kded_phononserver trunk - en to ml translation catalogue (10 entries)

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ml: <html>ഈ ഉപകരണം  ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല (ഒന്നുകില്‍ അതു് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഡ്രൈവര്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ml: <html>ഇതു് ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച് ആദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കും: <ol>%1</ol></html>

en: Invalid Driver
ml: അസാധുവായ ഡ്രൈവര്‍

en: Output: %1
ml: ഔട്ട്പുട്ട്: %1

en: Removed Sound Devices
ml: നീക്കം ചെയ്ത ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: Forget about the sound devices.
ml: ശബ്ദോപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്കുക.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ml: വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങള്‍ cache-ല്‍ നിന്നു തന്നത്താന്‍ നീക്കാന്‍ ശബ്ദോപകരണങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ താള്‍ തുറക്കുക.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ml: <html><p>ഒന്നോ അതില്‍ക്കൂടുതലോ ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി കെഡി‌‌ഇ കണ്ടെത്തി.</p><p><b>കെഡി‌‌ഇ ഈ ഉപകരണങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിസ്മരിക്കാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?</b></p><p>നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് കെഡി‌‌ഇ കരുതുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇതാണ്:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ml: ഈ ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മേലില്‍ ആവശ്യപ്പെടരുത്
