kdebase - en to ml translation catalogue (86 entries)

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ml: കെഡിഇ ടെക്സ്റ്റ്-എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമായില്ല;
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ കെഡിഇ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Use this to close the current document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ ഇതുപയോഗിച്ചു് അടയ്ക്കുക.

en: Use this command to create a new document
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use this command to open an existing document for editing
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകള്‍ ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും എളുപ്പത്തില്‍ ഇവിടെ നിന്നും തുറക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.

en: &New Window
ml: &പുതിയ ജാലകം

en: Create another view containing the current document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ അടങ്ങുന്ന മറ്റൊരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക

en: Close the current document view
ml: രേഖയുടെ നിലവിലുള്ള കാഴ്ച അടയ്ക്കുക

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ml: വ്യു-വിന്റെ സ്ഥിതി-ബാര്‍ കാണിക്കാനോ ഒളിപ്പിക്കാനോ ഈ ആജ്ഞ ഉപയോഗിക്കുക

en: Sho&w Path
ml: പാഥ് കാ&wണിക്കുക

en: Show the complete document path in the window caption
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ രേഖയുടെ പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് കാണിക്കുക

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ml: ഉപകരണപട്ടയില്‍ ഏതെല്ലാം വസ്തുക്കള്‍ ആവശ്യമെന്നു് ക്രമികരിക്കുക.

en: &About Editor Component
ml: എഡിറ്റര്‍ ഘടകത്തിനെ &സംബന്ധിച്ചു്

en: Open File
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
ml: നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; ഇതു് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും ഉപയോക്താവിനു് ഇതു് ലഭ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.

[ctx: @info:status Statusbar label for cursor line and column position]
en:  Line: %1 Col: %2
ml:  വരി: %1 നിര: %2

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്

en: KWrite - Text Editor
ml: KWrite - ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റര്‍

en: Christoph Cullmann
ml: ക്രിസ്റ്റോഫ് കള്‍മാന്‍

en: Maintainer
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍

en: Anders Lund
ml: ആന്‍ഡേര്‍സ് ലന്‍ഡ്

en: Core Developer
ml: കോര്‍ ഡവലപ്പര്‍

en: Joseph Wenninger
ml: ജോസഫ് വെന്നിങര്‍

en: Hamish Rodda
ml: ഹാമിഷ് റോഡാ

en: Dominik Haumann
ml: ഡൊമിനിക് ഹൌമാന്‍

en: Developer & Highlight wizard
ml: ഡെവെലപ്പര്‍ & പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍ സഹായി

en: Waldo Bastian
ml: വാള്‍ഡോ ബാസ്റ്റ്യന്‍

en: The cool buffersystem
ml: ആകര്‍ഷകമായ ബഫ്ഫര്‍സിസ്റ്റം

en: Charles Samuels
ml: ചാള്‍സ് സാമുവല്‍സ്

en: The Editing Commands
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Matt Newell
ml: മാറ്റ് ന്യൂവല്‍

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ml: പരീക്ഷിക്കുന്നു, ...

en: Michael Bartl
ml: മൈക്കള്‍ ബാര്‍ട്ടില്‍

en: Former Core Developer
ml: മുന്‍കാല കോര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍

en: Michael McCallum
ml: മൈക്കള്‍ മാക്കലം

en: Jochen Wilhemly
ml: ജോച്ചന്‍ വില്‍ഹെംലി

en: KWrite Author
ml: കെ-റൈറ്റ് രചയിതാവ്

en: Michael Koch
ml: മൌക്കിള്‍ കോച്ച്

en: KWrite port to KParts
ml: കെ-റൈറ്റ് പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്നും കെ-പാര്‍ട്സിലേക്കു്‌

en: Christian Gebauer
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗെബോര്‍

en: Simon Hausmann
ml: സിമണ്‍ ഹോസ്മാന്‍

en: Glen Parker
ml: ഗ്ലെന്‍ പാര്‍ക്കര്‍

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ml: കെ-റൈറ്റ് ഐതീഹ്യം അണ്ടു ചെയ്യല്‍ (മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കല്‍), കെ-സ്പെല്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കല്‍

en: Scott Manson
ml: സ്കോട്ട് മാന്‍സണ്‍

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ml: കെ-റൈറ്റ് XML സിന്റാക്സ് പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍ താങ്ങ്

en: John Firebaugh
ml: ജോണ്‍ ഫയര്‍ബോഗ്

en: Patches and more
ml: പാച്ചുകളും വേറെയും

en: Matteo Merli
ml: മാറ്റിയോ മെര്‍ലി

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ml: RPM Spec-Files, Perl, Diff, പിന്നെ വേറെ പലതിനുമുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Rocky Scaletta
ml: റോക്കി സ്കലേറ്റാ

en: Highlighting for VHDL
ml: VHDL-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Yury Lebedev
ml: യൂറി ലെബെഡേവ്

en: Highlighting for SQL
ml: SQL-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Chris Ross
ml: ക്രിസ് റോസ്

en: Highlighting for Ferite
ml: Ferite-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Nick Roux
ml: നിക്ക് റോക്സ്

en: Highlighting for ILERPG
ml: ILERPG-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Carsten Niehaus
ml: കാര്‍സ്റ്റെന്‍ നീഹോസ്

en: Highlighting for LaTeX
ml: LaTeX-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Per Wigren
ml: പെര്‍ വിഗ്രെന്‍

en: Highlighting for Makefiles, Python
ml: Makefiles, Python-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Jan Fritz
ml: ജാന്‍ ഫ്രിറ്റ്സ്

en: Highlighting for Python
ml: Python-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Daniel Naber
ml: ഡാനിയല്‍ നാബെര്‍

en: Roland Pabel
ml: റോളന്‍ഡ് പാബെല്‍

en: Highlighting for Scheme
ml: Scheme-നുള്ള പ്രമുഖമാക്കികാണിക്കല്‍

en: Cristi Dumitrescu
ml: ക്രിസ്റ്റി ഡ്യുമിട്രെസ്ക്യൂ

en: PHP Keyword/Datatype list
ml: PHP ചുരുക്കവാക്ക്/ഡേറ്റാടൈപ് പട്ടിക

en: Carsten Pfeiffer
ml: കാര്‍സ്റ്റെന്‍ ഫെയിഫര്‍

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ml: വളരെ നല്ല സഹായം

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ml: ഞാന്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ മറന്ന സംഭാവന ചെയ്ത സുഹൃത്തക്കള്‍..

en: Read the contents of stdin
ml: stdin-യുടെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കുക

en: Set encoding for the file to open
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Navigate to this line
ml: ഈ വരിയിലേക്കു് പോകുക

en: Navigate to this column
ml: ഈ നിരയിലേക്കു് പോകുക

en: Document to open
ml: തുറക്കുന്നതിനുള്ള രേഖ

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ml: '%1' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അതൊരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല, ഫോള്‍ഡറാണു്.

en: Choose Editor Component
ml: എഡിറ്റര്‍ ഘടകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: kwriteui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: file: kwriteui.rc:27 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: &മാറ്റം വരുത്തുക

note: i18n: file: kwriteui.rc:39 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ml: &കാണുക

note: i18n: file: kwriteui.rc:45 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ml: &ഉപകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: kwriteui.rc:51 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ml: &ക്രമികരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: kwriteui.rc:62 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ml: &സഹായം

note: i18n: file: kwriteui.rc:67 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
