kdebase - en to ml translation catalogue (10 entries)

en: Time Zones
ml: സമയ മേഘലകള്‍

en: Calendar
ml: കാലെണ്ടര്‍

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Select one or several time zones.
ml: ഒന്നോ ഒന്നിലേറെയോ സമയമേഘലകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
ml: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span>സമയവും സമയമേഘലയും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിര്‍മിച്ചിട്ടുണ്ട്, 'തിയതിയും സമയവും' (Date and Time) എന്ന ടാബില്‍. സ്വാഭികമായി നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്മ ഘടികാരം ഈ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കും.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> പ്ലാസ്മ ഘടികാരം ടൂള്‍ടിപ്പിനു്‌ വേറെ പല സമയമേഘലകളില്‍ ഉള്ള സമയം കാണിക്കാം : ഇതു ചെയ്യാന്‍, ഒന്നോ ഒന്നിലേറെയോ സമയമേഘലകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക പട്ടികയില്‍ നിന്നു്‌. ഒരു വരിയേല്‍ അമര്‍ത്തുക അതു തിരഞ്ഞേടുക്കാന്‍, വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക അതു്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കാന്‍. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഓ.കെ ബട്ടന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ചതിനു ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മൗസ് ഘടികാരത്തിനു്‌ മുകളിലാകുംബോള്‍, ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയമേഘലകളിലേയും സമയം കാണിക്കും.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span>സമയം മേഘല : നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നെങ്കില്‍ ഘടികാരത്തിനു മുകളില്‍ മൗസ്-ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് നിര്‍മിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്  'ഘടികാരം സ്വാഭാവികമായി പോകുന്നത് : ' ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിക്കാം...</p></body></html>

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Area
ml: വിഭാഗം

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Region
ml: പ്രദേശം

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clock defaults to:
ml: ഘടികാരം സ്വാഭാവികമായി പോകുന്നത് :

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The time the clock will display
ml: ഘടികാരം കാണിക്കേണ്ട സമയം

note: i18n: file: timezonesConfig.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The clock will display the time for the selected default zone.
    Local is the time you set in System Settings.
ml: ഘടികാരം തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്വാഭാവികമായ സമയമേഘലക്കുള്ള സമയം കാണിക്കും.
     'പ്രാദേശിക'മാണു്‌ നിങ്ങള്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ നിര്‍മിച്ച സമയം.
