en to ml translation catalogue (33 entries)

en: Don't run with scissors.
ml: കത്രികയും കയ്യില്‍ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടരുത്

en: Never trust car salesmen or politicians.
ml: രാഷ്ട്രീയക്കാരെയോ വില്‍പ്പനക്കാരെയോ വിശ്വസിക്കരുത്.

en: Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ പ്രോഗ്രാമ്മര്‍മാര്‍ തങ്ങളുടെ കോഡില്‍ കമന്റ് ചെയ്യുകയില്ല. എഴുതുവാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍, മനസ്സിലാക്കുവാനുംബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

en: It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
ml: പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചൊരു ചുക്കും അറിയില്ലെങ്കില്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുവാനെളുപ്പമായിരിക്കും.

en: You can never have too much memory or disk space.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കൊരുകാലത്തും വളരെയധികം മെമ്മറിയോ ഡിസ്ക് സ്പേസോ ഉണ്ടാകുവാനിടയില്ല.

en: The answer is 42.
ml: ഉത്തരം 42 ആണ്.

en: It's not a bug. It's a misfeature.
ml: അതൊരു പിഴവല്ല. എന്നാലതൊരു അനാവശ്യ വിശേഷതയാണ്.

en: Help stamp out and abolish redundancy.
ml: നിര്‍ബന്ധമായി പുറത്താക്കി അധികമുള്ളവയെ ഇല്ലാതാക്കൂ.

en: To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
ml: ഒരു ജാലകത്തെ നെടുകെ വലുതാക്കുവാനായി, നടുക്കുള്ള മൗസ് ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് മാക്സിമൈസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: You can use Alt+Tab to switch between applications.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറുവാനായി Alt+Tab അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.

en: Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷനില്‍ ഏതൊക്കെ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓടുന്നു എന്നറിയുവാന്‍ Ctrl+Esc അമര്‍ത്തുക.

en: Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
ml: Alt+F2 അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കൊടുക്കുവാനുള്ള ഒരു കൊച്ചു ജാലകം കിട്ടും.

en: If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
ml: നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോള്‍ കെഡിഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അടുത്ത തവണ അകത്ത് കയറുമ്പോള്‍അവ തനിയെ തുറന്നു വരുന്നതായിരിക്കും.

en: The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
ml: കെഡിഈ ഫയല്‍ കാര്യക്കാരന്‍ ഒരു വെബ്ബ് ബ്രൗസറും FTP ക്ലയന്റും കൂടിയാണ്.

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Help
ml: സഹായം

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Configure...
ml: ക്രമീകരിക്കുക...

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Quit
ml: പുറത്തേക്ക്

[ctx: @label:textbox]
en: Amor Version %1
ml: അമോര്‍ പതിപ്പ് %1

[ctx: @label:textbox]
en: Amusing Misuse Of Resources
ml: വിഭവങ്ങളുടെ സുഭിക്ഷമായ ദുര്‍വിനിയോഗം

[ctx: @label:textbox]
en: Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 1999 മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് <email>mjones@kde.org</email>

[ctx: @label:textbox]
en: Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവ്: മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് <email>mjones@kde.org</email>

[ctx: @label:textbox]
en: Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍: ജെറാര്‍ഡോ പൂഗ <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>

[ctx: @label:textbox]
en: About Amor
ml: അമോറിനെ പറ്റി

en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

en: Theme:
ml: തീം:

en: Offset:
ml: ഓഫ്‌സെറ്റ്:

en: Always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: KDE creature for your desktop
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളൊരു കെഡിഈ ജന്തു

en: amor
ml: അമോര്‍

en: Copyright 1999, Martin R. Jones
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 1999, മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ്

en: Martin R. Jones
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ്

en: Gerardo Puga
ml: ജെറാര്‍ഡോ പൂഗ

en: Current maintainer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പരിപാലകന്‍
