kcmkonq trunk - en to ml translation catalogue (85 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ml: <h1>കോണ്‍ക്വറര്‍ സ്വഭാവം</h1> കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥനായി എങ്ങിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നതു് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

en: Misc Options
ml: ഇതര ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Open folders in separate &windows
ml: അറകള്‍ വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ പുതിയ അറ തുറക്കുമ്പോള്‍, ആ ജാലകത്തില്‍ത്തന്നെ അറയിലുള്ളവ കാണിക്കുന്നതിനുപകരം കോണ്‍ക്വറര്‍ ഒരു പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നു.

en: Ask Confirmation For
ml: ഉറപ്പാക്കല്‍ ചോദിക്കുക

en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫയല്‍ "ഡിലീറ്റ്" ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ ചോദിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു് ഈ ഐച്ഛികം കോണ്‍ക്വററിനോടു് പറയും. <ul><li><em>ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക:</em> ഫയലിനെ ചവര്‍ അറയിലേക്കു് മാറ്റുന്നു, അവിടെനിന്നു് അതിനെ എളുപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും.</li> <li><em>നീക്കം ചെയ്യുക:</em> ഫയലിനെ പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.</li> </ul>

en: &Move to trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക

en: D&elete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
ml: ചവറ്റുകുട്ട മറികടക്കാന്‍ 'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്നതു് വിഭവസൂചികകളില്‍ കാണിക്കുക.

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ml: പണിയിടത്തിന്റെയും ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്റെയും വിഭവസൂചികകളില്‍ 'നീക്കം ചെയ്യുക' എന്ന ആജ്ഞ കാണണമെങ്കില്‍ ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. 'ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക' എന്നതു് പ്രയോഗിക്കുമ്പോള്‍ Shift കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ ഫയലുകള്‍ എപ്പോഴും നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: &Behavior
ml: സ്വഭാവം

en: &Previews && Meta-Data
ml: &മുന്‍കാഴ്ച && മെറ്റാ-ഡാറ്റ

en: Sound Files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍

en: &Left button:
ml: ഇടതു ബട്ടണ്‍

en: You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
ml: നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടല്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ ഇടതു് ബട്ടണ്‍ പണിയിടത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു് ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കാം:

en: Right b&utton:
ml: വലതു ബട്ടണ്‍

en: You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
ml: നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടല്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ വലതു് ബട്ടണ്‍ പണിയിടത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു് ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കാം:

en:  <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>
ml:  <ul><li><em>നടപടിയില്ല</em></li> <li><em>ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക:</em> എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു.</li> <li><em>പണിയിട വിഭവസൂചിക:</em> പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ-യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്.</li> <li><em>പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക:</em> "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.</li></ul>

en: You can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device's middle button: <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.</li></ul>
ml: നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടല്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ മദ്ധ്യ ബട്ടണ്‍ പണിയിടത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു് ഇവിടെ നിശ്ചയിക്കാം.: <ul><li><em>നടപടിയില്ല</em></li> <li><em>ഉപകര​​ണപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക:</em> എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു.</li> <li><em>പണിയിട വിഭവസൂചിക:</em> പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ-യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്.</li> <li><em>പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക:</em> "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.</li></ul>

en:  <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
ml:  <ul><li><em>നടപടിയില്ല:</em> നിങ്ങള്‍ ഊഹിച്ചതുപോലെ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!</li> <li><em>ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക:</em> എല്ലാ മായാപണിയിടങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരും. പണിയിടനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ പണിയിടത്തിലേക്കു് പോകാം. ജാലകനാമത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താല്‍ ആ ജാലകത്തിലേക്കു് നോക്കാം. പണിയിടം മാറിയെന്നും, ജാലകം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാതായെന്നും വരാം. മറഞ്ഞ അഥവാ ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ബ്രാക്കറ്റില്‍ കാണിക്കപ്പെടുന്നു.</li> <li><em>പണിയിട വിഭവസൂചിക:</em> പണിയിടത്തിനായിട്ടുള്ള ഒരു വിഭവസൂചിക പൊങ്ങിവരുന്നു. ഈ സൂചികയില്‍ പ്രദര്‍ശനക്രമീകരണം, സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടല്‍, കെഡിഇ-യില്‍ നിന്നു് ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്യല്‍ മുതലായ ഐച്ഛികങ്ങളുണ്ടു്.</li> <li><em>പ്രയോഗ വിഭവസൂചിക:</em> "K" സൂചിക പൊങ്ങിവരും. പാനല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കണമെങ്കില്‍ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കു് വെവ്വേഗം എത്താന്‍ ഇതു് സഹായപ്രദമായേക്കാം.</li></ul>

en: No Action
ml: നടപടിയില്ല

en: Window List Menu
ml: ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക

en: Desktop Menu
ml: പണിയിട സൂചിക

en: Application Menu
ml: പ്രയോഗ സൂചിക

en: Bookmarks Menu
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് സൂചിക

en: Custom Menu 1
ml: ഇച്ഛാനുശൃത സൂചിക 1

en: Custom Menu 2
ml: ഇച്ഛാനുശൃത സൂചിക 2

en: <h1>Behavior</h1>
    This module allows you to choose various options
    for your desktop, including the way in which icons are arranged and
    the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse
    buttons.
    Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ml: <h1>സ്വഭാവം</h1>
    ഈ മൊഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിനായി പലതരം ഐച്ഛികങ്ങള്‍
    തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു, ചിഹ്നങ്ങളുടെ ക്രമീകരണവും പണിയിടത്തില്‍ മദ്ധ്യ,
    വലതു് മൌസ് ബട്ടണുകള്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്താലുണ്ടാവുന്ന പോപ്പ്-അപ്പ് മെനുകളും
    ഉള്‍പ്പെടെ.
    പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ സഹായത്തിനായി "എന്തായിതു്?" (Shift+F1) ഉപയോഗിക്കുക.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ml: <h1>പാതകള്‍</h1>
    നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലെ ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഈ മൊഡ്യൂള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
    പ്രത്യേക ഐച്ഛികങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായത്തിനായി "എന്താണിതു്?" (Shift+F1) ഉപയോഗിക്കുക.

en: Des&ktop path:
ml: പണിയിട പാത:

en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ml: പണിയിടത്തില്‍ കാ​ണുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും ഈ അറയിലാണുള്ളതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അറയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റാം, അതിലുള്ളവയും പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു് സ്വയം മാറും.

en: A&utostart path:
ml: സ്വയാരംഭ പാത:

en: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ml: കെഡിഇ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രയോഗങ്ങളോ അവയിലേക്കുള്ള കണ്ണികളോ (കുറുക്കുവഴികള്‍) ഈ അറയില്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ അറയുടെ സ്ഥാനം യഥേഷ്ടം മാറ്റാം, ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ സഥാനവും അതനുസരിച്ചു് മാറും.

en: D&ocuments path:
ml: കുറിപ്പുകളുടെ പാത:

en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും ഈ അറ തനതായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Autostart
ml: സ്വയാരംഭം

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: The path for '%1' has been changed;
    do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?
ml: '%1' എന്നതിന്റെ പാത മാറിയിരിക്കുന്നു;
    '%2'-ല്‍ നിന്നും '%3'-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ മാറ്റണോ?

en: Confirmation Required
ml: ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Move
ml: നീക്കുക

en: Menu Editor
ml: വിഭവസൂചിക ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Menu
ml: വിഭവസൂചിക

en: New...
ml: പുതിയ...

en: Remove
ml: തുടച്ചുനീക്കുക

en: Move Up
ml: മുകളിലേക്കു് നീക്കുക

en: Move Down
ml: താഴേക്കു് നീക്കുക

en: <p>Allow previews, "Folder Icons Reflect Contents", and retrieval of meta-data on protocols:</p>
ml: <p>മുന്‍കാഴ്ചകള്‍, "അറ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉള്ളടക്കങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു", നിയമാവലികളുടെ മെറ്റാ-ഡാറ്റ എടുക്കല്‍ എന്നിവ അനുവദിക്കുക:</p>

en: <h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
ml: <h1>മുന്‍കാഴ്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍</h1> ഒരു അറയിലെ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ക്വററിന്റെ സ്വഭാവം ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റം വരുത്താം.<h2>നിയമാവലികളുടെ പട്ടിക:</h2> മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ കാണിക്കേണ്ട നിയമാവലികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; കാണിക്കേണ്ടാത്തവ തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, പ്രാദേശിക ശൃംഖല വേഗമുള്ളതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ SMB മുഖേന മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ കാണിക്കുമായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ വേഗം കുറഞ്ഞ, ചിത്രങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ FTP സൈറ്റുകളില്‍ പോകാറുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് FTP-യ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമായിരിക്കാം.<h2>കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം:</h2> മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, 1 MB (തനതു്) ആണു് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍, വേഗമില്ലായ്മ കാരണം, 1 MB-യില്‍ കൂടിയ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെടില്ല.

en: Select Protocols
ml: നിയമാവലികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Local Protocols
ml: തദ്ദേശ നിയമാവലികള്‍

en: Internet Protocols
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിയമാവലികള്‍

en: This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.
    In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥനില്‍ ഫയല്‍ മുന്‍കാഴ്ചകള്‍, മിടുക്കന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍, മെറ്റ-ഡാറ്റ എന്നിവ എപ്പോഴാണു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം കൊണ്ടു സാധിക്കുന്നു.
    കാണപ്പെടുന്ന നിയമാവലികളില്‍നിന്നു്, മുന്‍കാഴ്ചകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍പാകത്തിനു് വേഗതയുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: &Maximum file size:
ml: കൂടിയ ഫയല്‍ വലിപ്പം

en: &Increase size of previews relative to icons
ml: ചിഹ്നങ്ങളോടപേക്ഷിച്ചു് മുന്‍കാഴ്ചകളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: &Use thumbnails embedded in files
ml: ഫയലുകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള നഖചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as ImageMagick.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളിലുള്ള നഖചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. (ഉദാ. JPEG). ഇതു് വേഗത കൂട്ടുകയും ഡിസ്ക് ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. ImageMagick പോലുള്ള, കൃത്യതയില്ലാത്ത നഖചിത്രങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ വഴിയുണ്ടാക്കിയ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:28 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ml: പൊതുവായതു്

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:40 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, iconsEnabledBox)
en: Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
ml: പണിയിടത്തില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ വേണ്ടന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക. ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ വേഗത കൂടും, പക്ഷേ ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iconsEnabledBox)
en: &Show icons on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vrootBox)
en: Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
ml: xസ്നോ, xപെന്‍ഗ്വിന്‍ or xമൌണ്ടന്‍ മുതലായ, പണിയിടത്തില്‍ വരയ്ക്കുന്ന X11 പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയുടെ റൂട്ട് ജാലകം പരിശോധിക്കുന്ന നെറ്റ്സ്കേപ്പ് പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vrootBox)
en: Allow pro&grams in desktop window
ml: പണിയിടജാലകത്തില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toolTipBox)
en: Show &tooltips
ml: ചെറുസഹായകങ്ങള്‍ കാ​ണിക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, desktopMenuGroup)
en: Menu Bar at top of Screen
ml: വിഭവസൂചിക പട്ട സ്ക്രീനിന്റെ മുകളില്‍

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ മുകളില്‍  വിഭവ പട്ടികകള്‍ ഉണ്ടാവില്ല.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1_2)
en: If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, പണിയിട വിഭവസൂചികകള്‍ കാ​ണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവ പട്ടിക സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുണ്ടാകും.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1_2)
en: &Desktop menu bar
ml: പണിയിട വിഭവസൂചിക പട്ട

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1_3)
en: If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
ml: ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് അവയുടെ ജാലകത്തോടു ചേര്‍ന്നു് വിഭവ പട്ടിക ഉണ്ടാവില്ല. പകരം, സജീവ പ്രയോഗത്തിന്റെ വിഭവസൂചികകള്‍ കാ​ണിക്കുന്ന ഒരു വിഭവ പട്ടിക സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുണ്ടാകും. മാക് OS-ല്‍ നിന്നും ഈ സ്വഭാവം നിങ്ങള്‍ക്കു് സുപരിചിതമാവാം.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1_3)
en: &Current application's menu bar (Mac OS-style)
ml: സജീവ പ്രയോഗത്തിന്റെ വിഭവ പട്ടിക (മാക് OS-രീതി)

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Mouse Button Actions
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍ നടപടികള്‍

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleLabel)
en: Middle button:
ml: നടു ബട്ടണ്‍

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left button:
ml: ഇടതു് ബട്ടണ്‍:

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right button:
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍:

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftEditButton) i18n: file: desktopbehavior.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleEditButton) i18n: file: desktopbehavior.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightEditBu
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File Icons
ml: ഫയല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:287 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLineupIconsBox)
en: Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ ഗ്രിഡില്‍ സ്വയം ക്രമപ്പെടുത്തുവാനായി ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLineupIconsBox)
en: Automatically &line up icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ സ്വയം രേഖാനുശൃതമാക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:298 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showHiddenBox)
en: <p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view.</p>
    <p>For example, files which are named ".directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.</p>
ml: <p>ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, പണിയിട അറയില്‍ കുത്തു് (.) ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള്‍ കാണിക്കപ്പെടും. സാധാരണയായി, ഇത്തരം ഫയലുകളില്‍ ക്രമീകരണവിവരങ്ങളാണുള്ളതു്, അവ മറച്ചുവയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</p>
    <p>ഉദാഹരണത്തിനു്, ".directory" എന്ന പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ കോണ്‍ക്വററിനായുള്ള വിവരങ്ങളടങ്ങിയ സാദാ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളാണു് - അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം, ഫയല്‍ ക്രമീകരണരീതി മുതലായവ. എന്താണു് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫയലുകള്‍ മാറ്റുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുതു്.</p>

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHiddenBox)
en: Show &hidden files
ml: മറച്ചുവച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:308 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, previewListView)
en: Select for which types of files you want to enable preview images.
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണു് മുന്‍കാഴ്ചാചിത്രങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, previewListView)
en: Show Icon Previews For
ml: ഇവയ്ക്കായി ചിഹ്നമുന്‍കാഴ്ചകള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:332 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Device Icons
ml: ഉപകരണചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMediaBox)
en: &Show device icons:
ml: ഉപകരണചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:348 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mediaListView)
en: Deselect the device types which you do not want to see on the desktop.
ml: പണിയിടത്തില്‍ കാണേണ്ടാത്ത ഉപകരണതരങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക.

note: i18n: file: desktopbehavior.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mediaListView)
en: Device Types to Display
ml: കാണിക്കേണ്ട ഉപകരണതരങ്ങള്‍
