kolck - en to ml translation catalogue (211 entries)

en: Euphoria
ml: യൂഫോറിയ

en: Regular
ml: സാദാ

en: Grid
ml: കള്ളി

en: Cubism
ml: ക്യൂബിസം

en: Bad Math
ml: ബാഡ് മാത്ത്

en: M-Theory
ml: എം-തിയറി

en: Nowhere
ml: നോവെയര്‍

en: Echo
ml: എക്കോ

en: Kaleidoscope
ml: കലൈഡോസ്കോപ്പ്

en: (Random)
ml: (പ്രത്യേക ക്രമമില്ലാതെ)

en: Setup Euphoria Screen Saver
ml: യൂഫോറിയ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Mode:
ml: ദശ:

en: <h3>Euphoria 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ml: <h3>യൂഫോറിയ 1.0</h3>
    <p>പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2002 ടെറെന്‍സ് എം. വെല്‍ഷ്<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>കെഡിഇ-യിലേക്കാക്കിയത് കാള്‍ റോബില്ലാഡ്</p>

en: Flux
ml: ഫ്ലക്സ്

en: Hypnotic
ml: ഹിപ്നോട്ടിക്‍

en: Insane
ml: ഭ്രാന്തം

en: Sparklers
ml: സ്പാര്‍ക്ലേഴ്സ്

en: Paradigm
ml: പാരാഡിം

en: Galactic
ml: ഗാലക്ടിക്‍

en: <h3>Flux 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ml: <h3>ഫ്ലക്സ് 1.0</h3>
    <p>പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2002 ടെറെന്‍സ് എം. വെല്‍ഷ്<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>കെഡിഇ-യിലേക്കാക്കിയത് കാള്‍ റോബില്ലാഡ്</p>

en: Solar Winds
ml: സൗരക്കാറ്റുകള്‍

en: Cosmic Strings
ml: കോസ്മിക് നൂലുകള്‍

en: Cold Pricklies
ml: തണുത്ത പ്രിക്ലീസ്

en: Space Fur
ml: ശൂന്യാകാശ പൂട

en: Jiggly
ml: ജിഗ്ലീ

en: Undertow
ml: അണ്ടര്‍ടൗ

en: Setup Solar Wind
ml: സൗരക്കാറ്റ് ഒരുക്കുക

en: <h3>Solar Winds 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ml: <h3>സൗരക്കാറ്റുകള്‍ 1.0</h3>
    <p>പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2002 ടെറെന്‍സ് എം. വെല്‍ഷ്<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>കെഡിഇ-യിലേക്കാക്കിയത് കാള്‍ റോബില്ലാഡ്</p>

en: KBanner
ml: കെബാനര്‍

en: Setup Banner Screen Saver
ml: കെബാനര്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Font
ml: ലിപി

en: Family:
ml: കുടുംബം:

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Bold
ml: കട്ടി

en: Italic
ml: ഇറ്റാലിക്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Color:
ml: നിറം:

en: Cycling color
ml: ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന നിറം

en: Speed:
ml: വേഗത:

en: Message:
ml: സന്ദേശം:

en: Show current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം കാണിക്കുക

en: Banner Version 2.2.1
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Extended by Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
ml: ബാനര്‍ പതിപ്പ് 2.2.1
    
    എഴുതിയത് മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് 1996
    mjones@kde.org
    അലെക്സാണ്ടര്‍ ന്യൂന്‍ട്രോഫ് കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിച്ചു 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de

en: KBlob
ml: കെബ്ലോബ്

note: i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
en: Random
ml: പ്രത്യേകിച്ച് ക്രമമില്ലാതെ

en: Setup Blob Screen Saver
ml: ബ്ലോബ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Frame duration:
ml: ഫ്രെയിം കാലാവധി:

note: i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:98 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
en:  sec
ml:  നിമിഷം

en: Algorithm:
ml: അല്‍ഗോരിതം:

en: Blobsaver Version 0.1
    
    Written by Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za
ml: ബ്ലോബ്സേവര്‍ പതിപ്പ് 0.1
    
    എഴുതിയത് ടിയാന്‍ വെസ്സെല്‍സ് 1997
    tiaan@netsys.co.za

en: Setup Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: <h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>
    <p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>
ml: <h3>കെഫയര്‍സേവര്‍ 3D 1.0</h3>
    <p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>

en: Fireworks 3D (GL)
ml: ഫയര്‍വര്‍ക്സ് 3D (GL)

en: Conquer your desktop!
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തെ കീഴടക്കൂ!

en: KFIRESAVER 3D
ml: കെഫയര്‍സേവര്‍ 3D

en: Thank you for using KDE
ml: കെഡിഇ ഉപയോഗിച്ചതിന് ഹൃദയംഗമായ നന്ദി

en: Welcome to KDE %1.%2.%3
ml: കെഡിഇ %1.%2.%3 -ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Particle Fountain Screen Saver
ml: തന്മാത്ര ധാരാ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: <h3>Particle Fountain</h3>
    <p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
ml: <h3>തന്മാത്ര ധാരാ</h3>
    <p>കെഡിഇ-ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തന്മാത്ര ധാരാ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍</p>
    പകര്‍പ്പവകാശം (c)  ഇയാന്‍ റീന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗീസര്‍ 2001<br>
    
    <p>കെകോണ്‍ഫിഗ് കോഡും കെസ്ക്രീന്‍സേവര്‍ "ഒരുക്കം..." മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും നടത്തിയത് നിക്ക് ബെച്ചെര്‍ <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

en: Particle Gravity Screen Saver
ml: പാര്‍ട്ടിക്കിള്‍ ഗ്രാവിറ്റി സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: <h3>Gravity</h3>
    <p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
ml: <h3>ഗ്രാവിറ്റി</h3>
    <p>കെഡിഇ-ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പാര്‍ട്ടിക്കിള്‍ ഗ്രാവിറ്റി സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍</p>
    പകര്‍പ്പവകാശം (c)  ഇയാന്‍ റീന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗീസര്‍ 2001<br>
    
    <p>കെകോണ്‍ഫിഗ് കോഡും കെസ്ക്രീന്‍സേവര്‍ "ഒരുക്കം..." മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും നടത്തിയത് നിക്ക് ബെച്ചെര്‍ <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

en: Setup Clock Screen Saver
ml: ഘടികാര സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഒരുക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: &Hour-hand:
ml: &മണിക്കൂര്‍-സൂചി:

en: &Minute-hand:
ml: &മിനുട്ട്-സൂചി:

en: &Second-hand:
ml: &സെക്കന്‍ഡ്-സൂചി:

en: Scal&e:
ml: &അനുപാതം:

en: Si&ze:
ml: &വലിപ്പം:

en: Small
ml: ചെറുതു്

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Big
ml: വലുത്

en: &Keep clock centered
ml: ഘടികാരം മദ്ധ്യത്തിലായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007</nobr>
ml: ഘടികാര സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍<br>പതിപ്പ് 2.0<br><nobr>മെല്‍ഷിയോര്‍ ഫ്രാന്‍സ് (c) 2003, 2006, 2007</nobr>

en: Virtual Machine
ml: വെര്‍ച്വല്‍ യന്ത്രം

en: Setup Virtual Machine
ml: വെര്‍ച്വല്‍ യന്ത്രം ഒരുക്കുക

en: Virtual machine speed:
ml: വെര്‍ച്വല്‍ യന്ത്രത്തിന്റെ വേഗത:

en: Display update speed:
ml: പുതുക്കൂന്ന വേഗത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

en: Virtual Machine Version 0.1
    
    Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>
ml: വെര്‍ച്വല്‍ യന്ത്രം പതിപ്പ് 0.1
    
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2000 ആര്‍ട്ടര്‍ രാടാജ് <art@zeus.polsl.gliwice.pl>

en: About Virtual Machine
ml: വെര്‍ച്വല്‍ യന്ത്രത്തെ പറ്റി

en: KLines
ml: കെലൈന്‍സ്

en: Setup Lines Screen Saver
ml: ലൈന്‍സ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Length:
ml: നീളം:

en: Beginning:
ml: തുടക്കം:

en: Middle:
ml: മദ്ധ്യം:

en: End:
ml: അന്ത്യം:

en: Lines Version 2.2.0
    
    Written by Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de
ml: ലൈന്‍സ് പതിപ്പ് 2.2.0
    
    എഴുതിയത് ഡിര്‍ക്ക് സ്റ്റാനെകെര്‍ 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de

en: KLorenz
ml: കെലോറന്‍സ്

en: Setup Lorenz Attractor
ml: ലോറന്‍സ് അറ്റ്രാക്ടര്‍ ഒരുക്കുക

en: Color rate:
ml: നിറം തോത്:

en: Rotation Z:
ml: Z കറക്കം:

en: Rotation Y:
ml: Y കറക്കം:

en: Rotation X:
ml: X കറക്കം:

en: Lorenz Attractor screen saver for KDE
    
    Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
ml: കെഡിഇ-ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ലോറന്‍സ് അറ്റ്രാക്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍
    
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2000 നിക്കോളാസ് ബ്രോഡു

en: Simulation of a two-part pendulum
ml: ഒരു ഇരു-ഭാഗ പെന്‍ഡുലത്തിന്റെ സിമുലേഷന്‍

en: <h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>
ml: <h3>കെഡിഇ-യ്ക്കായുള്ള കെപെന്‍ഡുലം സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍</h3><p>ഇരു-ഭാഗ പെന്‍ഡുലത്തിന്റെ സിമുലേഷന്‍</p><p>പകര്‍പ്പവകാശം (c) ജോര്‍ജ്&nbsp;ഡ്രെന്‍ഹാഹ്ന് 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>

en: KPolygon
ml: കെപോളിഗണ്‍

en: Setup Polygon Screen Saver
ml: കെപോളിഗണ്‍ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Polygon Version 2.2.0
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
ml: പോളിഗണ്‍ പതിപ്പ് 2.2.0
    
    എഴുതിയത് മാര്‍ട്ടിന്‍ ആര്‍. ജോണ്‍സ് 1996
    mjones@kde.org

en: Science Screen Saver
ml: ശാസ്ത്ര സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Whirl
ml: ചുഴലി

en: Sphere
ml: ഗോളം

en: Contraction
ml: ചുരുക്കം

en: Wave
ml: ഓളം

en: Curvature
ml: വളവു്

en: Setup Science Screen Saver
ml: ശാസ്ത്ര സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Gravity
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം

en: Hide background
ml: പിന്നാമ്പുറം മറയ്ക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Intensity:
ml: ഗാഢത:

en: Motion:
ml: അനക്കം:

en: Science Version 0.26.5
    
    Written by Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch
ml: ശാസ്ത്ര പതിപ്പ് 0.26.5
    
    എഴുതിയത് റെനെ ബ്യൂറ്റ്‌ലെര്‍ (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch

en: KSlideshow
ml: കെസ്ലൈഡ്‌ഷോ

en: SlideShow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ

en: (c) 1999-2003, The KDE Team
ml: (c) 1999-2003, കെഡിഇ സംഘം

en: Stefan Taferner
ml: സ്റ്റെഫാന്‍ ടഫേര്‍ണര്‍

en: Chris Howells
ml: ക്രിസ് ഹോവെല്‍സ്

en: Sven Leiber
ml: സ്വെന്‍ ലീബെര്‍

en: No images found
ml: ചിത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Setup Slide Show Screen Saver
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Bitmap Wave Screen Saver
ml: ബിറ്റ്‌മാപ്പ് വേവ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: <h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>
    <p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001
ml: <h3>ബിറ്റ്‌മാപ്പ് ഫ്ലാഗ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍</h3>
    <p>കെഡി‌ഇ-ക്കുള്ള വേവിങ്ങ് ഫ്ലാഗ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍</p>
    പകര്‍പ്പവകാശം (c)  ഇയാന്‍ റെയ്‌ന്‍ഹാര്‍ട്ട് ഗെയ്സെര്‍ 2001

en: KDE Screen Lock/Saver
ml: കെഡിഇ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക്/സേവര്‍

en: KLock
ml: കെലോക്ക്

en: Setup screen saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Setup Space Screen Saver
ml: സ്പേസ് സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: KSpace
    Copyright (c) 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
ml: കെസ്പേസ്
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 1998
    ബെണ്‍ഡ് ജോണസ് വൂബ്ബെന്‍ <wuebben@kde.org>

en: Setup Swarm Screen Saver
ml: സ്വാം സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഒരുക്കുക

en: Number of bees:
ml: തേനീച്ചകളുടെ എണ്ണം:

en: Swarm
    
    Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton
    
    Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker.
ml: സ്വാം
    
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 1991 പാട്രിക്‍ ജെ. നോട്ടണ്‍
    
    കെസ്ക്രീന്‍സേവറിലേക്കാക്കിയത് ഇമ്മാനുവല്‍ പിര്‍ക്കെര്‍.

en: About Swarm
ml: സ്വാമിനെ പറ്റി

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24 i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: KFireSaver Setup
ml: കെഫയര്‍സേവര്‍ ഒരുക്കം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Load
ml: &കയറ്റുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: KDE (default)
ml: കെഡിഇ (default)

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Elegant White
ml: കുലീന വെള്ള

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Hypnotic Illusions
ml: ഹിപ്നോട്ടിക്‍ മായകള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
en: preview window
ml: ജാലത്തില്‍ തിരനോക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: P R E V I E W
ml: തി ര നോ ട്ടം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Show in separate window
ml: പ്രത്യേക ജാലകത്തില്‍ &പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Show
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show type:
ml: തരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Simple Show
ml: ലഘു പ്രദര്‍ശനം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Completely Random
ml: പൂര്‍ണ്ണമായും ക്രമരഹിതമായ

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Color
ml: നിറം മാത്രം മാറ്റുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Fireworks
ml: കരിമരുന്ന് പ്രയോഗം മാത്രം മാറ്റുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number of fireworks:
ml: കരിമരുന്ന് പ്രയോഗങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: few
ml: അല്പം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
en: more
ml: ഇനിയും

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Size of particles:
ml: തന്മാത്രകളുടെ വലിപ്പം:

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357 i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
en: small
ml: ചെറുത്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
en: big
ml: വലുത്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: Select the color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജീവമാക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Fireworks
ml: കരിമരുന്ന് പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Blinding white
ml: കണ്ണുമഞ്ഞളിപ്പിക്കുന്ന വെള്ള

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Velvet purple
ml: വെല്‍വെറ്റ് പര്‍പ്പിള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep-sea green
ml: ആഴക്കടല്‍ പച്ച

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep red
ml: കടും ചുവപ്പ്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Multicolor
ml: പലവിധ വര്‍ണ്ണം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: try bi-color fireworks
ml: ഇരുനിറ കരിമരുന്ന് പ്രയോഗം ശ്രമിക്കൂ

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Boring blue
ml: ബോറടി നീല

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Hot orange
ml: ചൂടന്‍ ഓറഞ്ച്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Purest green
ml: പരിശുദ്ധമായ പച്ച

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames ring
ml: തീനാള വളയം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785 i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796 i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807 i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818 i18n: file: kdesavers/firesav
en: try me
ml: എന്നെ ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Only explosion
ml: പൊട്ടിത്തെറി മാത്രം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: SuperNova
ml: സൂപ്പര്‍നോവ

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Toxic spirals
ml: ടോക്സിക്‍ സ്പൈറലുകള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames world
ml: തീനാള ലോകം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Logos
ml: ലോഗോകള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Watch exploding images
ml: പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enable images explosion.
ml: പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ സജീവമാക്കുക.

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
ml: കെഡിഇ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables KDE Icons
ml: കെഡിഇ ചിഹ്നങ്ങള്‍ സജീവമാക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random KDE Icons explosions.
ml: ക്രമരഹിതമായി കെഡിഇ ചിഹ്നങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു.

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Tux
ml: ടക്സ്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Tux
ml: ടക്സിനെ സജീവമാക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Tux explosions.
ml: ക്രമ്രഹിത ടക്സ് പൊട്ടിത്തെറികള്‍ സജീവമാക്കുന്നു.

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Reduce detail
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: useful for increasing speed
ml: വേഗത കൂട്ടുവാന്‍ ഉപകാരപ്പെടും

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Konqui
ml: കോണ്‍ക്വി

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Konqui
ml: കോണ്‍ക്വിയെ സജീവമാക്കുന്നു

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Konqui explosions.
ml: ക്രമരഹിത കോണ്‍ക്വി പൊട്ടിത്തെറികള്‍ സജീവമാക്കുന്നു.

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Frequency:
ml: ആവര്‍ത്തനം:

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: sometimes
ml: വല്ലപ്പോഴും

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: often
ml: പത്തില്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flickering
ml: മിന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Red-blue gradient
ml: ചുവപ്പ്-നീല ഗ്രേഡിയന്റ്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number:
ml: എണ്ണം:

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: less
ml: കുറവ്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:115 i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:122
en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
en: Watch the stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox) i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
en: Enable stars in the sky.
ml: ആകാശത്തെ നക്ഷത്രങ്ങളെ സജീവമാക്കുക.

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Writings
ml: എഴുത്തുകുത്തുകള്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
ml: ഹിപ്നോട്ടിക്‍

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: min
ml: കുറഞ്ഞത്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: max
ml: കൂടിയത്

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Spherical light after explosion
ml: പൊട്ടിത്തെറി കഴിഞ്ഞ് ഗോളാകൃതിയിലുള്ള പ്രകാശം

note: i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: warning, this can shock your mind :-)
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചുലച്ചേക്കും :-)

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
en: Particle Fountain Setup
ml: തന്മാത്ര ധാരാ ഒരുക്കം

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:48 i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:57
en: Use textures
ml: ടെക്സ്ചറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:78 i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton) i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272 i18n: file
en: &Cancel
ml: &റദ്ദാക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85 i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton) i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262 i18n: file: kd
en: &OK
ml: &ശരി

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:95 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:95 i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:101
en: Shapes
ml: ആകൃതികള്‍

note: i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:140 i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:146
en: Particle size:
ml: തന്മത്രാ വലിപ്പം:

note: i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
en: KPendulum Setup
ml: കെപെന്‍ഡുലം ഒരുക്കം

note: i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
en: Bars
ml: പട്ടകള്‍

note: i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
en: KRotation Setup
ml: കെറൊട്ടേഷന്‍ ഒരുക്കം

note: i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Theta:
ml: തീറ്റാ:

note: i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
en: Resi&ze images
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ &വലിപ്പം മാറ്റുക

note: i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: I&mage folder:
ml: &ചിത്ര കൂട:

note: i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
en: Show &names
ml: പേരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Delay:
ml: &ഇടവേള:
