kdebase - en to ml translation catalogue (171 entries)

en: Snow
ml: മഞ്ഞ്

en: Toggle Invert Effect
ml: മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle Invert Effect on Window
ml: ജാലകത്തില്‍ മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (എല്ലാ പണിയിടങ്ങള്‍ക്കുമായി)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക (നിലവിലുള്ള പണിയിടത്തിനായി)

en: Show Desktop Grid
ml: പണിയിട വിതരണ ശ്രംഖല (ഗ്രിഡ്) കാണിക്കുക

en: Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
ml: മൌസ് കര്‍സര്‍ എവിടെയെന്നു കാണാന്‍ Ctrl+Meta കീകള്‍ അമര്‍ത്തി പിടിക്കുക.

en: Desktop Cube
ml: പണിയിട ക്യൂബ്

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകത്തിനു് നഖച്ചിത്രം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Disabled
ml: പ്രാവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Top
ml: മുകള്‍

en: Top-Right
ml: മുകള്‍-വലത്

en: Right
ml: വലത്

en: Bottom-Right
ml: താഴെ-വലത്

en: Bottom
ml: താഴെ

en: Bottom-Left
ml: താഴെ-ഇടത്

en: Left
ml: ഇടത്

en: Top-Left
ml: മുകള്‍-ഇടത്

en: Center
ml: നടുക്ക്

[ctx: @action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp]
en: Toggle Sharpen Effect
ml: മൂര്‍ച്ച കൂട്ടല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനപരം

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
ml: വിശദമായ

en: Toggle Snow on Desktop
ml: പണിയിടത്തേല്‍ മഞ്ഞ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Clear Mouse Marks
ml: മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

en: Clear Last Mouse Mark
ml: അവസാനത്തെ മൌസ് പാടുകള്‍ മായിച്ചു കളയുക

note: i18n: file: boxswitch_config.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background window &opacity:
ml: പശ്ചാത്തല ജാലകവും &അതാര്യതയും:

note: i18n: file: boxswitch_config.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
en: &Elevate selected window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകം &മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: i18n: file: boxswitch_config.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
en: &Animate walk through windows
ml: വാക്ക്-ത്രൂ ജാലകങ്ങള്‍ &ജീവിപ്പിക്കുക (ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക)

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Thumbnail Bar
ml: നഖചിത്രം പട്ട

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
en: Use additional thumbnail bar
ml: വിസ്തരിച്ച നഖചിത്രപട്ട ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
en: Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
ml: നഖച്ചിത്രപട്ട വ്യക്തമാക്കിയ അത്രെയും ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
en: Dynamic mode
ml: ഡൈനാമിക് ദശ

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
en: Number of windows:
ml: &വരികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: cube_config.ui:316 i18n: file: cylinder_config.ui:316 i18n: file: sphere_config.ui:316
en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: cube_config.ui:322 i18n: file: cylinder_config.ui:322 i18n: file: sphere_config.ui:322
en: Near
ml: അടുത്ത്

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: cube_config.ui:329 i18n: file: cylinder_config.ui:329 i18n: file: sphere_config.ui:329
en: Far
ml: ദൂരെ

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
en: Define how far away the windows should appear
ml: വസ്തു എത്ര ദൂരത്തില്‍ തോന്നണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: cube_config.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: file: cylinder_config.ui:100 i18n: file: desktopgrid_config.ui:16 i18n: file: flipswitch_config.ui:16 i18
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
en: Animate switch
ml: &സ്വിച്ച് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (ജീവിപ്പിക്കുക)

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
en: Animation on tab box open
ml: കിളിവാതില്‍ ചതുരം &തുറക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
en: Animation on tab box close
ml: കിളിവാതില്‍ ചതുരം &അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍)

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
en: Reflections
ml: &പ്രതിബിംബങ്ങള്‍

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:146 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration) i18n: file: cube_config.ui:145 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin) i18n: file: cylinder_config.ui:145 i18n: file: desktopgrid_config.ui:41 i18n:
en: Default
ml: സഹജമായ

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:149 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration) i18n: file: cube_config.ui:148 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin) i18n: file: cylinder_config.ui:148 i18n: file: desktopgrid_config.ui:44 i18n: ectx: property (suf
en:  msec
ml:  മില്ലി-സെക്കന്റ്

note: i18n: file: coverswitch_config.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ml: &ആനിമേഷന്‍ (സജീവമാക്കല്‍) ചെയ്യേണ്ട സമയം:

note: i18n: file: cube_config.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: cylinder_config.ui:20 i18n: file: sphere_config.ui:20
en: Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1

note: i18n: file: cube_config.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: file: cylinder_config.ui:26 i18n: file: sphere_config.ui:26
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

note: i18n: file: cube_config.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: cylinder_config.ui:32 i18n: file: sphere_config.ui:32
en: Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം:

note: i18n: file: cube_config.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: cylinder_config.ui:55 i18n: file: sphere_config.ui:55
en: Wallpaper:
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം:

note: i18n: file: cube_config.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: file: cylinder_config.ui:81 i18n: file: desktopgrid_config.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: presentwindows_config.ui:129 i18n: file: sphere_config.ui:81
en: Activation
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കല്‍

note: i18n: file: cube_config.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox) i18n: file: cylinder_config.ui:106 i18n: file: sphere_config.ui:106
en: Display desktop name
ml: പണിയിട പേരു്‌ കാണിക്കുക

note: i18n: file: cube_config.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox) i18n: file: cylinder_config.ui:113 i18n: file: sphere_config.ui:113
en: Reflection
ml: പ്രതിബിംബം

note: i18n: file: cube_config.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: cylinder_config.ui:120 i18n: file: sphere_config.ui:120
en: Rotation duration:
ml: കറക്കേണ്ട സമയം:

note: i18n: file: cube_config.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: cylinder_config.ui:177 i18n: file: sphere_config.ui:177
en: Opacity
ml: അതാര്യത

note: i18n: file: cube_config.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: cylinder_config.ui:230 i18n: file: maketransparent_config.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: maketransparent_config.ui:490 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Transparent
ml: സുതാര്യം

note: i18n: file: cube_config.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: cylinder_config.ui:237 i18n: file: maketransparent_config.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: maketransparent_config.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Opaque
ml: അതാര്യം

note: i18n: file: cube_config.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: cylinder_config.ui:264 i18n: file: sphere_config.ui:264
en: Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2

note: i18n: file: cube_config.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: cylinder_config.ui:270 i18n: file: sphere_config.ui:270
en: Caps
ml: ക്യാപ്സ് (വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍)

note: i18n: file: cube_config.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox) i18n: file: cylinder_config.ui:276 i18n: file: sphere_config.ui:276
en: Show caps
ml: ക്യാപ്സ് (വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍) കാണിക്കുക

note: i18n: file: cube_config.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel) i18n: file: cylinder_config.ui:283 i18n: file: sphere_config.ui:283
en: Cap color:
ml: ക്യാപ്  നിറം:

note: i18n: file: cube_config.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox) i18n: file: cylinder_config.ui:306 i18n: file: sphere_config.ui:306
en: Display image on caps
ml: ക്യാപ്സ് അമര്‍ത്തുംബോള്‍ ചിത്രം കാണിക്കുക

note: i18n: file: cube_config.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider) i18n: file: cylinder_config.ui:339 i18n: file: sphere_config.ui:339
en: Define how far away the object should appear
ml: വസ്തു എത്ര ദൂരത്തില്‍ തോന്നണം എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

note: i18n: file: cube_config.ui:380 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: file: cylinder_config.ui:380 i18n: file: sphere_config.ui:380
en: Additional Options
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: i18n: file: cube_config.ui:389 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateDesktopChangeBox)
en: Display the cube when switching desktops
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ മാറുമ്പോള്‍ ക്യൂബ് കാണിക്കുക

note: i18n: file: cube_config.ui:397 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
en: If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise
    the cube will only be displayed on a single screen
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ ക്യൂബ് എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലൂടെ ഉണ്ടാകും, ഒരു മള്‍ടി-സ്ക്രീന്‍ സെറ്റപ്പില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ 
    ക്യൂബ് ഒറ്റ സ്ക്രീനേല്‍ മാത്രമായി കാണിക്കും

note: i18n: file: cube_config.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bigCubeBox)
en: Span cube on all screens in multi screen setup
ml: ക്യൂബ് എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലൂടെ സ്പാന്‍ ചെയ്യുക ഒരു മള്‍ടി-സ്ക്രീന്‍ സെറ്റപ്പില്‍,

note: i18n: file: cube_config.ui:408 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, ക്യൂബ് മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം,
    അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും

note: i18n: file: cube_config.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox) i18n: file: cylinder_config.ui:390 i18n: file: sphere_config.ui:390
en: Close after mouse dragging
ml: മൌസ് വലിച്ചു നീക്കയതിനു ശേഷം നിര്‍ത്തുക

note: i18n: file: cube_config.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox) i18n: file: cylinder_config.ui:397 i18n: file: sphere_config.ui:397
en: Use this effect for walking through the desktops
ml: പണിയിടങ്ങളില്‍ കൂടി നടന്ന് നോക്കുവാന്‍ ഈ പ്രഭാവം ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: cylinder_config.ui:387 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse,
    otherwise it will remain active.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, സിലിണ്ടര്‍ മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം,
    അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ml: സൂം ചെയ്യേണ്ട (വലിപ്പം കൂട്ടേണ്ട) സമയം

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Border width:
ml: &പരിധി വീതി:

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:76 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
en:  pixels
ml:  പിക്സെലുകള്‍

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ml: പണിയിട &പേരിന്റെ സ്ഥാനം:

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ml: &വിന്യാസ ദശ:

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Pager
ml: പേജര്‍

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Custom
ml: ഇഷ്ടപെട്ടത്

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: Number of &rows:
ml: &വരികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: desktopgrid_config.ui:169 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
en:  rows
ml:  വരികള്‍

note: i18n: file: diminactive_config.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
en: Apply effect to &panels
ml: &പാളികളുടെ മുകളില്‍ പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: diminactive_config.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
en: Apply effect to the desk&top
ml: &പണിയിടത്തില്‍ പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: diminactive_config.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
en: Apply effect to &groups
ml: &കൂട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രഭാവം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: diminactive_config.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Strength:
ml: &ശക്തി:

note: i18n: file: flipswitch_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
en: Animate &flip
ml: &ഫ്ലിപ്പ് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക (സജീവമാക്കുക)

note: i18n: file: flipswitch_config.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: F&lip animation duration:
ml: ഫ്ലി&പ്പ് അനിമേഷന്‍ (ജീവിപ്പിക്കേണ്ട) സമയം:

note: i18n: file: lookingglass_config.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ml: &റേഡിയസ് (വ്യാസാര്‍ദ്ധം):

note: i18n: file: magnifier_config.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
ml: വലിപ്പം

note: i18n: file: magnifier_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: mousemark_config.ui:22
en: &Width:
ml: &വീതി:

note: i18n: file: magnifier_config.ui:41 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth) i18n: file: magnifier_config.ui:73 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight) i18n: file: mousemark_config.ui:41 i18n: file: snow_config.ui:70 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpin
en:  px
ml:  പി.എക്സ് (px)

note: i18n: file: magnifier_config.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
ml: &പൊക്കം:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::MakeTransparentEffectConfigForm)
en: Translucency
ml: അര്‍ദ്ധതാര്യത

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ml: പൊതുവേയുള്ള അര്‍ദ്ധതാര്യത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
en: Decorations:
ml: അലങ്കാരങ്ങള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ml: സജീവമല്ലാത്ത ജാലകങ്ങള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ml: നീങ്ങുന്ന ജാലകങ്ങള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ml: ഡയലോഗുകള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ml: കോംബോ-ചതുരം പോപ്പ്-അപ്പുകള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ml: വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fading duration:
ml: മാഞ്ഞു പോകുന്ന സമയനിളം:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:281 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
en: msec
ml: മില്ലി-സെകന്റ് (msec)

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:339 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
en: Set menu translucency independently
ml: വിഭവസൂചികയുടെ അര്‍ദ്ധതാര്യത വേറെ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ml: താഴോട്ടു വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ml: പൊങ്ങി വരുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: file: maketransparent_config.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ml: കീറി-പോയിരിക്കുന്ന വിഭവസൂചികകള്‍:

note: i18n: file: mousemark_config.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: shadow_config.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Color:
ml: &നിറം:

note: i18n: file: mousemark_config.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, comboColors) i18n: file: mousemark_config.ui:167
en: Custom...
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ...

note: i18n: file: mousemark_config.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് വരക്കാന്‍ Shift+Meta കീസ് അമര്‍ത്തിപിടിച്ചിട്ട് മൌസ് അനക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rearrange &duration:
ml: വീണ്ടും ഒരുക്കുന്നതിന്റെ &സമയനീളം:

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ml: വിന്യാസ ദശ:

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Natural
ml: സാധാരണ

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Regular Grid
ml: സാധാരണ വലയം (ഗ്രിഡ്)

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Flexible Grid
ml: മാറ്റാവുന്ന വലയം (ഗ്രിഡ്)

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
en: Display window &titles
ml: ജാലക &തലകെട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
en: Display window &icons
ml: ജാലക &ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
en: Use for window &switching
ml: ജാലകം &മാറാന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
en: Ignore &minimized windows
ml: &മിനിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:148 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ml: സാധാരണയായ വിന്യാസ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
en: Fill &gaps
ml: &വിടവുകള്‍ നിറക്കുക

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
ml: കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍

note: i18n: file: presentwindows_config.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ml: കൂടുതല്‍ നന്നായി

note: i18n: file: shadow_config.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Shadow
ml: സ്വാഭാവികമായ നിഴല്‍

note: i18n: file: shadow_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &X offset:
ml: &എക്സ് ഓഫ്സെറ്റ്:

note: i18n: file: shadow_config.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
en: &Active windows has stronger shadow
ml: &സജീവമായ ജാലകത്തിന് ഏറെ ശക്തമായ നിഴല്‍

note: i18n: file: shadow_config.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Y offset:
ml: &വൈ ഓഫ്സെറ്റ്:

note: i18n: file: shadow_config.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: thumbnailaside_config.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ml: &അതാര്യത:

note: i18n: file: shadow_config.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Fuzziness:
ml: &ഫസ്സിനെസ്സ്:

note: i18n: file: shadow_config.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Size:
ml: &വലിപ്പം:

note: i18n: file: shadow_config.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Decoration Shadows
ml: അലങ്കാര നിഴലുകള്‍

note: i18n: file: shadow_config.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceDecoratedBox)
en: &Decorated windows
ml: &അലങ്കരിച്ച ജാലകങ്ങള്‍

note: i18n: file: shadow_config.ui:279 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Force default shadows for:
ml: സ്വാഭാവികമായ നിഴലുകള്‍ ഇവക്ക് നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുക:

note: i18n: file: shadow_config.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceUndecoratedBox)
en: &Undecorated normal windows
ml: &അലങ്കരിക്കാത്ത സാധാരണ ജാലകങ്ങള്‍

note: i18n: file: shadow_config.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceOtherBox)
en: All &other windows
ml: &മറ്റുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും

note: i18n: file: showfps_config.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text
ml: പദാവലി

note: i18n: file: showfps_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ml: പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം:

note: i18n: file: showfps_config.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Inside Graph
ml: അകത്തുള്ള ഗ്രാഫ്

note: i18n: file: showfps_config.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Nowhere
ml: എവിടെയുമില്ല

note: i18n: file: showfps_config.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Top Left
ml: മുകള്‍ ഇടത്തു

note: i18n: file: showfps_config.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Top Right
ml: മുകള്‍ വലതു

note: i18n: file: showfps_config.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്തു

note: i18n: file: showfps_config.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലതു

note: i18n: file: showfps_config.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
ml: പദാവലിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

note: i18n: file: showfps_config.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
ml: പദാവലിയുടെ നിറം:

note: i18n: file: showfps_config.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ml: പദാവലിയുടെ ആല്‍ഫ:

note: i18n: file: snow_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of snowflakes:
ml: &മഞ്ഞു തുള്ളികളുടെ എണ്ണം:

note: i18n: file: snow_config.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: M&inimum size of snowflake:
ml: മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ ഏറ്റവും & കൂറഞ്ഞ വലിപ്പം:

note: i18n: file: snow_config.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: M&aximum size of snowflake:
ml: മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ ഏറ്റവും & കൂടുതല്‍ വലിപ്പം:

note: i18n: file: snow_config.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &vertical speed:
ml: ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന &ലംബത്തിലുള്ള വേഗത:

note: i18n: file: snow_config.ui:134 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed) i18n: file: snow_config.ui:169 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
en:  px/frame
ml:  പിക്സെല്‍/ഫ്രേം

note: i18n: file: snow_config.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum &horizontal speed:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ &തിരശ്ചീനമായ വേഗത:

note: i18n: file: snow_config.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
en: Snow &behind windows
ml: &പിറകിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: i18n: file: sphere_config.ui:387 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse,
    otherwise it will remain active
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍ പ്രഭാവം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കപെടും, ഗോളം മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് കറക്കിയതിനു ശേഷം,
    അല്ലെങ്കില്‍ അതു സജീവമായിരിക്കും

note: i18n: file: sphere_config.ui:423 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Cap Deformation
ml: തൊപ്പി (കാപ്) മാറ്റങ്ങള്‍

note: i18n: file: sphere_config.ui:445 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
ml: ഗോളം

note: i18n: file: sphere_config.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
ml: നിലം

note: i18n: file: thumbnailaside_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ml: ഏറ്റവും കൂടാവുന്ന &വീതി:

note: i18n: file: thumbnailaside_config.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ml: &സ്പെയ്സിങ്ങ് (നടുക്കുള്ള സ്ഥലം):

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണമായ

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ml: &കട്ടി :

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ml: വലിച്ചു &നീക്കുക:

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ml: &അനക്കാനുള്ള ഫാക്ടര്‍ (കണക്ക്):

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
en: Wo&bble when moving
ml: അനക്കുമ്പോള്‍ &കുലുക്കുക

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
en: Wobble when &resizing
ml: വലിപ്പം &മാറ്റുമ്പോള്‍ കുലുക്കുക

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
en: Enable &advanced mode
ml: &സങ്കീര്‍ണമായ ദശ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:188 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ml: &കുലുക്കം

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ml: കുറവ്

note: i18n: file: wobblywindows_config.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ml: കൂടുതല്‍

en: Toggle Video Recording
ml: ചലചിത്ര റിക്കോര്‍ഡിങ്ങ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Filter:
    %1
ml: ഫില്‍റ്റര്‍:
    %1

en: Clear All Mouse Marks
ml: എല്ലാ മൌസ് പാടുകളും മായ്ചു കളയുക

en: Path to save video:
ml: ചലചിത്രം സൂക്ഷിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേയ്ക്കുള്ള വഴി:
