en to ml translation catalogue (113 entries)

en: The network is currently offline...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണ്...

en: Temperature:
ml: താപനില:

en: Dew Point:
ml: തുഷാരാങ്കം:

en: Air Pressure:
ml: വായു മര്‍ദ്ദം:

en: Rel. Humidity:
ml: ആപേക്ഷികാര്‍ദ്രത:

en: Wind Speed:
ml: മാരുത വേഗം:

en: Heat Index:
ml: താപ സൂചകം:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമനം:

en: Station reports that it needs maintenance
    Please try again later
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ പരിപാലനം നടത്തുന്നുദയവായി അല്പനേരം കഴിഞ്ഞു ശ്രമിക്കുക

en: Temperature:
ml: താപനില:

en: 
    Wind:
ml: 
    കാറ്റ്:

en: 
    Air pressure:
ml: 
    വായു മര്‍ദ്ദം:

en: kcmweather
ml: കെസിഎംവെതര്‍

en: KWeather Configure Dialog
ml: കെവെതര്‍ ക്രമീകരണ ഡയലോഗ്

en: (c), 2003 Tobias Koenig
ml: (c), 2003 ടോബയാസ് കോയ്‌നിഗ്

en: Tobias Koenig
ml: ടോബയാസ് കോയ്‌നിഗ്

en: KWeather - %1
ml: കെവെതര്‍ - %1

en: Show &Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് കാണിക്കുക

en: &Update Now
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പുതുക്കുക

en: &About KWeather
ml: കെവെതറിനെ പറ്റി

en: &Configure KWeather...
ml: കെവെതര്‍ ക്രമീകരിക്കുക...

en: KWeather
ml: കെവെതര്‍

en: Weather applet for the Kicker
ml: കിക്കറിനു വേണ്ടിയിട്ടുള്ള കാലാവസ്ഥാ അപ്പ്‌ലെറ്റ്

en: Ian Reinhart Geiser
ml: ഇയാന്‍ റെയ്‌ന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയ്സെര്‍

en: Nadeem Hasan
ml: നദീം ഹസന്‍

en: Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
ml: വളരെയധികം പിഴവ്-തിരുത്തലുകളും, മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും വൃത്തിയാക്കലുകളും.

en: Will Andrews
ml: വില്‍ ആന്‍ഡ്ര്യൂസ്

en: Ben Burton
ml: ബെന്‍ ബര്‍ട്ടണ്‍

en: Debian fixes
ml: ഡെബിയന്‍ fixes

en: Otto Bruggeman
ml: ഓട്ടോ ബ്രൂഗ്ഗെമാന്‍

en: Carles Carbonell Bernado
ml: കാള്‍സ്  കാര്‍ബൊണെല്‍ ബെര്‍നാഡോ

en: Great new weather icons
ml: പുതിയ കാലാവസ്ഥാ ഐക്കണുകള്‍

en: John Ratke
ml: ജോണ്‍ റാറ്റ്കെ

en: Improvements and more code cleanups
ml: മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും കുറേയേറെ കോഡ് വൃത്തിയാക്കലുകളും

en: For some reason the log file could not be written to.
    Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
ml: ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങള്‍ മൂലം ലോഗ് ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. 
    ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അവകാശങ്ങളുണ്ടോയെന്നുംദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: KWeather Error
ml: കെവെതര്‍ പിശക്

en: For some reason a new log file could not be opened.
    Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
ml: ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങള്‍ മൂലം ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.. 
    ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്കതിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അവകാശങ്ങളുണ്ടോയെന്നുംദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: KDE
ml: കെഡിഈ

en: KWeather D-Bus Service
ml: കെവെതര്‍ ഡി-ബസ് സേവനം

en: (C) 2002, Ian Reinhart Geiser
ml: (C) 2002, ഇയാന്‍ റെയ്‌ന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയ്‌സെര്‍

en: Developer
ml: വികസിതാവ്

en: Laurent Montel
ml: ലോറെന്റ് മോണ്‍ടെല്‍

en: Conversion to D-Bus
ml: ഡി-ബസ്സിലേക്കുള്ള പരിവര്‍ത്തനം

en: 1 meter | %1 meters
ml[0]: 1 മീറ്റര്‍
ml[1]: %1 മീറ്ററുകള്‍

en: 1 foot | %1 feet
ml[0]: 1 അടി
ml[1]: %1 അടികള്‍

en: Few clouds at %1
ml: %1-ല്‍ അല്പം മേഘാവൃതം

en: Scattered clouds at %1
ml: %1-ല്‍ ചിതറിയ മേഘങ്ങള്‍

en: Overcast clouds at %1
ml: %1-ല്‍ മേഘാവൃതമായ ആകാശം

en: Clear skies
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

en: Heavy
ml: കനത്ത

en: Light
ml: ലഘുവായ

en: Shallow
ml: പരന്ന

en: Partial
ml: ഭാഗീകമായ

en: Showers
ml: മഴ

en: Thunder Storm
ml: ഇടിവെട്ടി മഴ

en: Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

en: Rain
ml: മഴ

en: Snow
ml: മഞ്ഞ്

en: Snow Grains
ml: മഞ്ഞ് പൊടികള്‍

en: Ice Crystals
ml: മഞ്ഞ് കട്ടികള്‍

en: Ice Pellets
ml: മഞ്ഞ് ഉരുളകള്‍

en: Hail
ml: ആലിപ്പഴം

en: Small Hail Pellets
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങള്‍

en: Mist
ml: ശിശിര ബാഷ്പ പടലം

en: Fog
ml: കോട മഞ്ഞ്

en: Smoke
ml: പുക

en: Volcanic Ash
ml: അഗ്നിപര്‍വ്വത ചാരം

en: Widespread Dust
ml: വ്യാപകമായ പൊടി

en: Sand
ml: മണ്ണ്

en: Haze
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

en: Spray
ml: സ്പ്രേ

en: Dust/Sand Swirls
ml: പൊടി/മണ്ണ് ചുഴികള്‍

en: Sudden Winds
ml: പൊടുന്നനെയുള്ള കാറ്റ്

en: Tornado
ml: ടൊര്‍ണ്ണാഡോ

en: Funnel Cloud
ml: ഫണല്‍ മേഘം

en: Sand Storm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റ്

en: Dust Storm
ml: പൊടിക്കാറ്റ്

en: Unknown Station
ml: അജ്ഞാത കേന്ദ്രം

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Weather Station Options
ml: കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്ര ഉപാധികള്‍

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
en: &Location:
ml: സ്ഥാനം:

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
en: &Show icon only
ml: ഐക്കണ്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:143 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
en: <qt>Click here to show only the weather icon.</qt>
ml: <qt>കാലാവസ്ഥാ ഐക്കണ്‍ മാത്രം കാണിക്കുവാനായി ഇവിടെ ഞെക്കുക.</qt>

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
en: Show &icon and temperature
ml: ഐക്കണും താപനിലയും കാണിക്കുക

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
en: Show icon, temperature, &wind and pressure information
ml: ഐക്കണും താപനിലയും കാറ്റും മര്‍ദ്ദവും കാണിക്കുക

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
en: Log &file:
ml: ലോഗ് ഫയല്‍

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:244 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
en: Enter the logfile name.
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ നാമം കൊടുക്കുക.

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:257 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

note: i18n: file: prefdialogdata.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color:
ml: നിറം:

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
en: A&dd
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Se&lected stations:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കേന്ദ്രങ്ങള്‍:

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A&vailable stations:
ml: ലഭ്യമായ കേന്ദ്രങ്ങള്‍:

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
en: Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
en: &Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
en: All
ml: എല്ലാം

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
en: &Stop Weather Service
ml: കാലാവസ്ഥാ സേവനം നിര്‍ത്തുക

note: i18n: file: serviceconfigdata.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
en: &Update All
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Station Manager
ml: കേന്ദ്ര മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍

note: i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: Weather Report for KWeatherService
ml: കെവെതര്‍ സേവനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: (C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
ml: (C) 2002-2003, ഇയാന്‍ റെയ്‌ന്‍ഹാര്‍ട്ട്ട് ഗെയ്സെര്‍

en: METAR location code for the report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടിനു വേണ്ടിയുള്ള METAR സ്ഥാന കോഡ്

en: Weather Report - %1
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട് - %1

en: Station reports that it needs maintenance
ml: കേന്ദ്രത്തിന് പരിപാലനമാവശ്യമുണ്ടെന്ന് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Weather Report - %1 - %2
ml: കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട് - %1 - %2

en: Latest data from %1
ml: %1-ല്‍ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Sidebar Weather Report
ml: വശപ്പട്ടയിലെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: The temp file %1 was empty.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ %1 ശൂന്യമായിരുന്നു.

en: Could not read the temp file %1.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ %1 വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: The requested station does not exist.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട കേന്ദ്രം നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല.

en: Please update later.
ml: ദയവായി അല്പം കഴിഞ്ഞു പുതുക്കൂ.

en: Retrieving weather data...
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
