു് വശത്തു് തുടങ്ങി മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെയാണോ അല്ലെങ്കില്‍ മുകളില്‍ തുടങ്ങി ഇടതു് വശത്തു് നിന്നും വലതു് വശത്തു് വരെയാണോ വേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort icons:
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരം തിരിയ്ക്കുക:

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:337 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
en: Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാഴ്ചയില്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
en: Align icons in a grid
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
en: Lock icons in place
ml: ചിഹ്നങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
en: Show All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
en: Show Files Matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
en: Hide Files Matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഫയലുകള്‍ ഒളിപ്പിയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: Deselect All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതാക്കുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
en: Search file type
ml: ഫയലിന്റെ തരം തെരയുക

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
en: File types:
ml: ഫയലിന്റെ തരങ്ങള്‍:

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: File name pattern:
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*
ml: സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ *.txt *.od*

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:190 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- and text-files
ml: സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ ഓഫീസ്, ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള *.txt *.od*

note: i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:199 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Pattern filter
ml: പാറ്റേണ്‍ ഫില്‍ടര്‍

note: i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
en: Show the Desktop folder
ml: പണിയിട അറ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If you select this option and click OK it will be created for you.</b></body></html>
ml: <html><body><b>കുറിപ്പു്: പണിയിട അറ ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല.<br /> ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തു് ശരിയെന്നമര്‍ത്തിയാല്‍ ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.</b></body></html>

note: i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
en: Show a Place:
ml: ഒരു സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുക:

note: i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
en: Specify a folder:
ml: ഒരു അറ വ്യക്തമാക്കുക:

note: i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:114 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
en: Type a path or a URL here
ml: ഒരു വഴിയോ യുആര്‍എല്ലോ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check the file types you want icon previews for:
ml: ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതേതെല്ലാം തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
